Урду розмовник - Urdu phrasebook

Урду розмовний світ. Урду широко розмовляють за межами Південної Азії громадами південноазіатських іммігрантів, переважно в країнах Перської затоки

Урду (اُردُو) - жива мова індійського субконтиненту, якою розмовляють 100 мільйонів людей у ​​всьому світі. Це національний Французька мова з Пакистан і офіційною мовою кількох Індійський штатів. Це також часто говорять і добре розуміють у частинах середній Схід з великими південноазіатськими громадами.

Урду тісно пов’язаний з різними південноазіатськими мовами, особливо Хінді; носії цих двох мов загалом дуже добре розуміють один одного, що робить фільми хінді популярними в Пакистані та пакістанськими співаками в Індії. Однак урду має деяку лексику, запозичену з Перська, Арабська, і Турецька якого немає в хінді; ці слова зазвичай вживаються на академічному рівні. Разом хінді та урду називають мовою індустані, і в поєднанні вони складають одну з найбільш поширених мов у світі і, за деякими оцінками, займають друге або третє місце. Системи письма двох мов абсолютно різні, оскільки урду написано у модифікованій версії перської та арабської систем письма, відомої як Наст'алик (نستعليق), а той, хто вчиться читати та писати урду, може читати та писати арабською та перською мовами значною мірою, тоді як хінді використовує зовсім інший сценарій, деванагарі, корінний для Індії. Урду пишеться справа наліво, як арабська або перська, тоді як хінді пишеться зліва направо. Дакіні - це діалект урду з меншою кількістю арабських та перських позикових слів, на якому говорять в мусульманських анклавах Декану (Індія).

Урду з’явився під час мусульманського панування в Центральній та Південній Азії, де перська була офіційною мовою. Саме слово урду походить від турецького слова ordu, в кінцевому рахунку походить від монгольського слова "орда". Окрім словникового запасу, урду також прийняв персидське використання енклітичного ezāfe та більшості поетів такхаллуs (noms de plume). Урду славиться своєю поетичною традицією, яка сягала часів Великих Моголів, коли, як уже згадувалося, перська була судовою мовою; таким чином, причина того, чому персидська лексика та елементи є настільки помітними. Суміш урду та хінді, яка називається індустані, є формою, що звучить у більшості боллівудських фільмів, яка намагається привабити якомога ширшу аудиторію.

Посібник з вимови

Як згадувалося раніше, урду написано модифікованим персо-арабським шрифтом абджад. Абджад не пише коротких голосних, крім як на початку слова з Alif ' виконуючи обов'язки місця. Це може засмутити учня як слова Я і в обидва написані ميں урду. Урду також написаний у стилізованій формі арабською мовою nast'alīq (نستعليق). Розроблений у Персії, він і сьогодні використовується для релігійно-поетичної каліграфії в Ірані, тоді як урду досі використовує його як стандартний сценарій. Тому, якщо ви хочете читати урду газету, вивіску з вулиці тощо, вам доведеться навчитися читати nastaliq, що може виявитися важким для початківця. Як результат - більш простий стиль під назвою Naskh (نسخ), що використовується в інших мовах з використанням арабської абджад, буде використовуватися з двох причин: 1. щоб полегшити учню nastaliq, і 2. оскільки Unicode не підтримує nast'aliq. Діакритики голосних справді існують, в основному використовуються для модифікації Аліф власник голосних на початку слова, але також використовується для навчальних цілей у Корані та для уточнення неоднозначних правописів.

Арабська система письма є скорописною. Більшість листів мають чотири форми. Інші, які не прикріплюють до листа, що йде поруч, мають лише два. Ці форми цілком зрозумілі: початкова, медіальна, кінцева та ізольована. При написанні поодинці літери пишуться в ізольованому вигляді. Приклад:

• پ ا ك س ت ا ن

коли ці поодинокі літери об’єднані, вони виглядають так:

• پاكستان, Пакістан

Голосні

На початку слова Аліф служить заповнювачем для діакритичного знаку. Через проблеми з напрямками в Unicode медіа / фінал виникає перед початковим прикладом, коли вони повинні з'явитися після, тобто до зліва листа. Іноді вживається останнє ﻪ, справді являє собою властиве "а" в кінці слова (пор. Арабське вживання). Коли choṭī ye і baṛī ye відбуваються посередині, обидва приймають форму ﻴ. Для подальшої довідки в транслітерації урду ai є ае і ау є ао.

