Waray розмовник - Waray phrasebook

Варай (Вінарай) - це місцева мова, якою розмовляють у Східні Вісаї, Філіппіни. Це частина сімейства мов, що називається Вісайські мови.

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Посібник з вимови

Голосні

Ненаголошені голосні

а

майже відкритий центральний неокружений голосний IPA [ɐ]; як u в cuт

e

відкрита середина переднього неокругленого голосного IPA [ɛ]; як e у bed

i

майже закритий передній незакруглений голосний IPA [ɪ]; як i в сiт

o

закрита середня частина закругленого голосного IPA [o]; як ау в аутор

u

майже закритий задній округлий голосний IPA [ʊ]; як оо у фоот

Наголошені голосні

а

відкритий центральний неокруглений голосний IPA [a]; як а у фар

e

близька середня передня незакруглена голосна IPA [e]; як а через годай

i

закрити передній незакруглений голосний IPA [i]; як ее в сее

o

відкрита середина спини закруглена голосна IPA [ɔ]; як o в off

u

закрита задня округла голосна IPA [u]; як оо в сооп

Приголосні

b

а саме bприбл

k

а саме kой

d

а саме dой

g

а саме gстарий

h

а саме hїсти

л

а саме лта ін

м

а саме мe

п

а саме пта ін

нг

як у такнг

стор

а саме сторea

р

а саме рaw

s

а саме sea

т

а саме тalk

w

а саме we

р

а саме рes

Деякі приголосні запозичені з іспанської та англійської мов і використовуються для написання назв місць та особистих імен.

c

Коли слідує а, o або u, воно вимовляється як c в сcє. Коли слідує e або i, це як c в ручціcіл

f

подібно до f в fіне

j

подібно до h в hранку

ll

хоча і не лист на Філіппінах, а іспанського впливу, вимовляється як ly

ñ

подібно до ний приблизно внийна

q

подібно до q в quest (завжди з тихим u)

v

вимовляється так само, як b (див. вище) подобається b в елbвл.

х

подібно до х в fleхible

подібно до ss у привітss (на початку слова)

подібно до h а саме he у прізвищі Роксас

z

подібно до s в sверхній

Поширені дифтонги

aw

як у hвл

iw

раковинаiwi

ай

як у high

ой

як у bой

Список фраз

Основи

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО букас (bo-KAHSS) ЗАЧИНЕНО sirado (сих-рах-галка) ВИХІД саракубан (sah-rah-KOO-bahn) ВИХІД garawasan (gah-rah-WAH-sahn) ПУСКАТИ дусо (doo-SAWʔ) Стягнути хіла (ХІ-лах) ТУАЛЕТ урухан (oo-roo-HAHN) ЧОЛОВІКИ лалакі (лах-лах-кі) ЖІНКИ бабаї (бах-БАХ-ї) ЗАБОРОНЕНО igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Привіт.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Привіт. (неформальний)

. ()

Як ти?

Кумуста ка? (koo-MOOSS-tah kah?)

Добре, дякую.

Маупай людина, саламат. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Як вас звати?

Ано Хітон Імо Нгаран? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

Мене звати ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Приємно познайомитись.

.Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Будь ласка.

Паліхуг (pah-LEE-hoog): Алайон (ах-ЛАА-юн)

Дякую.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Дуже дякую.

Дамо нга саламат. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Ласкаво просимо.

Варай сапаян. (wah-RIGH sah-PAH-yah)

Так.

Оо (AW-aw)

Немає.

Дірі. (DEE-ree)

Вибачте. (привернення уваги)

.ah-NIGH dow (анай галка)

Вибачте. (Можна мені обійтись)

Табі апой. (TAH-bihʔ a-PAWY)

Вибачте.

Пасайло-а ако. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)

До побачення

Sige, sunod nala. (SEE-geh soo-NAWD nah-LAH)

До побачення (неформальний)

Макаді на ако. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Я не можу говорити на Waray [добре].

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Ви говорите англійською?

Маарам ка маг-інглінгс? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Допоможіть!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Обережно!

Пагіне! (pahg-HEE-майже!)

Хороший день

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

Добрий ранок.

Маупай нга ага. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

Доброго дня.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

Добрий день

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

Доброго вечора.

Маупай нга габ-і. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Надобраніч.

Маупай нга габ-і. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Я не розумію.

Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Не знаю.

Дірі ако ма-арам. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Де туалет?

