Розмовник цвани - Tswana phrasebook

Тсвана (Сетсвана) розмовляється на Ботсвана і Південна Африка.

Посібник з вимови

Голосні

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Була ЗАЧИНЕНО цвала ВИХІД kgoro / mojako / lebati ВИХІД цва / цвая фа ПУСКАТИ кгоромеца Стягнути гога ТУТ kafa / fa ТАМ kafoo / foo ТУАЛЕТ ntlwana ya boithuselo ЧОЛОВІКИ банна / борре ЖІНКИ басаді / бомме ДАМО нчадіняна / мсадіняна

Привітання

Привіт.

Думела (Одна людина) Думеланг (Більше однієї людини)

Думела Рра - при зверненні до чоловіка, Думела Борра - при зверненні до чоловіків, більше одного

Думела Мма - при зверненні до жінким. Думела Бомма - при зверненні до жінок не одна

Привіт. (неформальний)

. (думела ), однина; (думеланг), множина

Як ти?

O tsogíle jang? (o цогільний?)

Добре, дякую.

. (Ке цогіле / ке лебога )

Як вас звати?

? (leina la gago ke mang?)

Мене звати _______.

(leina lame ke ________.)

Приємно познайомитись.

. (ke itumela go go itse )

Будь ласка.

. (ка tsweetswee )

Дякую.

. (ке лебога )

Ласкаво просимо.

. (o амогелесегільний )

Так.

. (ее )

Немає.

. (нняа )

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

. (ke kopa maitshwarelo )

До побачення Sala sentle - будь добреЦамая Сендл - їдь добре

До побачення (неформальний)

Йди сіам

Я не можу говорити на цванській [добре].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Ви говорите англійською?

? (A o bua sekgowa?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? (gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Допоможіть!

! (таким чином!)

Обережно!

! (бона ку!)

Добрий ранок.

. (Moso o itumedisang)

Доброго вечора.

. (мотшегаре )

Надобраніч.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Надобраніч (спати)

. (robala sentle )

Я не розумію.

. (ga ke tlhaloganye )

Я (справді) не знаю.

(Ga keitse (tota))

Іди сюди хлопчик / дівчинка.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Де туалет?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Проблеми

Залишати я одна.

. (нтлогеле.)

Не чіпай мене!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgšoma!)

Я викличу поліцію.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Поліція!

! (mapodise!)

стій! Злодій!

! ! (ема! легоду!)

Ти здурів?!

? ! (Ва ценва ?!)

Я поб'ю вас!

! (Ke tlago betsa!)

Мені потрібна твоя допомога.

. (ke kopa sosoo ya gago.)

Це надзвичайна ситуація.

. (ке ка цогонецько.)

Я загубився.

. (ke latlhegile / ke timetse.)

Я загубив сумку.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Я втратив гаманець.

. (ke latlhile sepache те саме.)

Я хворий.

. (ke a lwala.)

Я поранений.

. (ke gobetse.)

Мені потрібен лікар.

. (ке батла нгака.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Числа

1

(бонгве )

2

(бобеді )

3

(бораро )

4

(кістка ) кісткова

5

(ботлхано )

6

(боратато )

7

(босупа )

8

(боробабобеді )

9

(боробабонгве )

10

(слабкий ) незначний

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro ' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) ма

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(лекколо ) лекголо

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(кете-це-педі )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

(діпало )

наполовину

(сефатло )

менше

(бонні )

більше

(бонці )

Час

зараз

(jaanong )

пізніше

(кгантеле )

раніше

(лантлха )

вранці

(moso )

вдень

(мотшегаре )

вечірній

(майцебова )

ніч

(босиго )

Час годинника

о першій годині ранку

(нако я бонгве мапхакела )

дві години ранку

(нако я бобеді мапхакела )

опівдні

(мотшегаре )

о одній годині вечора

(nako ya bongwe maitsebowa )

дві години вечора

(нако я бобеді майстебова )

опівночі

(босиго-гаре )

Тривалість

10 хвилин)

(мецоцо ' )

___5__ год.

(ді ора )

_____ днів

(мацаці )

_____ тиждень

(дібеке )

_____ місяців

(дікгведді )

_____ рік (и)

(дінгвага )

Днів

сьогодні

(гомпієно ) g

вчора

(маабане )

завтра

(камосо )

цього тижня

(beke e tlang )

минулого тижня

(beke ee fetileng )

наступного тижня

(beke ee tlang )

Неділя

(тшипі )

Понеділок

(mosupologo )

Вівторок

(labobedi )

Середа

(laboraro )

Четвер

(лабон )

П’ятниця

( labotlhano)

Субота

(matlhatso )

Місяці

Січня

(Hерікгонг )

Лютий

(тхаколе )

Березень

(mopitlwe)

Квітень

(морананг )

Може

(motsheganong )

Червень

(seetebosigo )

Липень

(phukwi )

Серпня

(phatwe )

Вересень

(lwetsi )

Жовтень

(Дифалан )

Листопад

(ngwanatsele )

Грудень

(седимонтолова яма )

Час і дата написання

Кольори

чорний

(бончо )

білий

(босвей )

сірий

(borokwa )

червоний

(бошибіду )

блакитний

(botala jwa loapi )

жовтий

(серолоана)

зелений

(botala jwa tlhaga )

помаранчевий

(їжа wa namune / ва lephutshe )

фіолетовий

(феполь )

коричневий

(босетла )

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

(thekete ke bokae? )

Будь ласка, один квиток до _____.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Куди прямує цей поїзд / автобус?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

Де поїзд / автобус до _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(основа kgotsa terenae e ema ko_______? )

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

(теренакгоца база е е тла горога ленг ко______?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...залізнична станція?