Граматика

В урду є два статі: чоловічий та жіночий. Ці іменники, що закінчуються на aa, зазвичай є чоловічого роду, тоді як іменники, що закінчуються на ii, зазвичай жіночого роду, наприклад:

Список фраз

Див. Wikivoyage: Посібник з псевдо-фонетизації, щоб отримати вказівки щодо фонетизації нижче

Основи

Привіт.

آداب۔ (Адааб)

Як ти?

آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)

Добре, дякую.

ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Тік ху, Шукряа)

Як вас звати?

آپ كا نام كيا ہے؟ (Аа-пка наам КІаа хай?)

Мене звати ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Мера наам ______ хай.)

Приємно познайомитись.

سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Будь ласка.

برائے مہربانی۔ (Ба-раа-ай май-хар-баа-ні)

Дякую.

آپ کا شکریہ۔ (Шукряа)

Так.

جی / ہاں۔ (Джи / Хаа)

Ні / ні.

نہیں۔ (Нехі)

Вибачте. (привернення уваги)

سنئے۔ (Сун-ні-ай)

Вибачте. ("вибачення")

گستاخی معاف۔ (Гус-таа-хі мааф)

Вибачте.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

До побачення.

خدا حافظ۔ (Худ-да Хаа-фіз)

Я не можу говорити урду [добре].

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Мудж-ай урду тик се бол-най нахі аа-ти хай.)

Ви говорите англійською?

آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / англійська bool-tay hai?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / англійська bool-nay aa-ti hai?)

Допоможіть!

مدد۔ ("Ма-тато")

Обережно!

خیال کریں۔ (Ха-ай-аал Кар-рай)

Добрий ранок.

صبح بخیر۔ (Субах ба-хайр)

Доброго вечора.

شام بخیر۔ (Шаам ба-хайр)

Надобраніч.

شب بخیر۔ (Шаб ба-хайр)

Я не розумію.

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Мудж-хай сам-мадж нахі аая)

Де туалет?

سل خانه كہاں پر ہے؟ (Гусал-хаана кахаа хай?)

Проблеми

Залиш мене.

مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Не чіпай мене!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Я викличу поліцію.

میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai police ko call karoon ga / karoon gi)

Поліція.

پولیس۔ ("Поліція")

стій! Злодій!

! رکو! چور (Рукко! Хор!)

Мені потрібна твоя допомога.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Це надзвичайна ситуація.

ایمرجنسی ہے۔ (Аварійний хай.)

Я загубився.

میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

Я загубив сумку.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera bag ghum ho gaya hai.)

Я втратив гаманець.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Мера баттва гум хо гая хай.)

Я хворий.

میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Я поранений.

میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Мені потрібен лікар.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Муджхе лікар кі зараорат хай.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

یا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka телефон istamaal kar sakta hoo?)

Числа

1

ایک (Айк)

2

دو (Ду)

3

تین (Підліток)

4

چار (Чаар)

5

پانچ (Панч)

6

چھ (Чай)

7

سات (Саат)

8

آٹھ (Aath)

9

نو (Нау)

10

دس (Дасс)

11

گیارہ (Гаяра)

12

بارہ (Баара)

13

تیرہ (Тайра)

14

چودہ (Chooda)

15

پندرہ (Пандра)

16

سولہ (Соола)

17

سترہ (Саттра)

18

اٹھارہ (Атхаара)

19

انیس (Уніс)

20

بیس (Бджоли)

21

اکیس (Айкес)

22

بائیس (Baees)

23

تیئیس (Таеес)

30

تیس (Трійники)

40

چالیس (Шале)

50

پچاس (Пачаас)

60

ساٹھ (Саат)

70

ستر (Саттар)

80

اسی (Ассі)

90

نوے (Nawway)

100

ایک سو (Айк су)

200

دو سو (Ду соу)

300

تین سو (Підлітковий су)

1000

ایک ہزار (Айк хазаар)

2000

دو ہزار (Ду Хазаар)

1,000,000

دس لاکھ (Дас лах)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (Арабська)

100,000,000,000

کھڑب (Харраб)

номер ______ (поїзд, автобус тощо.)

(نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Номер ______ (поїзд, автобус, waghairah))

Половину

آدھا (Аадха)

Менше

کم (Кам)

Більше

زیادہ (Зіяда)

Час

час

وقت (Waqt)

зараз

ابھی (Абхі)

пізніше

بعد میں (Баад мейн)

раніше

پہلے (Пехлі)

вранці

صبح (Субах)

опівдні

دو پہر (Ду Пехар)

вдень

سہہ پہر (Сех Пехар)

вечірній

شام (Шаам)

ніч

رات (Раат)

Час годинника

о першій годині ранку

صبح کے ایک بجے (Субах ке ейк баджей)

дві години ранку

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

опівдні

دوپہر (До-пехар)

о одній годині вечора

رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

дві години вечора

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

опівночі

آدھی رات (Aadhi raat)

Тривалість

хв.

منٹ (хвилини)

год.

گھنٹہ (Ганта)

день (и)

دن (Дин)

тиждень

ہفتہ (Гафта)

місяць (і)

مہینہ (Махіна)

рік (и)

سال (Саал)

Днів

сьогодні

آج (Aaj)

вчора

گزشتہ کل / کل (Кал / Гузішта кал)

завтра

کل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)

цього тижня

اس ہفتے (Випуск хафте)

минулого тижня

پچھلے ہفتے (Гузішта хафте / Пічлі хафте)

наступного тижня

اگلے ہفتے (Айнда хафте / Еглі хафті)

Неділя

اتوار (Ітваар)

Понеділок

پیر (Ровесник)

Вівторок

منگل (Мангал)

Середа

بدھ (Буд)

Четвер

جمعرات (Джумераат)

П’ятниця

جمعہ (Джума)

Субота

ہفتہ / سنیچر (Хафтах / Санічар)

Місяці

Січня

جنوری (Jann-warri)

Лютий

فروری (Фарр-варрі)

Березень

مارچ (Березень)

Квітень

اپریل (Біг)

Може

مئی (Чи можу я)

Червень

جون (Джун)

Липень

جولائی (Джулааї)

Серпня

اگست (Агаст)

Вересень

ستمبر (Сітамбар)

Жовтень

اکتوبر (Актобар)

Листопад

نومبر (Новамбар)

Грудень

دسمبر (Дисамбар)

Календар

У Пакистані та інших місцях, де говорять на урду, використовуються два календарі: григоріанський та ісламський. Використовуються місяці григоріанського календаря, оскільки вони є англійською мовою, тому буде обговорено ісламський. Ісламський календар - це місячний календар. Місяці зазвичай тривають 29-30 днів. Календар датується хіджрою, або міграцією, пророка Муhammad ﷺ від Мекки до Медіни у 622 р. н. е. Абревіатура для мусульманських дат - AH (anno Hegiræ). Коли пишете на урду, слово ہجری, хіджрі має передувати даті / слідувати за нею.

Кольори

чорний

کالا (Каала)

білий

سفيد (Суфаїд)

сірий

سرمئی (Сур-маї)

червоний

لال (Лаал)

блакитний

Нідерланди (Ніла)

жовтий

پیلا (Піла)

зелений

ہرا (Харра)

помаранчевий

نارنجى (Наран-джи)

фіолетовий

جامنی (Варення-ні)

коричневий

خاکی (Хаакі)

індиго

اودا (Ooda)

фіолетовий

بیگنی (Бейгані)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ______?

ی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ки комплект квит-най кі хай?)

Будь ласка, один квиток до ______.

برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik квиток)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Ви поїзд / автобус kahaa jati hai?)

Де поїзд / автобус до ______?

کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ кі поїзд / автобус kahaa hai?)

Цей потяг / автобус зупиняється в ______?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh поїзд / автобус ______ rukti hai?)

Коли відправляється поїзд / автобус на ______?

کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye поїзд / автобус kub nikal-ti hai?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в ______?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Ви поїзд / автобус ______ каб поханчай гі?)

Напрямки

Тримовна (арабська, англійська, урду) вивіска в Об'єднані Арабські Емірати

Тримовна (англійська, хінді та урду) вивіска в залізничній станції столиці Індії Делі

Як мені дістатися до ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں؟ (Головна ______ kaisay jaoo?)

...залізнична станція?

ٹرین اسٹیشن؟ ... (...залізнична станція)

... автовокзал?

بس اسٹیشن؟ ... (...автобусна зупинка)

...аеропорт?

ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)

... в центрі міста?

اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... молодіжний гуртожиток?

مُسافِر خانہ؟ ... (... мусафір хана)

...готель?

ہوٹل؟ ______... (... готель)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Амрікі, Канаді, Австралійві, Бартанві сіфарат хана)

Де багато ...

