Вступ
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/150px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
В'єтнамська мова (рідна назва: tiếng Việt або Việt ngữ) - австро-азіатська мова, що належить до монххмерської групи мов, якою розмовляють як національна В'єтнам.
Це рідна мова 86% населення В'єтнаму та близько 3 мільйонів інших людей, які проживають за кордоном. Його також використовують як другу мову багато етнічних меншин з В'єтнаму, які проживають в інших країнах.
Традиційно в’єтнамська мова поділяється на три основні діалектні області:
- Північний В'єтнам, що включає райони Ханой, Хайфон та інші;
- Центральний В’єтнам, основними областями яких є Ху соно та Цунг Нам
- Південний В'єтнам (Сайгон, Меконг), найближча до стандартної мови завдяки пізньому поселенню носіїв (ХV ст.).
Значна частина в’єтнамської лексики складається із запозичених слів з цієї мови Китайська, і спочатку використовував ту саму систему письма (хоча і у зміненому форматі для розміщення її вимови). В’єтнамська також впливає на мову Французька що завдяки французькому колоніальному уряду вплинуло на мову як на лексичному, так і на орфографічному рівні: сьогодні в’єтнамська мова пишеться латинським алфавітом, хоча і модифікована з додаванням діакритичних знаків для позначення певних тонів і фонем.
Оскільки В'єтнам тривалий час мав зв'язки з Китаєм, більша частина в'єтнамського лексикону, що стосується науки та політики, походить від китайської мови. Понад 60% в'єтнамської лексики походить від китайської мови, хоча багато слів походять від корінних в'єтнамських у поєднанні з китайськими позиковими словами. Можна відрізнити рідне в’єтнамське слово від китайської позики, якщо його можна подвоїти і якщо його значення не змінюється, навіть якщо тон змінюється
Трохи граматики
Як і багато австро-азіатських мов, в'єтнамська є ізольованою мовою. Немає випадків чи відмінностей між статтю, кількістю чи часом. Синтаксис - Subject Verb Object, як італійською мовою. В’єтнамська мова має класифікатор іменників та послідовне дієслово.
Посібник з вимови
Голосні
- до:
- є:
- :
- або:
- u:
- р:
- до:
- до:
- або:
Приголосні
- b:
- c:
- d:
- f:
- g:
- h:
- j:
- k:
- L:
- м:
- п:
- стор:
- q:
- р:
- s:
- т:
- v:
- w:
- х:
- z:
Основні
- Так : Phải ()
- Немає : Không phải ()
- Допомога : Hãy giúp đỡ ()
- Увага : Chú ý ()
- Будь ласка : ( )
- Дякую : cảm ơn ()
- Не згадуй це : ( )
- Нема проблем : ( )
- На жаль : ( )
- Ось : ( )
- Там Там : ( )
- Коли? : ( )
- Річ? : ( )
- Де це? : ( )
- Чому? : ( )
- Ласкаво просимо : Hoan nghênh ()
- відчинено : Mở cửa ()
- зачинено : Đóng cửa ()
- Вхід : Lối vào ()
- Вихід : Lối ra ()
- Натиснути : Đẩy ()
- Потягніть : Kéo ()
- Туалет : Nhà vệ sinh; Туалет; ТУАЛЕТ ()
- Безкоштовно : ( )
- Зайнято : ( )
- Чоловіки : Нам ()
- Жінки : Nữ ()
- Заборонено : Cấm ()
- Куріння заборонено : Cấm hút thuốc ()
- Здравствуйте : Чао ()
- Добрий ранок : Xin chào ()
- Доброго вечора : Xin chào ()
- Надобраніч : Xin chào ()
- Як ти? : Bạn khỏe không ()
- Добре, дякую : Khỏe cảm ơn ()
- І ти? : Còn bạn? ()
- Як вас звати? : Bạn tên gì? ()
- Мене звати _____ : Tên tôi там _____ ()
- приємно познайомитись : Vui mừng được gặp bạn ()
- Де ти мешкаєш? : Bạn sống ở đâu? ()
- Я живу в _____ : Tôi ở _____ ()
- Звідки ти? : Bạn từ đâu đến? ()
- Скільки вам років? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
- Вибачте (дозвіл) : Xin lỗi ()
