Розмовник «Тумбука» - Tumbuka phrasebook

Тумбука (chiTumbuka) - мова банту, якою розмовляють в частині півночі Малаві, Східний Замбія, і Південно-Західний Танзанія.

Мова тумбуки називається chiTumbuka - "чи" перед тумбукою, що означає "мова", подібно до "ki" в кісуахілі або "se" в сеТсвана.

За оцінками Всесвітнього альманаху (1998), у вищезазначених трьох країнах існує приблизно 2 000 000 ораторів "Тумбука".

Існують суттєві відмінності між формою тумбуки, яку розмовляють у міських районах (що запозичує деякі слова Чичева / Ньянджа) і "село" або "глибока" Тумбука, що розмовляють у селах. Крім того, у написаній тумбуці є багато варіантів написання, і немає жодної стандартної орфографії. Румфі варіант часто розглядається як найбільш "лінгвістично чистий", а іноді його називають "справжньою тумбукою".

Вимова

Голосні

a

як "а" в "батько"

e

як "ay" у "pay" (як французьке é)

i

як "ee" у "дереві" (як французьке i)

o

як "о" у "будинку"

u

щось на зразок "оо" у "їжі"

Приголосні

b

як "b" у "ліжку", але іноді взаємозамінні з "w"

c

як "k" у "kid"

гл

як "ch" у "кріслі"

d

як "d" у "собака"

f

як "f" у "fit"

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "довідці"

j

як "dg" у "краю"

k

як "c" у "cat"

л

як "l" у "кохання", але часто взаємозамінне з "r"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

нх

як звук "н" ззаду в роті, виганяючи повітря через ніс

стор

як "p" у "свиня"

тел

як дихаюче "р"

р

як "r" у "рядку", але часто взаємозамінний з "l"

s

як "ss" у "шипіння", як "z" у "серпанку"

т

як "t" у "top"

v

як "v" у "перемога"

w

як "w" у "вазі", але іноді взаємозамінні з "b"

р

як "y" у "так"

z

як "z" у "серпанку"

Словниковий запас

Основи

Стандартні привітання звертаються як запитання, на більшість з яких можна відповісти словом makola.

Ні- Я, Му- Ти, Та-Хе / Вона, Вони

Напружений ку- теперішній Ка- минуле заму-майбутнє

всі дієслова починатимуться як kugona (спати)

для побудови дієслова використовуйте займенник дієслова часу

Тож я буду спати, Ні Заму гона = нізамугона

Як ти?

Мулі улі?

Добре.

Нілі Макола.

Я в порядку, як ви?

Нілі Макола, Квалі Імве?

Дякую тобі. (Загальна позитивна відповідь означає привіт, так, дякую тощо)

Єбо / Єво.

Здравствуйте? (Хтось вдома?)

Оді?

Ласкаво просимо. (Привітання.)

відповідь на "Оді" = "Одіні"

Ласкаво просимо. "Темпокані"

Як вас звати?

Zina linu ndimwe njani?

Мене звати ______ .

Zina lawo ndine ______.

Приємно познайомитись.

Chatowa kuwonana nawe.

Будь ласка.

Чонде (коли використовується, означає жебрацтво)

Дякую.

Yewo = загальний

Тавонга = глибше спасибі / глибше Чітумбука.

Ласкаво просимо.

Palije suzgo = не проблема

Так.

Еня.

Немає.

Яї.

Вибачте. (привернення уваги)

Пефані

Вибачте. (благаючи помилування)

Пефані

Вибачте.

Пефані. (також означає вибачення, як при співпереживанні)

До побачення. (Я йду тепер.)

Накулута соно.

До побачення. (Ходіть добре, якщо хтось інший їде.)

Mwende makola.

До побачення. (Залишайтеся добре, якщо ви їдете)

Халані макола.

Прощання. (Побачимось пізніше.)

Тизамуонана.

Tisanganenge. Тівонаненге.

Я не розмовляю тумбукою.

Іне нхуйовоя чіТумбука яї.

Англійська

ChiZungu, що означає мову білих людей, особливо в Малаві та Замбії

Ви говорите англійською?

Касі ... мухуйовоя чиЗунгу?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Допоможіть!

Novwire.

стій!

Лека!

Обережно!

Лабіся

Йди геть! (сильний і трохи неповажний) Чока

Добрий ранок. (Як ти прокинувся?)

Mwawuka uli?

Я прокинувся чудово, як щодо вас?

Tawuka makola, kwali imwe?

Добрий день. (Як пройшов твій день?)

Mwatandala uli ?.

Мій день пройшов добре, як щодо вас?