... وہاں جہاں بہت سارے (Ага, я ...)

... готелі?

ہوٹلز؟ ... (... готелі)

... ресторани?

ریستورانز؟ ... (... ресторани)

... сайти, які потрібно побачити?

گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Гумнай кі джаг-сіно)

Ви можете показати мені на карті?

یا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

вул

گلی (галлі)

Поверніть наліво.

بائیں طرف مڑیں (Баа-яй тараф муррей)

Поверніть праворуч.

دائیں طرف مڑیں (Даа-яй тараф муррей)

зліва

بائیں (баа-яй)

правильно

دائیں (Даа-яй)

прямо попереду

بالکل سیدھا (Білкул сімена)

до ______

کی طرف ______ (______ кі тараф)

повз ______

کے بعد ______ (______ кай баад)

перед ______

سے پہلے ______ (______ сказати пехлей)

Слідкуйте за ______.

کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ко ден-хі-яй га)

перехрестя

چوراہا (Чу-раха)

північ

شمال (Шуммаль)

південь

جنوب (Януб)

схід

مشرق (Машрік)

захід

مغرب (Магріб)

в гору

چڑھائی (Чар-хай)

під гору

ڈھلوان (Дхал-ваан)

Таксі

Таксі!

! ٹیکسی (Таксі)

Проведіть мене до ______, будь ласка.

برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Бараяай мехарбаані, муджхай ______ лежав чал-лай)

Скільки коштує дорога до ______?

ر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ пар janay ka kitna karaya hoo ga?)

Заведіть мене, будь ласка.

برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha лежав чал-лай)

Житло

У вас є вільні номери?

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

У кімнату входить ...

... کیا کمرے میں (Kya Kamray May)

...простирадла?

بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Ліжко Кі Чаадар Хай?)

... ванна кімната?

غسل خانہ ہے؟ (Гуссал хана хай?)

... телефон?

ٹیلیفون ہے؟ (Телефонний хай?)

... телевізор?

ٹی وی ہے؟ (Телевізор хай?)

Можна спочатку побачити кімнату?

کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

У вас є щось спокійніше?

... більший?

بڑا (барра)

... прибиральниця?

صاف (сааф)

... дешевше?

سستا (зустрі)

Гаразд, візьму.

ٹھیک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Я пробуду ______ ночі.

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

یا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

У вас є сейф?

کیا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Сніданок / вечеря включені?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Кья наша / хана шаміль хай?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Чи можете ви розбудити мене о ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Я хочу перевірити.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay перевірити karna hai)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Програма Kya Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Ви приймаєте британські фунти?

کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Додаток Kya Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Ви приймаєте кредитні картки?

کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya app кредитна картка kabool kartay hai?)

Ви можете поміняти мені гроші?

یا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya app mere liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Де я можу змінити гроші?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye traveller check tabdeel kar saktay hai?)

Де я можу змінити дорожній чек?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Мій дорожній чек kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Що таке обмінний курс?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Курс валют kya hai?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Банкомат kahaa hai?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye кукурудза.)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Чи можу я заглянути на кухню?

کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Чи є спеціальність для будинку?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / особливо хай?)

Я вегетаріанка.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Я не їжу свинину.

میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka ghost nahi khaata.)

Я не вживаю яловичину.

میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra ghost nahi khaata.)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (кам хвіст, махан, чарбі))

харчування за фіксованою ціною

ایک دام (aik daam)

сніданок

ناشتہ (нашта)

обід

Японія (хаана)

чай (їжі)

چائے (ча-яй)

вечеря

شام کا کھانا (шаам ка хана)

Я хочу ______.

مجھے ______ چاہیئے (муджхай ______ чахіє)

Я хочу страву, що містить ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis may ______ hoo.)

курка

مرغ (мурр-гх)

яловичина

بڑا گوشت (barra ghosht)

риба

مچھلی (machli)

сир

پنیر (панір)

яйця

انڈے (день)

салат

سلاد (салаад)

(свіжі) овочі

تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(свіжий фрукт

تازہ پھل (taaza phall)

хліб

ڈبل روٹی (dabbal rooti)

тост

ٹوسٹ (занадто)

локшина

نوڈلز (ноо-дельз)

рис

چاول (чаа-вал)

квасоля

لوبیا (Лобія)

Чи можу я випити склянку ______?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Чи можу я випити чашку ______?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

Можна мені пляшку ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

кава

کوفی (kofi)

чай (пити)

چائے (чаа-яй)

сік

شربت / جوس (шарбат / джоо)

води

پانی (паані)

пиво

بيئر (бджола-ар)

Можна трохи ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

сіль

نمک (нім-мак)

чорний перець

کالی مرچ (kaali mirch)

вершкового масла

مکھن (махан)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-tar?)