Хайн ітон касиляс? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Проблеми

Залиш мене.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)

Не чіпай мене!

Ай 'ак' лабораторія! (aigh ahck LAHB-трійник!)

Я викличу поліцію.

Матаваг ак 'хін пуліс. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Поліція!

Пуліс! (poo-LEESS!)

стій! Злодій!

Хуйо! Каватан! (ГУ-гой! ка-ва-ТАН!)

Мені потрібна твоя допомога.

Кінахангланон ко тим Буліг. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Це надзвичайна ситуація.

Аварійні іні. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)

Я загубився.

Нававара ак '. (нах-ва-ва-ра-а-а-а.)

Я загубив сумку.

Сумка Nawara ko'n akon. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Я втратив гаманець.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Я хворий.

Май-ада ко сакіт. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Я поранений.

Нап'янган ако. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Мені потрібен лікар.

Кінахангланон ко'н доктор. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Числа

1

США (oo-SAH)

2

duha (doo-HAH)

3

толо (занадто-ЗАКОН)

4

upat (oo-PAHT)

5

Ліма (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

піто (пі-ТАВ)

8

walo (wah-ЗАКОН)

9

Сіам (ШАХМ)

10

напуло (nah-POO-закон)

11

napulo kag США (nah-POO-закон kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-закон kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-закон kahg теж-ЗАКОН)

14

napulo kag upat (nah-POO-закон kahg oo-PAHT)

15

напуло каг ліма (nah-POO-закон kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-закон kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-закон kahg pee-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-закон kahg wah-ЗАКОН)

19

napulo kag siam (nah-POO-закон kahg shahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag США (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg занадто-ЗАКОН)

30

katloan (kaht-LAW-ahn)

40

кап-атан (kahp-AH-tahn)

50

kalim-an (kah-LEEM-ahn)

60

каунман (kah-OON-mahn)

70

капітоан (kah-pee-TAW-ahn)

80

кавалоан (kah-wah-LAW-ahn)

90

kasiaman (ках-ШАХ-ман)

100

США ка gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (занадто ЗАКОН ках гах-ТАВСС)

1,000

США ка юкот (oo-SAH- ках yoo-KAWT)

2,000

духа ка юкот (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

США ка Міліон (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

США ка Біліон (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

США ка трильйон (oo-SAH kah trihll-YAWN)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

numero han tren, bas ()

наполовину

katungá (ка-занадто-NGAH)

менше

garugamay (gah-roo-gah-MIGH)

більше

дарудамо (dah-roo-DAH-maw)

Час

зараз

яна (так-NAHʔ)

пізніше

unina (oo-NEE-nah)

раніше

Каніна (kah-NEE-nah)

вранці

ага (АХ-гах)

вдень

кулоп (koo-LAWP)

вечірній

gab-i (GAHB-ee)

ніч

gab-i (GAHB-ee)

Час годинника

о першій годині ранку

ала уна'н ага-ага (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

дві години ранку

на жаль дос хан ага-ага (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

опівдні

udto (ood-TAW)

о одній годині вечора

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

дві години вечора

на жаль dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

опівночі

halarum nga kagab-ihun (ха-ЛАХ-сирень нгах ках-гахб-ЕЕ-хун)

Тривалість

_____ хв.

____ хв. (с) (mih-NOO-taw / ss)

_____ год.

____ ка-орас (ках AW-rahss)

_____ днів

____ ка-адлав (ках ах-НИЗЬКИЙ)

_____ тиждень

____ ка-семана (ках сех-МАХ-нах)

_____ місяців

____ ка-булан (ка BOO-lahn)

_____ рік (и)

____ ка-туїг (ка теж ЕЕГ)

Днів

сьогодні

яна (так-NAHʔ)

вчора

кахапон (kah-HAH-пішак)

завтра

buwas (boo-WAHSS)

цього тижня

яна на семана (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

минулого тижня

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

наступного тижня

otro semana (awt-RAW seh-MAH-nah)

Понеділок

місяці (LOO-nehss)

Вівторок

martes (MAHR-tehss)

Середа

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

Четвер

huwebes (WEH-behss)

П’ятниця

biernes (BYEHR-nehss)

Субота

сабадо (САХ-бах-галка)

Неділя

домінго (галка-МЕНГ-гав)

Місяці

Січня

Енеро (ih-NEH-сирий)

Лютий

Пебреро (pihb-REH-сире)

Березень

Марсо (MAHR-пила)

Квітень

Абріл (ahb-REELL)