- Вибачте! (прохання про прощення) : Tôi xin lỗi ()
- Як він сказав? : ( )
- Вибачте : Cho tôi xin lỗi ()
- Побачимося пізніше : Tạm biệt ()
- До зустрічі : ( )
- Ми відчуваємо! : ( )
- Я погано розмовляю вашою мовою : ( )
- Я говорю _____ : Tôi nói _____ ()
- Хтось говорить _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ... італійська : ... Ý ()
- ... англійська : ... Ань ()
- ... іспанська : ( )
- ... французька : ... Pháp ()
- ... німецька : ( )
- Чи можете ви говорити повільніше? : Bạn có thể nói chậm không? ()
- Не могли б ви повторити це? : ( )
- Що це означає? : ( )
- я не знаю : ( )
- я не розумію : ( )
- Як ти кажеш _____? : ( )
- Ви можете написати це для мене? : ( )
- Де знаходиться туалет? : ( )
Надзвичайна ситуація
Авторитет
- Я загубив гаманець : Tôi bị mất túi của tôi ()
- Я загубив свій гаманець : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
- Мене пограбували : Tôi bị cướp ()
- Машина була припаркована на вулиці ... : ( )
- Я не зробив нічого поганого : Tôi không làm điều gì sai cả ()
- Це було непорозуміння : Chỉ là hiểu nhầm ()
- Куди ви мене ведете? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
- Я заарештований? : Tôi bị bắt hả? ()
- Я громадянин Італії : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
- Я хочу поговорити з юристом : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
- Чи можу я заплатити штраф зараз? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()
По телефону
- Готові : ( )
- Момент : ( )
- Я набрав неправильний номер : ( )
- Залишайтеся в Інтернеті : ( )
- Вибачте, якщо заважаю, але : ( )
- Я передзвоню : ( )
Безпека
- залиште мене в спокої : Hãy để tôi yên ()
- Не чіпайте мене! : Đừng động vào tôi! ()
- Я викличу поліцію : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
- Де міліція? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
- Поліція! : Gọi cảnh sát! ()
- стій! Злодій! : Chống trộm! ()
- мені потрібна твоя допомога : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
- я загубився : Tôi bị lạc đường ()
- У вогні! : Lửa cháy! ()
Здоров'я
- Це надзвичайна ситуація : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
- Я погано почуваюся : Tôi cảm thấy mệt ()
- мені боляче : Tôi bị thương ()
- Викличте швидку допомогу : ( )
- Тут боляче : ( )
- у мене жар : Tôi bị sốt ()
- Чи мені залишатися в ліжку? : ( )
- Мені потрібен лікар : Tôi cần bác sĩ ()
- Чи можу я скористатися телефоном? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
- У мене алергія на антибіотики : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()
Транспортування
В аеропорту
- Чи можу я отримати квиток до _____? : ( )
- Коли літак вилітає на _____? : ( )
- Де це зупиняється? : ( )
- Зупиняється о _____ : ( )
- Звідки відправляється автобус до / з аеропорту? : ( )
- Скільки часу у мене є на реєстрацію? : ( )
- Чи можу я взяти цю сумку як ручну поклажу? : ( )
- Ця сумка занадто важка? : ( )
- Яка максимально допустима вага? : ( )
- Перейти до виходу номер _____ : ( )
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток за _____? : Вже é đi _____ bao nhiêu? ()
- Квиток до ..., будь ласка : Tôi mua một vé đi _____ ()
- Я хотів би змінити / скасувати цей квиток : ( )
- Куди прямує цей поїзд / автобус? : Tàu / xe này ở đâu? ()
- Звідки відправляється поїзд до _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
- Яка платформа / зупинка? : ( )