Я закінчив.

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

Було дуже смачно.

بہت لزیز تھا۔ (Бухат лазіз тха.)

Будь ласка, очистіть тарілки.

برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, тарілки utha lein.)

Рахунок, будь ласка.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Бари

• Примітка. Алкоголь доступний лише в деяких барах у п'ятизіркових готелях. Доступність обмежена для немусульман, які мають відповідну ліцензію, та іноземців з паспортами. У барах, де подають напої, працює англомовний персонал.

Ви подаєте алкоголь?

کیا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Чи є сервіс столу?

کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

Пиво / два пива, будь ласка.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)

Пляшку, будь ласка.

ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootal day dijiye.)

віскі

وھسکی (Wiski)

горілка

ووڈکا (водка)

ром

رم (ром)

води

پانی (паані)

апельсиновий сік

مالٹے کا جوس (Мальтай Ка Джоос)

Кокс ("сода")

کوک (кук)

У вас є якісь закуски в барі?

کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)

Ще один, будь ласка.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Коли закривається час?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (гурт hoonay ka wakt kya hai?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

یا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Скільки це коштує?

یہ کتنے کا ہے؟ (Yeh kitnay ka hai?)

Це занадто дорого.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Йех тох бухат привіт механга хай.)

Ви б взяли _____?

کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gay.)

дорого

مہنگا (механга)

дешево

سستا (зустрі)

Я не можу собі цього дозволити.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Мери ітні гунджааіш нахі хай.)

Я цього не хочу.

مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Ви мене обманюєте.

مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha day rahay hai.)

Мені нецікаво.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Муджай кой ділчаспі нахі хай.)

Гаразд, візьму.

ٹھیک ہے ، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Чи можу я взяти сумку?

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Ви відправляєте (за кордон)?

کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Мені потрібно...

مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (муджхай ... кі зараорат хай.)

... зубна паста.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (паста / зубна паста daant saaf karne wala)

... зубна щітка.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (щітка / зубна щітка daant saaf karne wala)

... мило.

صابن (саабун)

... шампунь.

شیمپو (шампунь)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

درد کی دوا (дард кі даува (аспірин я ібупрофен))

... ліки від застуди. سردی کی دوا (сардікі даува)

... шлункові ліки.

پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

... бритвою.

ریزر (бритва)

...парасолька.

چھتری (чат-рі)

... сонцезахисний лосьйон.

دھوپ کا لوشن (лосьйон dhoop ka)

...листівка.

پوسٹ کارڈ (листівка)

...Поштова марка.

ڈاک ٹکٹ (квиток даак)

... батареї.

بیٹریز (акумулятори)

... письмовий папір.

لکھنے کیلئے کاغذ (ліхнай ка кагаз)

...ручка.

قلم / پین (калам / ручка)

... англомовні книги.

انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)

... англомовні журнали.

انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan може risaalay / журнали)

... англомовна газета.

انگریزی زبان میں اخبار۔ (Ангрезі зубаан може ахбаар)

... англо-урду словник.

انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Ангрезі / урду зубаан кі словник / lughat)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (Може най айк гаарі карає пар лейні хай)

Чи можу я отримати страховку?

کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe страхування milay gi?)

Стоп (на вуличній вивісці)

رُکے (рук-кай)

односторонній

ایک طرف (айк тар-раф)

парковка заборонена

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (Без паркування / паркування nahi hai)

обмеження швидкості

حد رفتار۔ (hadd raftaar)

газ (бензин) станція

گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (автозаправна станція)

бензин

پیٹرول (бензин)

дизель

ڈیزل (дизель)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (Може най куч галат нахі кіа хай.)

Це було непорозуміння.

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Куди ви мене ведете?

مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

Я заарештований?

کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (Травень Айк Амрікі / Австраїлві / Бартанві / Канадський шехрі ху.)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay кажуть raabta karna hai.)

Я хочу поговорити з адвокатом.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel каже raabta karna hai.)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Кйа май абхі юрмаана адда кар сакта ху)