Валлійська розмовник - Welsh phrasebook

Валлійська (Кімрег) - це мова, якою говорять 29% населення, або близько 870 000 людей, у Уельс (Кімру), згідно з опитуванням населення 2020 року. Носії валлійської мови є в усіх частинах Уельсу, але найбільший відсоток у громадах на півночі та заході країни, де 50% і більше використовують мову щодня. В іншій частині Великобританії, але особливо в Росії, існує чимала валлійськомовна діаспора Англія (Льоегр), вздовж кордону та в його більших містах. Мовою також говорять кілька тисяч людей в Чубут провінція Аргентина (р. Аріаннін), а також людьми, розсіяними по всьому світу. Усі носії валлійської мови, які достатньо дорослі, щоб відвідувати школу в Уельсі, також говорять англійською мовою, а в Аргентині - іспанською.

Валлійська - це Кельтські мова, тісно пов'язана з Бретонський і Корніш, а віддаленіше - до ірландської, менської та шотландської гельської. Він також прийняв багато запозичених слів з латинської, французької та англійської мов, хоча правопис та вимова таких слів часто кардинально змінювались; наприклад, англійське дієслово палити та латинський іменник Лео (лев) ледь впізнаваний як ysmygu або лев. Валлійська Патагонії (Cymraeg y Wladfa) взяв кілька запозичених слів з іспанської, які не зустрічаються в британських діалектах.

Посібник з вимови

Валлійська - відносно фонетична мова, більшість букв має лише одну вимову. Можуть виникнути ускладнення з різними приголосними графами, зокрема "dd", яке в англійській мові подається як "th", як "дыхание", тоді як "th" в англійській мові відображається як "th", як у "think"; "ll" - це відомий складний (і поширений) звук для не-валлійських мовців, який видається шляхом позиціонування язика у верхній передній частині рота і дмуханням, і представляється тут як "lh". "Ch" є завжди вимовляється як німецька назва «Бах» або шотландський «лох»; звук, який з’являється в англійському слові "церква" представляється "ts".

Існують порівняно незначні відмінності у вимові між північним і південним валлійським, особливо, що "i", з одного боку, і "u" та "y" - це два різні звуки з іншого боку на півночі, тоді як на півдні ці літери вимовляються однаково як звук "i".

Якщо не замінено знаком наголосу, наголос у валлійських словах майже завжди падає на останній, але один склад слова. Коли склади додаються до слів, наприклад, для позначення множини або особи жіночої статі певного заняття, звучання слова може різко змінюватися.

Валлійська написана у версії латинського алфавіту, що містить 28 літер, у тому числі 8 диграфів, які вважаються окремими літерами для порівняння (і кросвордів): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Букви j, v, x та z не існують у звичайному валлійському вживанні, але були прийняті з англійської для обмеженого використання, наприклад в особистих іменах. "K" вважається надмірною у валлійській мові, оскільки звук завжди представлений символом "c", але його можна знайти в префіксі "kilo-", хоча "cilo-" завжди прийнятний.

Голосні

Голосні у валлійській можуть мати знаки наголосу, найчастіше циркумфлекс (^), який називається to bach (маленький дах), що подовжує звук голосної, і гострий (´), що скорочує його. Іноді з’являється діарез, який розділяє два голосні звуки один від одного. Голосні звуки, як правило, нагадують звуки основних континентально-європейських мов, а не англійські.

У валлійській мові сім голосних, які мають як коротку, так і довгу форму. Наступні звуки є лише наближеними англійською мовою:

a
як "сторat "і" faтам ".
e
як "сторet "і" pear ".
i
як "сторit "і" machine ".
o
як "сторot "і" pабоt ".
u
У Південному Уельсі, як "сit "і" machine ".

У Північному Уельсі більше нагадує французьке "u", як у "tu"

w
як "u" у "p"ut "та" oo "як у" mооn ".
р
як "i" у "стор."it "і" machine ".