Може

Мейо (МАХ-гоф)

Червень

Хуньо (ХУН-гой)

Липень

Хульо (ГУЛЬ-гой)

Серпня

Agosto (ах-GOHSS-тау)

Вересень

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Жовтень

Жовтня (awck-TOO-breh)

Листопад

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Грудень

Дізембр (dihss-YEHM-breh)

Час і дата написання

Кольори

білий

бусаг

червоний

пула / бага

блакитний

асул

чорний

itom / pili

коричневий

табонон

жовтий

дулав, дараг

зелений

берде

Транспортування

Автобус

Скільки коштує квиток до _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah an TEE-keht pa ____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Pabakal USA na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Куди ходить цей автобус?

Пакарін іні автобус? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)

Де автобус до _____?

Hain людина автобус tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Цей автобус зупиняється в _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-пішак-галка?)

Коли відправляється автобус на _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

Коли цей автобус прибуде в _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Панан-о макакадто хітон / га ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

... автовокзал?

автобус estasyon han (ehss-TAHSS-позіхання hahn booss)

...аеропорт?

палупаран (ahn pah-loo-PAH-rahn)

... в центрі міста?

poblasyon (pawb-LAHSS-позіхання)

...готель?

готель (ahn HAW-tehll)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

консуладо хан Америка / Канада / Британія (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Де багато ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... готелі?

готель (mah-NGAH haw-TELL)

... ресторани?

рестаран (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... бари?

mga bar (mah-NGAH bahr)

... сайти, які потрібно побачити?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Ви можете показати мені на карті?

Puyde nimo ipakita ha ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

вул

kalsada (kahll-SAH-dah)

Поверніть наліво.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Поверніть праворуч.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

зліва

Вала (ва-лах)

правильно

tuo (ЗАБАВЛЕНО)

прямо попереду

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)

до _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE таун)

повз _____

кахуман хітон ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)

перед _____

Сан-Хітон (SAHN-aw HEE таун)

Слідкуйте за _____.

Пангіта Хітон ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

перехрестя

канто (КАН-тав)

північ

Аміхан (ах-МЕЕ-хан)

південь

салатан (sah-LAH-tahn)

схід

синіранган (sih-nih-RAH-ngahn)

захід

катунгдан (ка-ТОНГ-дан)

в гору

сагакун (sahg-KAH-hoon)

під гору

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Житло

У вас є вільні номери?

May-ada pa kamo libre nga kwarto? (міг AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

У кімнату входить ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...простирадла?

простирадло (BEHD-шихт)

... ванна кімната?

kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

... телефон?

telepono (ЛЕХ-пу-нау)

... телевізор?

Телевізор (ТРОЙКА-бджола)

Можна спочатку побачити кімнату?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-nigh mah-KEE-tah an KWAHR-taw?)

У вас є щось спокійніше?

Май-ада камо мамірумінга? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

... більший?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

... прибиральниця?

махарухамі (mah-hah-roo-HAH-mihss)

... дешевше?

barobarato (бах-ру-бах-рах-тав)

Гаразд, візьму.

Сіге, кукухаон ко. (SEE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Я пробуду _____ ночі.

____ ла ако кагаб-і нганхі. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (міг AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

У вас є сейф?

Май-ада ка лігтас? (міг ах-DAH ках lihg-TAHSS?)

... шафки?

шафки (LAH-kehrss)

Сніданок / вечеря включені?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Чи ні, ні чи хітон памахоу / пангіклоп? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Я хочу перевірити.

Karuyag ko na mag-виїзд. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(puede ako kumita потрапив в меню меню? )

Чи можу я заглянути на кухню?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Чи є спеціальність для будинку?

(Ано це iyo спеціальність? )

Чи є місцева спеціальність?

(ано це спеціальність хіні ніга лугар?)

Я вегетаріанка.

( вегетаріанець ако)

Я не їжу свинину.

(diri ako nakaon hin baboy )

Я не вживаю яловичину.

(diri ako nakaon hin baka )

Я харчуюся лише кошерною їжею.

(накаон ла ако хін кошер)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

(памахоу)

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

(isda)

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

яйця

(itlog)

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

(мис)

чай (пити)

()

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

(тубіг)

пиво

()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

(марасан людина )

Очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

(махал хін дуро)

Ви б взяли _____?

()

дорого

(махал)

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

(diri ako gusto)

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

(sige, akon nala)

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

(сабон)

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()