Tatandala makola, kwali imwe?

Надобраніч.

Mugone makola (спати добре). Usiku uwemi (На добраніч).

Спи добре. (Для того, хто йде.)

Мукугона мала.

Я не розумію.

Нікупуліка яї.

Де туалет?

Чимбузі чилі нхуні? (туалет = "chimbuzi")

Проблеми

Залиш мене.

Ni leke / Ni lekani (багато) (...)

Не чіпай мене!

Лека кунікола / Хвася (Кунихвася яї - Не чіпай мене)

Я викличу поліцію.

Ніті чеме Капокола (...)

Поліція!

Капокола (...)

Зупинити це!

("Лека!")

стій! Злодій!

Munkhungu uyo ​​(...)

Мені потрібна твоя допомога.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

Це надзвичайна ситуація.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

Я загубився.

Na sowa / soba (...)

Я загубив сумку.

на сові чола чане, Ната чола чане (...)

Я втратив гаманець.

na sovya chikwama chane, Натая чиквама Чейн (...)

Я хворий.

Налвала (...)

Я поранений.

na pwetekeka (...)

Мені потрібен лікар.

nkukhumba docotala / ng'anga (...)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

нінгаїмба фоне іну (...)

Числа

Зауважте, що англійські цифри часто використовуються навіть під час розмови на тумбуці.

1

moza (...)

2

білі (...)

3

тату (...)

4

найі (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Хумі (...)

11

Хумі на камоза (...)

12

Хумі на Тубілі (...)

13

Хумі на Тутату (...)

14

Хумі на тунайі (...)

15

Хумі на Нконде (...)

16

Хумі на нконде на камоза (...)

17

Хумі на нконде на тубілі (...)

18

Хумі на нконде на тутату (...)

19

Хумі на нконде на Найі (...)

20

ма Хумі я білі (...)

30

ма Хумі я тату (...)

40

ма Хумі я найі (...)

50

ма Хумі я нконде (...)

навпіл

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

менше

pachoko (...)

більше

хомені (...)

Час годинника

Цілодобовий годинник використовується в усіх мовних районах Тумбуки.

зараз

Соно

пізніше

панюма

раніше

памбере

вранці

мулення

na mulenje (вранці)

вдень

мізе

na mise (після обіду)

вечірній

Mise, Mazgetu (...)

ніч

усіку

Котра година?

Ni nyengo uli?

Nyengo yili uli

о першій годині ранку

вану колоко я мулення

дві години ранку

Чт колоко я мулення

опівдні

намуханя пакати

о одній годині вечора

вану колоко я мизе

дві години вечора

Чт колоко я мисе

опівночі

usiku pakati

Тривалість

Година

ола (pl маола)

День

дазі (pl madazi)

Тиждень

сабата (пл масабта)

Місяць

_mwezi____ (.miyezi ..)

Рік

чака (pl vyaka)

Днів

сьогодні

муханя уно

вчора

майро

завтра

намачеро

цього тижня

Сабата Іно (...)

минулого тижня

Сабата Ямала (...)

наступного тижня

Сабата Іквіза (...)

Неділя

Сабата (...)

Понеділок

(Чимоза) - Манде (...)

Вівторок

Чібірі (...)

Середа

Чітату (...)

Четвер

Chinayi (...)

П’ятниця

Чінконді (...)

Субота

Chisulo (...)

Місяці

Англійські імена зазвичай використовуються, але вимовляються в Чітумбуці наступним чином:

Січня

Джанювалі (...)

Лютий

Февруварі (...)

Березень

марічі (...)

Квітень

епурело (...)

Може

Я (...)

Червень

Джуні (...)

Липень

Джулай (...)

Серпня

Огасіті (...)

Вересень

Сепутембала (...)

Жовтень

Окутобала (...)

Листопад

Новембала (...)

Грудень

Disembala (...)

Час і дата написання

У chiTumbuka традиційно часи позначалися положенням сонця на небі. Рука використовується як на прощання, але повертається всередину долонею до вас і вказує на східний горизонт на 6 годин ранку та західний горизонт на 18:00. Вказівка ​​над головою на південь. 6 годин ранку: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 - це, як правило, час, коли сонце сходить у тропіках") 10 годин ранку: зазвичай сигналізується як положення на небі між сходом та середина дня

Кольори

Основні виділені кольори - чорний, червоний та білий.

чорний

ufipa (...)

білий

utuwa (...)

сірий

тувулуфу (...)

червоний

uswesi (...)

блакитний

ubidi (...)

жовтий

ngati ntula (...)

зелений

ubiliwiri (...)