(.... maemelo a terena? )

... автовокзал?

(.... maemelo a dibaee? )

...аеропорт?

(... мамело дифофан? )

... в центрі міста?

(ко торопонг? )

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

(дібара? )

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

(а о ка мпонча мо ммепенг? )

вул

(мокгвата )

Поверніть наліво.

(kапогела хо молема )

Поверніть праворуч.

(kапогела хо моя)

зліва

(молема )

правильно

(моя )

прямо попереду

(вуламаела хо селе )

до _____

(go lebagana le______ )

повз _____

(fetaa fa .... )

перед _____

(селе ga________ )

Слідкуйте за _____.

(o lebelele_______ )

перехрестя

(махосано )

північ

(боконе )

південь

(борва )

схід

(ботаба )

захід

(бофіріма )

в гору

(jодімо я таба )

під гору

(ho тласе я таба )

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(тонки)

Скільки коштує дорога до _____?

(ke go ya ko ....? )

Заведіть мене, будь ласка.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Житло

У вас є вільні номери?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

У кімнату входить ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...простирадла?

()

... ванна кімната?

(ntlawana ya go tlhapela? )

... телефон?

(могала? )

... телевізор?

(сетшваншо з мотшикіного?)

Можна спочатку побачити кімнату?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

(сетона? )

... прибиральниця?

(бофепа? )

... дешевше?

(tlhwatlhwa tlase? )

Гаразд, візьму.

(йди сіаме, ке тла е цая )

Я пробуду _____ ночі.

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

О котрій годині сніданок / вечеря?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(а о ка нцоса ка ______? )

Я хочу перевірити.

()

нігті

(манала )

волосся

(Морріс / Моррірі )

Гарячі

(Болело / Болло )

Холодний

(Цідіді / Мароро )

Гроші :(Мааді)

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Чи є спеціальність для будинку?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Чи є місцева спеціальність?

(a gona le tsa seto / setwana tse di kgethegileng? )

Я вегетаріанка.

(ке я мерого фела )

Я не їжу свинину.

(га ке є нам я колобе )

Я не вживаю яловичину.

(ga ke je nama ya kgomo )

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

(дійо ца мосо / факела )

обід

(діо ца мотшегаре )

чай (їжі)

(трійник / могодунгвана (діжо) )

вечеря

(діо ца селалело / майцебоа )

Я хочу _____.

(ke batla go ________ )

Я хочу страву, що містить _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

курка

(нама я кгого )

яловичина

(нама я кгмо )

риба

(tlhapi )

шинка

()

ковбаса

()

сир

(боторо )

яйця

(Мей )

салат

()

(свіжі) овочі

(merogo e e phepa )

(свіжий фрукт

(маунго а фепа )

хліб

(борото / сенкве )

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

(дінава )

Чи можу я випити склянку _____?

(ке копа галасе я_______? )

Чи можу я випити чашку _____?

(ке копі копі я_? )

Можна мені пляшку _____?

(ke kopa botlele я_______? )

кава

(kofi )

чай (пити)

(трійник / могодунгвана (nwa) )

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

(biri )

червоне / біле вино

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Можна трохи _____?

(ke kopa_____? )

сіль

(лецвай )

чорний перець

()

вершкового масла

(боторо )

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

(ке федіце )

Було дуже смачно.

(go ne go le monate )

Будь ласка, очистіть тарілки.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(o rekisa bojalwa? )

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

(beri / diberi bobedi)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

(уголого)

горілка

()

ром

()

води

(меці )

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

(піти tswalwa nako mang? )

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

(ke bokae se? )

Це занадто дорого.

(се тура тата )

Ви б взяли _____?

(ао ка цая_______? )

дорого

(тура )

дешево

(га се туру )

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

(ga ke e batle )

Ви мене обманюєте.

(o a ntsietsa )

Мені нецікаво.

(.ga kena kgatlhego.)

Гаразд, візьму.

(йди сіаме, ке тла е цая )

Чи можу я взяти сумку?

(ке копа беке? )

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

(ke batla_______ )

... зубна паста.

(borache jwa meno )

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

(molora oo tlhapang )

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

(molemo oo tsidid )

... шлункові ліки.

... (molemo wa mala )

... бритвою.

(legare )

...парасолька.

(сехуху )

... сонцезахисний лосьйон.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...листівка.

()

... поштові марки.

(stempe sa poso )

... батареї.

()

... письмовий папір.

(пампірі я го квалела )

...ручка.

(пена )

... англомовні книги.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

(пампірі я дикганг я секгоа )

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

(ке батла го адиміса колої )

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

(ема )

односторонній

(цела еле ннгве )

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

(selekanyetso sa lobelo )

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Це було непорозуміння.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Куди ви мене ведете?

(o nkisa kae? )

Я заарештований?

(а ке цена мо кголегелонг? )

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

(ke moagedi wa ko america / australia / britis / canadian )

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

(ke batla go bua le mmueledi )

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Дізнатися більше

Вікі Інформація про Сетсване - Довідка з Тсвани для жителів Ботсвани