- Цей поїзд зупиняється о _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
- Коли поїзд відправляється на _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
- Коли автобус прибуває в _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
- Чи можете ви сказати мені, коли слід виходити? : ( )
- Вибачте, я забронював це місце : ( )
- Це місце вільне? : ( )
Таксі
- Таксі : Таксо ()
- Проведіть мене до _____, будь ласка : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
- Скільки це коштує до _____? : Đến _____ вже bao nhiêu? ()
- Заведіть мене туди, будь ласка : Hãy đưa tôi đến đó ()
- Таксометр : Đồng hồ таксі ()
- Увімкніть лічильник, будь ласка! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
- Зупиніться тут, будь ласка! : Làm ơn dừng ở đây ()
- Зачекайте трохи, будь ласка! : Làm ơn chờ một chút ()
Водити
- Я хотів би взяти машину в оренду : ( )
- Вулиця з одностороннім рухом : ( )
- Парковка заборонена : ( )
- Обмеження швидкості : ( )
- Заправка : ( )
- Бензин : ( )
- Дизель : ( )
- Світлофор : ( )
- Вул : ( )
- Площа : ( )
- Тротуари : ( )
- Водій : ( )
- Пішохід : ( )
- Пішохідний перехід : ( )
- Обгін : ( )
- Прекрасно : ( )
- Відхилення : ( )
- Мито : ( )
- Перетин кордону : ( )
- Кордон : ( )
- митниця : ( )
- Заявити : ( )
- Ідентифікаційна картка : ( )
- Водійські права : ( )
Орієнтуйтеся
- Як мені дістатися до _____? : ( )
- Як далеко ... : ( )
- ...Залізнична станція? : Ga tàu ()
- ... автовокзал? : Bến xe ()
- ...аеропорт? : ( )
- ...центр? : ( )
- ... гуртожиток? : ( )
- ... готель _____? : ( )
- ... консульство Італії? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... лікарня? : ( )
- Де багато ... : ( )
- ... готель? : ( )
- ... ресторани? : ( )
- ... Кафе? : ( )
- ...місця для відвідування? : ( )
- Чи можете ви вказати мені на карті? : ( )
- Поверніть наліво : ( )
- Поверніть праворуч : ( )
- Прямо попереду : ( )
- До _____ : ( )
- Проходячи через _____ : ( )
- Спереду _____ : ( )
- Зверни увагу на _____ : ( )
- Перехрестя : ( )
- Північ : ( )
- Південний : ( )
- Схід : ( )
- Західний : ( )
- Вгору : ( )
- Там : ( )
Готель
- У вас є вільна кімната? : Còn phòng không? ()
- Яка ціна одномісного / двомісного номера? : Вже một phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
- У номері є ... : Phòng có ... ()
- ... простирадла? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...Ванна кімната? : phòng tắm? ()
- ...душ? : vòi hoa sen? ()
- ...телефон? : điện thoại? ()
- ... телевізор? : ви там? ()
- Чи можу я побачити кімнату? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- У вас є кімната ... : Có phòng ... không? ()
- ... менший? : ( )
- ... спокійніше? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ... більший? : ... Lớn hơn? ()
- ... прибиральниця? : ... Sạch hơn? ()
- ... дешевше? : ... Rẻ hơn? ()
- ... з видом на (море) : ... có thể ngắm cảnh ()
- Гаразд, візьму : Добре, ти, що ти ()
- Я пробуду _____ ночі : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
- Чи можете ви порекомендувати інший готель? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
- У вас є сейф? : Có két sắt không? ()
- У вас є шафки для ключів? : Có két tủ gửi đồ? ()
- Сніданок / обід / вечеря включені? : Уже phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
- О котрій годині сніданок / обід / вечеря? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату : Làm ơn dọn phòng tôi ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____? : Bạn có thể đánh thức tôi luc ___ không? ()