помаранчевий

ngati ma lalanje (Як апельсини)

фіолетовий

(...)

коричневий

хофі (...)

Транспортування

Подорож / подорож: ulendoDepart: nyamukaArive: FikaTravel: kwenda ulendo

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

Хухумба Тікіті імоза (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Сітіма ії їкуя нкху? - куди їде цей поїзд? Басі іі йікуя нкху? - куди їде цей автобус? (...)

Де поїзд / автобус до _____?

Сітіма / Басі яку ______ ілі нкху? (...)

Цей потяг / автобус зупиняється о _____?

Сітіма / Басі ііі їкуїма па _______? (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Сітіма / Басі ямфіка паулі ку ________? (...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Ningenda uli kukafika ku ____ (...)

...залізнична станція?

Чітскені ча сітіма (...)

... автовокзал?

Чітскені ча басі (...)

...аеропорт?

Чибанджа (...)

...школа?

... сукулу? (...)

...Ринок?

... музика? (...)

... рюкзаками?

Мала якугона (...)

... будинок відпочинку?

resiti hausi (...)

...готель?

hotela (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

(...)

Де ______

___ ілі куті? іменник стоїть першим, і для різних іменників існують різні модифікатори, тобто: chili, yili, etck (...)

... готелі?

Махотелу ялі нкху? (де готелі?) мало якугона галі нкху? де спати?

... ресторани?

(...)

... бари?

чилабо (традиційний бар) mala yakumwa mowa (місце для пиття пива) (...)

... сайти, які потрібно побачити?

(...)

Ви можете показати мені на карті?

munganilongola pa mapu? (...)

Шлях

Ntowa ("...")

Дорога

Musewu / musewo ("...")

вул

Muzele (...)

Місто

Мзінда ("...")

Центр уряду

бома

Поверніть наліво.

Петукіла ку мазеле (...)

Поверніть праворуч.

Петукіла ку малієло (...)

зліва

лабіринт (...)

правильно

malyelo (...)

прямо попереду

ку нтазі (...)

до _____

чаку ______ (...)

повз _____

kujumpha ______ (...)

перед _____

Памбере ______ (...)

Слідкуйте за _____.

(...)

перехрестя

(...)

північ

Мпото (...)

південь

Мвела (...)

схід

вума (...)

захід

куманджиріро (...)

в гору

чиквера (...)

під гору

кусіка (...)

Таксі

Таксі!

матола (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Мунієєко кулута ку _____ (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Kaniperekezgani chonde - супроводжуй мене, будь ласка, Muniyeyeko chonde- підведи мене, будь ласка (...)

Житло

У вас є вільні номери?

мало яліпо? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

У кімнату входить ...

Kasi malo / vipinda vili na .... (...)

... простирадла / ковдри?

вякудика? (...)

... москітна сітка?

(...)

... ванна кімната? туалети

(...)

... телефон?

(...)

... телевізор?

(...)

Можна спочатку побачити кімнату?

Niyawone malo (...)

У вас є щось спокійніше?

(...)

... більший?

чикулу (...)

... прибиральниця?

(...)

... дешевше?

(...)

Гаразд, візьму.

Мбвену, нінгатола (...)

Я пробуду _____ ночі.

Ніхаленге наусіку .. (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

(...)

У вас є сейф?

(...)

... шафки?

(...)

Сніданок / вечеря включені?

Мулі на чакуря ча муленджі? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(...)

Я хочу перевірити.

Нхухумба кулута па ... (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Америка / Канада / Австралія? ...)

Ви приймаєте британські фунти?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britain? ...)

Ви приймаєте кредитні картки?

(...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Де я можу змінити гроші?

Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

(...)

Де я можу змінити дорожній чек?

(...)

Що таке обмінний курс?

(...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

(...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(Меню Нінгавона, чонде? ...)

Чи можу я заглянути на кухню?

Kasi ningawona mu kitchini? (...)

Чи є спеціальність для будинку?

(Mwapika vichi muhayauno? ...)

Чи є місцева спеціальність?

Кулі чакуря ча Малаві? (...)

Я вегетаріанка.

Нкуря няма яї. (...)

Я не їжу свинину.

Нкуря няма я нкумба яї. (...)

Я не вживаю яловичину.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

(Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала) Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

харчування за фіксованою ціною

(...)

ля карт

(...)

сніданок

chakurya cha mulenji (...)

обід

(чакуря чамуханя)

чай (тії)

(...)

вечеря

chakurya cha namise (...)

Я хочу _____.

Нхукумба _____. (...)

Я хочу страву, що містить _____.

(Нхукумба мбале ймоза я______ памоза на ______...)