Приголосні

b
як "b" у "bвидання ".
c
як "с" у "cв ".
гл
як "ch" німецькою мовою "Багл" або шотландський "осьгл".
d
як "d" у "death ".
dd
як "го" в "гое ".
f
як "v" у "v".
ff
як "f" у "fООН ".
g
як "g" у "gарден ".
нг
як "нг" у "poнг". Іноді, як у" fiнге-е ".
h
як "h" у "hземля ".
л
як "l" у "лчорнило ".
ll
покладіть язик у верхню частину рота і продуйте.
м
як "m" у "мeet ".
п
як "n" у "пвівці ".
стор
як "p" у "сторuk ".
тел
як "ph" у "телilosoтелy ".
р
як "r" у "рed "(добре прокатаний, як у шотландській вимові).
rh
атмосферне, дихаюче "р".
s
як "s" у "state ".
si голосний (НЕ приголосний, а звуковий)
як "ш" у "шруда ".
т
як "t" у "т".
го
як "го" в "гочорнило ".

Поширені дифтонги

Тільки південні форми, якщо не вказано інше. Також наведені англійські наближення.

ае
як "око".
ai
як "око".
ау
як "ай", із закругленим звуком закриття. Коли використовується в якості множинного маркера, часто вимовляється "ах" на півночі та "ех" на півдні.
aw
типу "ой!".
ei
як "ей" у "ей!"
Європа
як "ей" у "ей!", але із закругленим звуком закриття.
вівця
як "е-о-о", сказав швидко.
ой
як "ей" у "ей!".
iw
як ти".
oe
як "ой" у "хлопчик".
oi
як "ой" у "хлопчик".
оу
як "ой" у "хлопчик".
uw
як ти".
wy
як "оо-ее".
yw
на зразок "ти" (в односкладах).
yw
типу "uh-oo" (у багатоскладах).

Відмінності між деякими дифтонгами часто дуже тонкі.

Граматика

Граматично валлійська мова є відносно складною з двома граматичними родами, чоловічого та жіночого, яким присвоєні всі іменники, а також чоловічого та жіночого роду чисел "два", "три" та "чотири", які мають відповідати статі об'єкта підраховується; існують також дві окремі системи підрахунку, десяткова (основа 10) і більш традиційна вігезімальна (основа 20). Феномен мутація є характеристикою кельтських мов, де початкові літери слів змінюються залежно від граматики речення, що може ускладнити відстеження слів у словнику.

Список фраз

Основи

Привіт.
Гело. (Здравствуйте)
Привіт. (неформальний)
S'mae? (s-my? (північ) шо-мі? (південь))
Як ти? (формальний)
Сат идич чи? (північ) Shwd ych chi? (південь)
Як ти? (неформальний)
Sut wyt ti? (північ) Shwd wyt ti? (південь)
Добре, дякую.
Позівок, діолч. (йоун, ДІ-ольч)
Як вас звати? (формальний)
Бути 'ydy'ch enw chi? (затока UHdi'ch ENoo ch'ee?)
Як вас звати? (неформальний)
Будьте в курсі? (затока UHdi duh ENoo dee?)
Мене звати ______ .
______ ydy f'enw i. (_____ ти вен-оо ей.) (Південь) ______ (Північ)
Приємно познайомитись.
Braf cwrdd â chi. (Брах Корт ах хі)
Будь ласка.
Os gwelwch chi'n dda. (Так, добре!)
Дуже дякую].
Діольх [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
Ласкаво просимо.
Крезо. (КРОЙ-так)

У валлійській мові немає точних еквівалентів "так" і "ні"; Поняття передається граматично щодо згоди між особою та часом, вказуючи згоду чи незгоду, наприклад "так є" або "ні, немає", про що говорять по-різному залежно від того, як було сформульовано запитання. Якщо питання починається "Oes ...?" або "A oes ...?" ("Є там...?") тоді відповідь "oes" або "nac oes"; якщо питання починається "Ydy ...?" ("Це ...?") тоді відповідь "ydy" або "nac ydy" тощо

