Ток Пісін розмовник - Tok Pisin phrasebook

Ток Пісін (або Піджин) розмовляється на Папуа-Нова Гвінея, і тісно пов’язана з підзинським нарвавшимся Соломоном (Соломонові острови), Біслама (Вануату) та Айлан Ток (Протока Торрес); ці бісламські мови походять від піджину, який утворився приблизно в 1820 або 1860 рр. Словник складає 5/6 індоєвропейських (переважно англійських, деякі німецькі, португальські та латинські), 1/7 малайсько-полінезійських, а решта заново-нових -Гвінея та інші мови. Граматика креолізована і на відміну від мови вихідних мов.

Помітними особливостями Tok Pisin є часті суфікси -пела, який використовується для множини особистих займенників та позначення того, що прикметник або число модифікує іменник та суфікс -ім, що зазвичай вказує на перехідне дієслово. Багато слів повторюються, що може зробити зовсім інше слово (ковток корабель, сіпсіп овець), утворюють похідну (ток слово, розмова, мова, токток розмова, фраза) або просто будьте частиною слова (пукпук означає крокодил, але слова немає пук).

Посібник з вимови

Голосні

а

як fатам

e

як сet або nая

i

як hiт або махiпе

o

як сквawk, fork, або hoя

u

як соустор

Приголосні

b

подібно до bвид

d

подібно до dог

f

подібно до fun або двобічний фрикативний; часто взаємозамінні з "p"

g

подібно до go

h

подібно до hельп

j

подібно до jвим’я; тільки слово-початкове

k

подібно до keep

л

подібно до лове

м

подібно до мінший

п

подібно до плід

стор

подібно до сторig; часто взаємозамінні з "f"

р

трель або заслінка

s

подібно до sue або zоо

т

подібно до тор

v

як five

w

подібно до wвісім

р

подібно до рes

Поширені дифтонги

ai

як тiя (taim), трyiнг (traim), або вимкненоерінг (без "r") (ofaim), залежно від слова

ау

як свл

Список фраз

Основи

Привіт.

Гуде. (goo-DAY)

Привіт. (неформальний)

Привіт. Хай. (ВИСОКО)

Як ти?

Ю стап кишки? (ой стахп гут?)

Добре, дякую.

Mi stap кишка. (мі стахп гут)

Як вас звати?

Хусат нем білонг ю? (HOO-вимо naym bee-LONG yoo?)

Мене звати ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Приємно познайомитись.

Гутпела довгий бунгім ю. (GOOT-peh-lah long BOONG-im YOO)

Будь ласка.

Пліс. (благання)

Дякую.

Тенкю. (ТЕНК-ю)

Ласкаво просимо.

Вибірки Ногата. (NO-gaht sahm-ting)

Так.

Так. (ТАК)

Немає.

Ногат. (нох-ГАХТ)

Вибачте. (привернення уваги)

Скіус. (skyooz)

Вибачте. (благаючи помилування)

Скіус. (skyooz)

Мені дуже шкода.

Мі сорі [тумас]. (mee SOH-ree [занадто-MAHS])

До побачення

Гутбай. (GOOT-bigh.)

До побачення (неформальний)

Лукім ю біхайн. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)

Я не можу говорити ток по-пісінськи [добре].

Mi no save [gut] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)

Ви говорите англійською?

Ю зберегти довгий Tok Inglis, a? (yoo SAH-Veh long tohk ING-glis ah?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Хусат я економлю довгий Tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-Veh long tohk ING-glis?)

Допоможіть!

Допоможіть! (ТОГО!)

Добрий ранок.

Moning / Moning tru / Moning nau (МОН-ін/Військо МОН/МОН-ін)

Надобраніч.

Кишковий найт. (guhd НІЧ)

Надобраніч (спати)

Кишковий найт. (Надобраніч)

Я не розумію.

Мі но харім ток білонг ю. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)

Досить усього цього розмови!