- Я хочу виселитися : Tôi muốn trả phòng ()
- Загальний гуртожиток : Phòng ngủ tập thể ()
- Спільна ванна кімната : Phòng tắm dùng chung ()
- Гаряча / кипляча вода : Nước nóng / sôi ()
Їсти
- Тратторія : ( )
- Ресторан : ( )
- Буфет : ( )
- Сніданок : ( )
- Перекус : ( )
- Стартер : ( )
- Обід : ( )
- Вечеря : ( )
- Перекус : ( )
- Харчування : ( )
- Суп : ( )
- Головна страва : ( )
- Солодкий : ( )
- Закуска : ( )
- Травна : ( )
- Гарячі : ( )
- Холодний : ( )
- Солодкий (прикметник) : ( )
- Солоний : ( )
- Гірка : ( )
- Кислий : ( )
- Пряний : ( )
- Сирий : ( )
- Копчена : ( )
- Смажена : ( )
Бар
- Ви подаєте алкогольні напої? : ( )
- Служите за столом? : ( )
- Одне / два пива, будь ласка : ( )
- Будь ласка, келих червоного / білого вина : ( )
- Велике пиво, будь ласка : ( )
- Пляшку, будь ласка : ( )
- води : Nước ()
- Тонізуюча вода : ( )
- апельсиновий сік : ( )
- Кока-Кола : ( )
- сода : ( )
- Ще один, будь ласка : ( )
- Коли ти закриваєш? : ( )
В ресторані
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
- Чи можете ви принести мені меню? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
- Ми можемо замовити, будь ласка? : ( )
- У вас є якісь домашні страви? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
- Чи є місцева спеціальність? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
- Чи існує меню дня? : ( )
- Я вегетаріанець / веган : Tôi ăn chay / thuần chay ()
- Я не їжу свинину : Tôi không ăn thịt lợn ()
- Я харчуюся лише кошерною їжею : ( )
- Я просто хочу щось легке : ( )
- Я хотів би _____ : Tôi muốn _____ ()
- М'ясо : ( )
- Молодці : ( )
- До крові : ( )
- Кролик : ( )
- Курка : Thịt gà ()
- Туреччина : ( )
- Бичачий : Thịt bò ()
- Свиня : ( )
- Шинка : Giăm bông ()
- Ковбаса : Xúc xích ()
- Риба : Cá ()
- Тунця : ( )
- Сир : Phó mát ()
- Яйця : Trứng ()
- Салат : Xa lát ()
- Свіжі овочі) : Rau (sống) ()
- Фрукти : Trái cây ()
- Хліб : Bánh mỳ ()
- Тост : Bánh mỳ nướng ()
- Круасан : Bánh sừng bò ()
- Крапфен : ( )
- Макарони : Mỳ Ý ()
- Рис : Cơm ()
- Квасоля : ( )
- Спаржа : ( )
- Буряк : ( )
- Морква : ( )
- Цвітна капуста : ( )
- Кавун : ( )
- Фенхель : ( )
- Гриби : ( )
- Ананас : ( )
- Помаранчевий : ( )
- Абрикос : ( )
- Вишня : ( )
- Ягоди : ( )
- Ківі : ( )
- Манго : ( )
- Яблуко : ( )
- Баклажани : ( )
- Диня : ( )
- Картопля : ( )
- Чіпси : ( )
- Груша : ( )
- Риболовля : ( )
- Гороху : ( )
- Помідор : ( )
- Слива : ( )
- Торт : ( )
- Сендвіч : ( )
- Виноград : ( )
- М'ясо : ( )
- Чи можу я взяти склянку / чашку / пляшку _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Кава : Cà phê ()
- ти : Між ()
- Сік : Nước ép trái cây ()
- Газована вода : Nước có ga ()
- Пиво : Bia ()
- Червоне / біле вино : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
- Можна мені трішки _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Спеції : ( )
- Олія : ( )
- Гірчиця : ( )
- Оцет : ( )
- Часник : ( )
- Лимонний : ( )
- сіль : Muối ()
- перець : Tiêu ()
- Вершкове масло : Bơ ()
- Офіціант! : Anh phục vụ ơi (офіціант) / Chị phục vụ ơi (офіціантка) ǃ ()
- Я закінчив : Tôi ăn xong rồi ()
- Це було чудово : Ngon lắm ()
- Рахунок, будь ласка : Làm ơn tính tiền ()
- Ми платимо кожен за себе (римський стиль) : ( )
- Здачі не треба : ( )
Гроші
- Кредитна картка : ( )
- Гроші : ( )
- Перевірте : ( )
- Дорожні чеки : ( )
- Валюта : ( )
- Змінювати : ( )