Так.
Тобто (так-так)
Немає.
Na (Ні)
Вибачте. (привернення уваги)
Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
Вибачте. (благаючи помилування)
Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
Вибачте.
Mae'n ddrwg gen i. (Мій uhn th'roog gen ee)
До побачення (Формальний)
Да бо чи. (Da BO ch'ee)
До побачення (Неформальний)
Hwyl! (копита)
Я не можу говорити валлійською [добре].
Алла і ддім сіарад Чимраег [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
Ви говорите англійською?
Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
Тут є хтось, хто говорить англійською?
Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma бачив SHARad SAYES-neg?)
Допоможіть!
Допоможіть! (Допомога)
Обережно!
Hendiwch! (ХЕН-дьо'ч!)
Добрий ранок.
Набридло так. (БОР-е-е-е)
Добрий день.
Принхаун да. (PROINhaun dah) (Північ)
Доброго вечора.
Носвайт дда. (NOSS-чому-то) (Південь) (NOSS-waith-thah) (Північ)
Надобраніч.
Nos da. (NOHS так)
Надобраніч (спати)
Nos da. (NOHS так)
Я не розумію.
Dw i ddim yn ddeall. (DWEE обідка у ВСІХ)
Де туалет?
Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Проблеми

Числа

0
тьмяний (тьмяний)
1
ООН (een)
2
дау (померти) (м); dwy (ду-ей) (f)
3
три (дерево) (м); таїр (шина) (f)
4
pedwar (PED-війна) (м); педаль (ПЕД-ір) (f)
5
насос (сутенер); пум (пім) перед іменником
6
chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) перед іменником
7
каже (каже)
8
wyth (оо-іт)
9
ні (зараз)
10
град (день-р); денг (денг) перед іменником
З цього моменту перший доданок є вігезимальною формою, другий - десятковою формою. Замініть "dau", "tri" та "pedwar" на "dwy", "tair" та "pedair", якщо це доречно.
11
un ar ddeg (ієн ар тайг); un deg un
12
deuddeg (ДЕНЬ-тег) deuddeng (ДЕНЬ-тенг) перед іменником; un deg dau
13
tri ar ddeg (дерево ар тайг); un deg tri
14
pedwar ar ddeg (PED-війна ар тайг); un deg pedwar
15
pumtheg (ПУМ-тег), насос (PUM-theng) перед іменником; насос un deg
16
un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
17
dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg каже
18
Deunaw (ДЕНЬ-зараз); un deg wyth
19
pedwar ar bymtheg (PED-війна на БУМ-тегу); un deg naw
20
Ugain (IG-ine); dau ddeg
21
un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
22
dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
23
tri ar hugain (дерево ar HIG-ine); dau ddeg tri
30
deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); три ddeg
40
deugain (ДЕНЬ-gine); pedwar deg
50
Ганнер не може (ХАН-нер кант); насос град
60
розмовляти (TRIG-ine); chwe град
70
deg thrigain (DAYG ах THRIG-іне); - каже град
80
pedwar ugain (PED-війна IG-ine); wyth град
90
deg a phedwar ugain (DAYG ах FED-війни IG-іне); naw град
91
un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
100
не можу (КАНТ); може (може) перед іменником
200
Дау Гант (die gant)
300
три співу (деревне хант)
1000
міль (meel)
2000
dwy fil (ду-еее веель)
1,000,000
miliwn (MIL-іон)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
риф _____ (Реєв)
наполовину
Ганнер (ХАН-нер)
менше
ляй (лхі)
більше
mwy (му-ее)

Час

зараз
rwan (РОО-ан) [Північ]; nawr (ЗАРАЗ-р) [Південь]
пізніше
hwyrach (HOOIR-ач)
раніше
cyn (родич)
після
Веді (весільний)
вранці
отвір (БОР-е)
вранці
yn y bore (un uh BOR-eh)
вдень
принхаун (PRUN-хаун) - загальновизначені відомий
вечірній
noswaith (NOSooaith); носон (носсон)
ввечері
gyda'r nos (ГІдар нохс)
ніч
No (ні)

Час годинника

о першій годині ночі
un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh uh bor-eh) - 1:00 год .; 01:00
дві години ранку
dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bo-eh) - 2:00 год .; 02:00
опівдні
hanner dydd (HAN-ner DEE-й) - 12:00 вечора
о годині вечора, 13:00
un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'known) - 1:00 год .; 13:00
дві години вечора, 14:00
dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'known) - 2:00 год .; 14:00
чверть до сьомої, 18:45
chwarter я кажу - 6,45 р. год.
о сьомій чверті о 19:15
chwarter wedi saith - 7,15 год.
о пів на сьому, 19:30
Ганнер Веді каже - 7:30 год.
опівночі
hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.