курка

nkhuku (...)

яловичина

Nyama ya Ng'ombe (...)

риба

сомба (usipa ...)

дрібна рибка

kapenta (...)

шинка

(няма я нхумба ...)

ковбаса

(ори ...)

сир

(...)

яйця

masumbi (...)

салат

mphangwe (це зазвичай варена зелень) (...)

(свіжі) овочі

kwambula kupika (...)

(свіжий фрукт

віпасо (...)

банан

ntochi (...)

кукурудзяна каша

nsima (...)

смак (подається з nsima)

dende (...)

хліб

chingwa, bredi (...)

тост

(...)

локшина

(...)

рис

мпунга (...)

квасоля

Нчунга (...)

Чи можу я випити склянку _____?

Нхумба .... (...)

Чи можу я випити чашку _____?

ні паніко нхомбо я ______? (...)

Можна мені пляшку _____?

(...)

кава

(...)

чай (пити)

tiyi (...)

сік

jusi (...)

(бульбашкова) вода

(...)

води

маджі (...)

пиво

Мова (...)

червоне / біле вино

Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)

Можна трохи _____?

ni paniko (...)

сіль

мухеле (...)

чорний перець

(...)

вершкового масла

маргарина (...)

цукор

суга (...)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

(I-sayi ...)

Я закінчив.

(басі, накута хомеме ...)

Було дуже смачно.

Чакуря чикунова. (...)

Будь ласка, очистіть тарілки.

sukani mbale (...)

Рахунок, будь ласка.

(...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(mukuguliska mowa?)

Чи є сервіс столу?

(...)

Пиво / два пива, будь ласка.

(mowa / mowa wubiri ...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(кавіньо ка мухомбо ..)

Пінта, будь ласка.

(...)

Пляшку, будь ласка.

(...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

(...)

віскі

(качасу ...)

горілка

(...)

ром

(...)

води

маджі (...)

клубна сода

("...")

тонізуюча вода

(maji twa muchele)

апельсиновий сік

(малання / олень)

Кокс (сода)

Кока-кола (какумва ка ку зізіміся кусінго)

У вас є якісь закуски в барі?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Ще один, будь ласка.

(unyakhe chonde)

Ще один раунд, будь ласка.

(unyakhe wa chiwerezga)

Коли закривається час?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

(mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)

Скільки це коштує?

Нізілінга? (...)

Це занадто дорого.

Вадула. (мудулалізація ...)

Ви б взяли _____? Унга йога?

(...)

бути дорогим

кудула (...)

дешево

chamtengo uchoko (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Ningakwanisya yayi (...)

Я цього не хочу.

Нкучіхумба яї (...)

Ви мене обманюєте.

Ukunitetezga (...)

Мені нецікаво.

Ніліє Хумбіло (..)

Гаразд, візьму.

Іня, нієєнге (...)

Чи можу я взяти сумку?

Munganipasako thumba? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

kusilya kwa nyanja (...)

Мені потрібно...

Нхухумба (...)

... зубна паста.

makhwala ya mino (...)

... зубна щітка. Мусваджу

(...)

... тампони.

(...)

... мило.

Сопо (...)

... шампунь.

(...)

...знеболююче. muchepesya ulwilwi (наприклад, аспірин або ібупрофен)

(...)

... ліки проти малярії.

makhwala ya nyimbo (...)

... шлункові ліки.

Munkwala wa Munthumbo (...)

... бритвою.

(невала)

...парасолька.

(...)

... сонцезахисний лосьйон.

(...)

...листівка.

(...)

... поштові марки.

(стамба)

... батареї.

(Мабатілі)

... письмовий папір.

(...)

...ручка.

Чилімбело (...)

... англомовні книги.

(...)

... англомовні журнали.

(...)

... англомовна газета.

(...)

... англо-англійський словник.

(...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

(...)

Чи можу я отримати страховку?

(...)

Стоп (на вуличній вивісці)

(...)

односторонній

(...)

врожайність

(...)

парковка заборонена

(...)

обмеження швидкості

(...)

газ (бензин) станція

(...)

бензин

(...)

дизель

(...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

(nindanange чилі вибрав)

Це було непорозуміння.

(Тиндапуліканане апа)

Куди ви мене ведете?

(мукунітолела нху?)

Я заарештований?

(kasi ndakakika)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

(Ine ndine muamerica / muaustralia тощо.)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika тощо.)

Я хочу поговорити з адвокатом.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

(Нінгаліпіра соно апа нтена?)

Питання про мову

Як ти кажеш _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Як це / те називається?

(ічі ні чи вічі ______ку читумбука)