- Ви приймаєте цю валюту? : ( )
- Ви приймаєте кредитні картки? : ( )
- Ви можете змінити мої гроші? : ( )
- Де я можу обміняти гроші? : ( )
- Що таке обмінний курс? : ( )
- Де знаходиться банк / банкомат / обмінний пункт? : ( )
Покупки
- Купити : ( )
- Робити покупки : ( )
- Покупки : ( )
- Магазин : ( )
- Бібліотека : ( )
- Торговець рибою : ( )
- Взуттєвий магазин : ( )
- аптека : ( )
- Хлібобулочні : ( )
- М'ясна крамниця : ( )
- Пошта : ( )
- Турагенство : ( )
- Ціна : ( )
- Дорого : ( )
- Дешево : ( )
- Квитанція : ( )
- Коли відкриваються магазини? : ( )
- У вас це в моєму розмірі? : ( )
- У нього це в інших кольорах? : ( )
- Якому кольору ви віддаєте перевагу? : ( )
- Чорний : ( )
- Білий : ( )
- Сірий : ( )
- Червоний : ( )
- Синій : ( )
- Жовтий : ( )
- Зелений : ( )
- Помаранчевий : ( )
- Фіолетовий : ( )
- Коричневий : ( )
- Скільки? : ( )
- Занадто дорого : ( )
- Я не можу собі це дозволити : ( )
- Я цього не хочу : ( )
- Чи можу я приміряти (одягнутись)? : ( )
- Ви хочете мене обдурити : ( )
- Мені нецікаво : ( )
- Ви також відправляєте за кордон? : ( )
- Добре, я візьму це : ( )
- Де я плачу? : ( )
- Чи можу я взяти сумку? : ( )
- Мені потрібно... : ( )
- ... зубна паста : ( )
- ... зубна щітка : ( )
- ... тампони : ( )
- ... мило : ( )
- ... шампунь : ( )
- ... знеболюючий засіб : ( )
- ... ліки від застуди : ( )
- ... лезо : ( )
- ...парасольку : ( )
- ... сонцезахисний крем / молоко : ( )
- ... листівка : ( )
- ... штамп : ( )
- ... батареї : ( )
- ... книги / журнали / газети італійською мовою : ( )
- ... італійський словник : ( )
- ... ручка : ( )
Числа
| Корисні слова
|
Час
Час і дата
- Котра година? : Bây giời there mấy giờ? ()
- Зараз саме година : ( )
- Чверть до _____ : ( )
- О котрій ми зустрінемось? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
- О другій годині : 2 вниз ()
- Коли ми вас побачимо? : Khi nào chúng ta gặp? ()
- Побачимось в понеділок : Hẹn ngày mai ()
- Коли ви їдете? : ( )
- Я їду / виїжджаю завтра вранці : ( )
Тривалість
- _____ хвилин / хвилин (тому) : ( )
- _____ год. / год. (тому) : ( )
- _____ днів / днів (тому) : ( )
- _____ тиждень (років) (тому) : ( )
- _____ місяць / місяці (тому) : ( )
- _____ рік / роки (тому) : ( )
- тричі на день : ( )
- через годину / через годину : ( )
- часто : ( )
- ніколи : ( )
- завжди : ( )
- рідко : ( )
Поширені вирази
- Зараз : bây giờ ()
- Пізніше : sau ()
- Раніше : trước ()
- День : sáng ()
- Полудень : chiều ()
- Вечір : tối ()
- Ніч : đêm ()
- Опівночі : giữa đêm ()
- Сьогодні : hôm nay ()
- Завтра : ngày mai ()
- Сьогодні ввечері : ( )
- Вчора : hôm тут ()
- Вчорашня ніч : ( )
- Позавчора : ( )
- Післязавтра : ( )
- Цього тижня : tuần này ()
- Минулого тижня : tuần rồi ()
- Наступного тижня : tuần tới ()
- Хвилина / І. : phút ()
- год. : giây ()
- день (и) : ngày ()
- тиждень : tuần ()
- місяць (і) : tháng ()
- рік / с : năm ()
- 12:00 : trưa ()
Днів
Дні тижня | |||||||
Понеділок | Вівторок | Середа | Четвер | П’ятниця | Субота | Неділя | |
Письмо | |||||||
Вимова |
Місяці та пори року
зима | весна | |||||
Грудень | Січня | Лютий | Березень | Квітень | Може | |
Письмо | ||||||
Вимова | ||||||
літо | Осінь | |||||
Червень | Липень | Серпня | Вересень | Жовтень | Листопад | |
Письмо | ||||||
Вимова |
Граматичний додаток
|
|
Інші проекти
Вікіпедія містить запис стосовно В’єтнамські
Загальне містить зображення або інші файли на В’єтнамські