Maski long planti toktok! (MAHS-кі довгий ПЛАН-трійник TOHK-tohk!)

Де туалет?

Смолхаус я підбиваємо ми? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Проблеми

Залиш мене.

Ларім ми. (лах-рим мі)

Не чіпай мене!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Я викличу поліцію.

Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)

Поліція!

Поліс! (Поляки!)

стій! Злодій!

Холіме! Расколь! (дірка-ім! rahs-kohl)

Мені потрібна твоя допомога.

Мі нідим халівим білонг ю. (mee nee-dim hah-lee-vim бджолиний юу)

Це надзвичайна ситуація.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Я загубився.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote бджолиний mee)

Я загубив сумку.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / бджола-ткацький станок бджолиний мі)

Я втратив гаманець.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows бджолиний mee)

Я хворий.

Mi pilim sik. (mee pheel-im шукати)

Я поранений.

Mi kisim birua / asua. (мене поцілую-бджо-ру-ах / ах-су-ах)

Мені потрібен лікар.

Mi nidim dokta. (мені потрібно-eem dohk-tah)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn довгий час ти?)

Числа

Форми, що закінчуються на -пела використовуються, коли за номером стоїть іменник, відмінний від одиниці виміру, і вважає цей іменник, якщо число вже не має -пела у цьому. Так ту кілок це час доби, але тупела кілок це пара годинників.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

ту (пела) (ТАКОЖ (-пех-лах))

3

три (пела) (ДЕРЕВО (-пех-лах))

4

фоа, фопела (FOH-ах, FOH-пех-лах)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

сикіс (пела) (SIH-поцілунок (-peh-lah))

7

сім (пела) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-пех-лах))

9

nain (pela) (NIGHN (-peh-lah))

10

десять (пела) (ДЕСЯТЬ (-пех-лах))

11

Ванпела десять Ван (...), одинадцять

12

Ванпела десять ту (...), дванадцять

13

Ванпела десять три (...), тетин

14

Ванпела десять фоа (...), фотин

15

wanpela ten faiv (...), фіфтин

16

wanpela ten sikis (...), сикістин

17

Ванпела десять сім (...), севентин

18

wanpela ten et (...), етин

19

wanpela ten nain (...), нантін

20

тупела десять (...), двадцять

21

tupela ten wan (...), двадцятиріччя

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

тупела десять три (...), twentitri

30

трипела десять (...), теті

40

фопела десять (...), фоті

50

Файпела десять (...), п’ятдесят

60

сікіспела десять (...), сікісті

70

сімпела десять (...), сімдесят

80

етпела десять (...), eti

90

nainpela ten (...), nainti

100

wan handet (...)

200

tu handet (...)

300

три handet (...)

1000

tausen (...)

2000

ту таузен (...)

1,000,000

Ван Міліен (...)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

намба _____ (...)

наполовину

hap (...)

менше

ананіт (...)

більше

antap (...)

Час

зараз

нау (зараз)

пізніше

біхайн (бджола-ВИСОКА)

раніше

bipo (БДЖ-пох)

вранці

монінг (МОЗ-нінг)

вдень

apinun (ах-пі-полудень)

ніч

Nait (ніч)

Час годинника

о одній годині вечора

wan kilok (long san) AM (...)

дві години вечора

ту кілок (довгий апінун) (...)

опівдні

біло (...)

о першій годині ранку

wan kilok (довгий) бікнайт (...)

дві години ранку

ту кілок (довгий) бікнайт (...)

опівночі

бікнайт (BIK-ніч)

Тривалість

_____ хв.

_____ мінімум (MIH-ніт)

_____ год.

_____ aua (OW-ах)

_____ днів

_____ де (день)

_____ тиждень

_____ wik (тиждень)

_____ місяців

_____ червня (місяць)

_____ рік (и)

_____ yia (ТАК-а-а)

Днів

сьогодні

tude (ту-де)

вчора

asde (ас-дех)

завтра

tumora (ту-мора)

цього тижня

dispela wik (...)

