Тулу (ತುಳು) - регіональна мова, якою розмовляють у прибережних районах Росії Карнатака, тобто Дакшина Каннада, Удупі та деяких областях Касаргод району. За даними перепису населення в Індії 2001 року, це 24-та за кількістю населення Індія. На нього часто помилково заявляють як на діалект Каннада, але насправді це самостійно похідний нащадок протодравідійської мови. У Tulu немає широко використовуваного сценарію, хоча намагаються його знайти або побудувати. Більшість мов пишуть каннада. Однак відсутність сценарію не завадило йому створити яскраву власну літературу, зокрема вірші та п’єси.
Однією чудовою особливістю Тулу є кількість діалектів, які ви знайдете на невеликій географічній території. Існують не тільки регіональні відмінності, але й діалекти, засновані на кастах. Різні підкасти брахманів говорять на різних діалектах тулу, всі вони відрізняються від "стандартного" діалекту, описаного тут.
Посібник з вимови
Більшість слів, які закінчуються на "u", наприклад, apundu, undu, andu, attu, maltudu, enku, bayyadu, gothu і vondu, вимовляються по-іншому, ніж подібні слова, які закінчуються на "u" в каннада.
Лише половина звуку "u" вимовляється під час вимови вищезазначених слів, які закінчуються на "u".
Є також багато слів, у яких наполовину звук 'u' знаходиться в середині слова, наприклад, tikkuga, gottuji та korule.
Голосні
Приголосні
Поширені дифтонги
Список фраз
Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.
Основи
- Привіт.
- НамаскАра. ()
- Привіт. (неформальний)
- Намаскара. ()
- Як ти?
- Encha ullar? (для старших або виявляючи повагу або до незнайомця), Encha ulla? (для когось югера чи друга) ( ?)
- в мене все чудово
- HushAr ulle. ()
- Як вас звати?
- Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada? ( ?)
- Мене звати ______ .
- йєна пудар. ( <ім'я>.)
- Приємно познайомитись.
- Тикіне Сантоша Аанду. ()
- Ходи сюди.
- enchi (тут) balle (прийди)
- Йти туди.
- anchi (там) Polle (go)
- Будь ласка.
- дайя мальтуду. ()
- Дякую.
- даня ваада. ()
- Ласкаво просимо.
- Malle ijji (неважливо). ()
- Ласкаво просимо (як при вітанні когось).
- Свагата. ("")
- Так.
- і ти. ()
- Немає.
- attu. (або ijji) ()
- Вибачте. (привернення уваги)
- . ()
- Вибачте. (благаючи помилування)
- . ()
- Вибачте.
- thapu aandu. ()
- До побачення
- тиккуга. (також означає, що дозволимо зустрітися знову )
- До побачення (неформальний)
- Барпе. (також означає, що я повернусь )
- Я не можу говорити тулу [добре].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- Ви говорите англійською?
- Eereg англійська pateriyera gottunda? ( ?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Англійська gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Допоможіть!
- саая! ( !)
- допоможи мені: saaya malpule ( ! )
- Обережно!
- jaagrathe! ( !)
- Ранній ранок.
- . (Пуля Каанде )
- Вечір.
- . (Байяду )
- Ніч.
- (Раатр )
- Джеппуну (спати)
- Я не розумію.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- Де туалет?
- Тандаас або Сандаас чи Какус Вонду? / Тандаас або Сандаас або Яккус Волунду Є? ( ?)
- ніжний кокос
- Бонда ( !)
- ніжна кокосова вода
- Bonda da neeru
- кокосового горіха
- таарай ( !)
- я недобре почуваюся
- йенк сук'я іджджі.
- Я не хочу
- йєнк бодучі.
- Дай мені
- ієнк корле.
- Боже
- Девере
- Вона почувається погано (при цьому згадуючи когось молодшого за тебе)
- Aleg soukya ijji.
- Він почувається погано (при цьому згадуючи когось молодшого за тебе)
- Айяг сук'я іджджі.
- Він / вона почувається погано (згадавши літній людині як чоловіка, так і жінку)
- Арег сук'я іджджі.
- Подивіться там (як у "подивіться на цю річ")
- Thoole / Thoola (для молодшої людини)
- Дивлячись сюди (він / вона)
- Туп / Тоопал
- Він мені дуже подобається
- Yenk muste laikape / laikaple / laikapundu.
- Він / Вона / Його немає
- Pooye / Poyal / Poondu
- Болить
- бене, наприклад, "у мене болить живіт" було б янджи банджі бенапунду
- Дуже (може також означати "занадто багато")
- мусте
- Автомобіль
- гааді
- Стопа
- хар
- Плутати
- Канна К Б
- Вітальня
- Чаваді
- Гість
- Бен-нер
- Наречена
- Мадмалу
- Наречений
- Мадхмає
Проблема
тондарех
Числа
- 1
- онджі (...)
- 2
- радд (...)
- 3
- муджі (...)
- 4
- naal (...)
- 5
- ain (...)
- 6
- ааджі (...)
- 7
- крик (...)
- 8
- ієна (...)
- 9
- ормба (...)
- 10
- pat-t (...)
- 11
- патт-онджі (...)
- 12
- pad-rad (так, у дванадцятій "2 або radd" вимовляється як "rad") (...)
- 13
- паді-мудзі (...)
- 14
- паді-наал (...)
- 15
- паді-найн (...)
- 16
- паді-нааджі (...)
- 17
- паді-нель (...)
- 18
- падіенма (...)
- 19
- паді-норамба (...)
- 20
- iruva (...)
- 21
- iruvatha onji (...)
- 22
- iruvatha radd (...)
- 23
- iruvatha mooji (...)
- 30
- муппа (...)
- 40
- нальпа (...)
- 50
- aiva (...)
- 60
- аджиппа (...)
- 70
- ієльпа (...)
- 80
- enpa (...)
- 90
- sonpa (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- munnoodu (...)
- 1000
- onji savira (...)
- 2000
- радд савіра (...)
- 1,000,000
- patt laksha (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- патт савіра коті
- номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
- число _____, хоча чисте слово - 'anke' (...)
- повний
- eedi (...)
- наполовину
- ардха (...)
- 1/4
- каал
- 3/4
- муккал
- менше
- каммі (...)
- більше
- jasthi (...)
Час
порту
Час годинника
Котра година? : gante yeth aand?
Тривалість
З якої тривалості - yeth portuddu inchi
День
Який день? : ini va dina?
Щодня: Дінала
Місяць
тінголу
Час і дата написання
Кольори
red-kempublue-niligreen-pacchewhite-boldublack-kappuyellow-manjal
Транспортування
Автобус та поїзд
Автобус bokka rail
Напрямки
mithu = вгору, thirthu = вниз, dumbu = спереду, pira = ззаду, inchidu-звідси, unchiddu-звідти, kaithal -поруч, doora -far, paddai-west, moodai-east, badakai-north, tenkai-south, balatha kai - права рука, yedatha kai - ліва рука,
Таксі
Житло
badai da roomu або badigeda roomu
- Здається будинок
- badai / badige da ill
Гроші
duddu / kaas - moneychillarey - змінити
Харчування
Тонший - їсти, муркотіти - пити, ахтил - готувати, чіп - солодкий, хаара - гострий, уппу (сіль) унду (має) - солоний