минулого тижня

wik igo pinis ()

наступного тижня

wik bihain ()

Неділя

Санде (...)

Понеділок

Манде (...)

Вівторок

Тунде (...)

Середа

Трінд (...)

Четвер

Фонде (...)

П’ятниця

Fraide (...)

Субота

Сарере (са-ре-ре)

Місяці

Січня

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

Лютий

Лютого / вт (FEB-roo-eh-ree)

Березень

Марс / Три муни (mahrs)

Квітень

Epril / Foa mun (EPP-котушка)

Може

Мей / Файф мун (може)

Червень

Чер / Сікіс мун (joon)

Липень

Джулай / Швен Мун (joo-LIGH)

Серпня

Ogas / Eit mun (AW-гусак)

Вересень

Вересень / Найн мун (сеп-ТЕМ-бах)

Жовтень

Октоба / Десять мунів (ок-ТОХ-бах)

Листопад

Novemba / Ilewen mun (нох-ВЕМ-бах)

Грудень

Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)

Написання часу та дати

Наведіть кілька прикладів, як писати час та дати, якщо вони відрізняються від англійських.

Кольори

чорний

чорний (пела) (...)

білий

почекай (пела) (...)

сірий

gre (pela) (...)

червоний

ret (pela) (...)

блакитний

блю (пела) (...)

жовтий

yelo (pela) (...)

зелений

посмішка (пела) (...)

помаранчевий

помаранчевий (...)

фіолетовий

hap ret (...)

коричневий

браун (пела) (...)

Транспортування

Автобус

Скільки коштує квиток до _____?

Hamas long baim tiket igo long _____? (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

Ванпела тикет довгий _____, пліс. (...)

Куди прямує цей літак / автобус?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Де літак / автобус до _____?

Балус / бас я довго їду _____ ми, що? (...)

Цей літак / автобус зупиняється в _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Коли відправляється літак / автобус на _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Коли цей літак / автобус прибуде в _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)

... автовокзал?

ples bilong wetim bas? (ВІДТВОРЮЄ бджолиний ШЛЯХ-автобус)

...аеропорт?

ples balus? (заявляє BAH-loos)
Примітка: балус також означає "голуб".

... в центрі міста?

ім'я довгий таун? (NAH-mel довгий МІСТО?)

...готель?

... _____ готель? (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... Консульство Америки / Канади / Австралії / Британії? (...)

Де багато ...

Я отримую планті ... ми? (WEH ee gaht PLAHN-трійник ...)

... готелі?

... готель (...)

... ресторани?

haus kaikai (хау КИГ-кі?)

... бари?

... бари (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... ol samting long lukim (...)

Ви можете показати мені на карті?

Yu inap soim me rot long pepa map? (...)

вул

гниття (...)

Поверніть наліво.

Танім довгий лефан. (TAHN-ihm lehp)

Поверніть праворуч.

Танім довгий райтан. (TAHN-ihm право)

зліва

лефан (lehp-hahn)

правильно

Рейтан (прав-хан)

прямо попереду

стрейч (страйт)

до _____

йти довго _____ (...)

повз _____

lusim _____ (...)

перед _____

біпо довгий _____ (...)

Слідкуйте за _____.

Лукаут довгий _____. (...)

перехрестя

перетин (...)

північ

ні (нічого)

південь

соте (сіяний)

схід

є (ees)

захід

wes (wehs)

в гору

я йду antap (...)

під гору

я йду daun (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Mi laik go long _____, plis. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Бай костім хамас довго йшов довго _____? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Karim mi i go, plis. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

I gat sampela rum? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Ром довгий Ванпела чоловік / Тупела Ман Бай Костім Хамас? (...)

У кімнату входить ...

Ром ігат ... (...)

...простирадла?

... ліжко? (...)

... ванна кімната?

... смолхаус? (...)

... телефон?

... телефон? (...)

... телевізор?

... телевізор? (...)

Можна спочатку побачити кімнату?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

У вас є щось спокійніше?

Ігат ванпела ром i no gat planti nois? (...)

... більший?

Ігат ванпела ром і моа бікпела? (...)

... прибиральниця?

Ігат Ванпела Ром і Моа Клін? (...)

... дешевше?

Ігат Ванпела ром ми прайси я йду даун ліклік? (...)

Гаразд, візьму.

Гутпела, мі лайким. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Бай мі стукати довго _____ найт. (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Inap yu tokim mi long hotel narapela gutpela? (...)

У вас є сейф?

Sampla kain безпечний підступ, о? (...)

... шафки?

... шафки? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Сніданок / вечеря включені? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Wanem taim bai yumi kaikai nau morning? (...)

вечеря

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng ніч)

сніданок

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tight)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Інап ю клінім ром білонг мі? (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)

Я хочу перевірити.

Я хочу перевірити. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

юпла зберегти кисім моні білонг Америка / Острелія / Кенеда? (...)

Ви приймаєте британські фунти?

Юпла зберегти кисім моні білонг Інглан? (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Юпла зберегти кисім кредит кад? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Інап ю сенісім моні білонг мі? (...)

Де я можу змінити гроші?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Інап ю сенісім диспеле тревелас сек білонг мі? (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Що таке обмінний курс?

Що таке обмінний курс? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Банкомат я stap ми? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo благання)

Чи можу я заглянути на кухню?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Чи є спеціальність для будинку?

Чи є спеціальність для будинку? (...) ПОТРЕБИ ПЕРЕКЛАДАТИ

Чи є місцева спеціальність?

Чи є місцева спеціальність? (...) ПОТРЕБИ ПЕРЕКЛАДАТИ

Я вегетаріанка.

Mi no kaikai mit. (мій нох KIGH-kigh зустріч)

Я не їжу свинину.

Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo long pik)

Я не вживаю яловичину.

Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Я харчуюся лише кошерною їжею. (...) ПОТРЕБИ ПЕРЕКЛАДАТИ

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (...) ПОТРЕБИ ПЕРЕКЛАДАТИ

харчування за фіксованою ціною

харчування за фіксованою ціною (...) ПОТРЕБИ ПЕРЕКЛАДАТИ

ля карт

ля карт (...) ПОТРІБНО ПЕРЕКЛАДАТИ, запитання про меню може допомогти.

сніданок

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tight)

обід

kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)

чай (їжі)

ti (...)

вечеря

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng ніч)

Я хочу _____.

Мі лайким _____. (...)

Я хочу страву, що містить _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

курка

какарук (КАХ-ках-грак)

яловичина

булмакау (BOOL-mah-kow)

риба

піс (піс)

баранина / баранина

sipsip (SEEP-просочуватися)

шинка

лек білонг пік (лек бджолиний ПІК)

ковбаса

соз (...)

молоко

сусу (СОО-су)

сир

sis (seess)

яйця

кіау (kyow)

салат

салат (...)

(свіжі) овочі

куму

(свіжий фрукт

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) проут)

лимон

молі (MOLL-ee)

помаранчевий

перемикачі (СОЛОДКИЙ-молл-е)

ананас

Painap (СВИНЯ-нахп), анани (ах-нах-НАГС)

хліб

брет (брет)

бісквіт

драй біскет (DRIGH-біс-кет)

локшина

нудальний (НОО-Даль)

рис

підняти (правди)

квасоля

смітник (були)

Чи можу я випити склянку _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Можна мені пляшку _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

кава

kofi (...)

чай (пити)

ti (...)

сік

jus (...)

(бульбашкова) вода

мінеральна вара (...)

води

wara (WAH-rah)

пиво

упередження (БДЖ-ах)

червоне / біле вино

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Можна трохи _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

сіль

золь (...)

чорний перець

Білакпла пепа (...)
Це також означає бетель; вершкове масло: бата (BAH-тах)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Сорі, Вета? (SOH-ree, WEH-tah)

Я закінчив.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Було дуже смачно.

Kaikai em switch nogut tru (...)

Очистіть тарілки.

Пліс інап ю раусім ол пелет. (...)

Рахунок, будь ласка.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Ю врятувати салім алкаголь? (...)

Чи є сервіс столу?

Ігат табель севіс? (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

Пінта, будь ласка.

Ванпела пінта біа, пліс. (...)

Пляшку, будь ласка.

Ванпела ботол, пліс. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ на _____, пліс. (...)

віскі

Wiski (WIH-skee)

горілка

горілка (...)

ром

ром (...)

води

wara (WAH-rah)

клубна сода

газована сода (...)

тонізуюча вода

тонізуюча вара (...)

апельсиновий сік

апельсиновий сік (...)

Кокс (сода)

Кокс, лолі вара (...)

У вас є якісь закуски в барі?

У вас є якісь закуски в барі? (...)

Ще один, будь ласка.

Ванпела Моа, Пліс. (...)

Ще один раунд, будь ласка.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

Коли закривається час?

Ванем таїм бай юпела па? (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Скільки це коштує?

Хамас довгий диспеле? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

Це занадто дорого.

Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)

Ви б взяли _____?

Inap mi baim long _____? (...)

дорого

dia tumas (DEE-я теж - MAHS)

дешево

Даун (вниз)

Я не можу собі цього дозволити.

moni bilong mi no nap. (...)

Я цього не хочу.

Mi les long dispela. (...)

Ви мене обманюєте.

Ю вок лонг гіамані мі !. (...)

Мені нецікаво.

Mi no laikim tumas. (..)

Гаразд, візьму.

Коан, бай мі кісім. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Чи можу я взяти сумку?

Чи можу я взяти сумку? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

Ю врятувати салім (овазис)? (...)

Мені потрібно...

Mi laikim ... (me LIGH-keem)

... зубна паста.

... сип білонг синиця. (sohp bi-LOHNG зуби)

... зубна щітка.

... бюстгальтери білонг синиця. (брах бі-лонг зуби)

... тампони.

... старий тампон. (...)

... мило.

... соп. (соп)

... шампунь.

... соп blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... marasin long rausim pen. (...)

... ліки від застуди.

... марасин білонг кус. (...)

... шлункові ліки.

... marasin bilong bel i pen. (...)

... бритвою.

... resa. (РАЙ-сах)

...парасолька.

... умбарела. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... сонцезахисний лосьйон. (...)

...листівка.

... поскат. (POHS-кахт)

... поштові марки.

... стебло. (stehm)

... батареї.

... Бетрі. (...)

... письмовий папір.

... пепа. (тьфу-тьфу)

...ручка.

... ручка. (пен)

... англомовні книги.

... buk long tok Inglis. (...)

... англомовні журнали.

... magasin long tok Inglis. (...)

... англомовна газета.

... niuspepa long tok Inglis. (...)

... англо-англійський словник.

... dikseneri long tok Inglis. (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Мі лайк рентім кар. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Inap mi kisim страхування? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (...)

односторонній

односторонній (...)

врожайність

поступися дорогою (...)

парковка заборонена

парковка заборонена (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (...)

обслуговування (бензин, газ) станція

sevis steisen (...)

бензин

бензин (БЕН-бачений)

дизель

дизель (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Це було непорозуміння.

mipela faul olgeta (...)

Куди ви мене ведете?

Ю кисім ми ходимо довго ми? (...)

Я заарештований?

Я заарештований? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Ми маємо справу з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Mi laik toktok long wanpela loia. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Дивитися також