Тривалість

_____ хв.
_____ munud (au) (MINNID (а))
_____ год.
_____ awr, мн. оріау (наш, множина АБО-яй)
_____ днів
_____ dydd (iau) (DEEth, множина ДЮТ-яй)
_____ тиждень
_____ wythnos (au) (OOITH-нос, множина ooith-NOSS-око)
_____ місяців
_____ mis (oedd) (меєс, множина MIS-oeth)
_____ рік (и)
_____ blwyddyn, мн. blynyddoedd (БЛОУТА, множина blun-UTH-oeth)
щодня
yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
щотижня
yn витнозол (uhn ooith-NOSS-ol)
щомісяця
yn fisol (uhn VIS-ol)
щорічно
yn flynyddol (ухн влух-ПІВДЕНЬ-ол)

Днів

сьогодні
heddiw (HETH-ти)
вчора
ddoe (ТОЙ)
позавчора
echddoe (ECH-той)
завтра
yfory (е-е-е-е-е)
цього тижня
yr wythnos hon (uhr З-но-гон)
минулого тижня
yr wythnos diwethaf (uhr З-номери ххх)
наступного тижня
yr wythnos nesaf (uhr With-nos NESS-av(зазвичай вимовляється "nessa"))
Неділя
Дідд Сул (зуби сел)
Понеділок
Дід Ллун (смертельний легін)
Вівторок
Дідд Март (зубів MOW-rth)
Середа
Дідд Мерчер (зубів MER-cher)
Четвер
Дідд Іау (помер IAI)
П’ятниця
Дідд Гвенер (діти Гвен-ер)
Субота
Дідд Садврн (дити САД-оорн)

Місяці

Січня
Ionawr (ІОН-наш)
Лютий
Chwefror (ЧВЕВ-рор)
Березень
Март (МАВРА)
Квітень
Ебрілл (EB-рилх)
Може
Май (МОЙ)
Червень
Мехефін (me-HEV-in)
Липень
Горффеннаф (gor-FEN-nav)
Серпня
Awst (ВЛАСНИЙ)
Вересень
Medi (MED-ee)
Жовтень
Hydref (HUD-rev)
Листопад
Тахведд (TACH-weth)
Грудень
Рагфір (RAG-vir)

Час і дата написання

Дати записуються день / місяць / рік. Отже, якщо ви бачите 04-12-2003, ви знаєте це y pedwerydd o Rhagfyr, а не 12 квітня. Дата (18-12-1963) повністю прописана y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (ви вказуєте кількість тисяч, потім індивідуальну кількість сотень, десятків і одиниць; протягом 2000 років і далі говоріть "dwy fil" (дві тисячі), а потім значна кількість, пропускаючи нулі - таким чином, 2005 є "dwy fil a phump "(дві тисячі п’ять), порівняно з 1987 роком, який був„ mil naw wyth saith "((одна) тисяча дев’ять вісім сім).

Порядки такі. Форма жіночого роду подається з іменниками жіночого роду.

1-й - 1af, цинтаф
2-й - 2il, недуга
3-й - 3ydd, trydydd (м.), Trydedd (ф.)
4-й - 4ydd, pedwerydd (м.), Pedwaredd (ф.)
5-й - 5ед, прокачаний
6-ий - 6ed, chwached
7-й - 7fed, seithfed
8-й - 8fed, wythfed
9-й - 9fed, nawfed
10-е - 10fed, degfed

Часи записуються або в цілодобовому годиннику, або години та хвилини, розділені двокрапкою або крапкою та суфіксом "y.b." (y отвір), "y.p." (y p'nawn) або "y.h." (рік hwyr), еквівалент "am" та "вечора".

Кольори

чорний
du (Ді)
білий
gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
сірий
llwyd (lh'oo-id)
червоний
шишка (KO'ch)
блакитний
glas (глаас) - Зверніть увагу, що це слово також використовується для опису кольору трави.
жовтий
Мелін (MELLIN)
зелений
gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
помаранчевий
орен (ORRen)
фіолетовий
порфор або Гласкох (POR-для або ГЛАСко'ч)
коричневий
коричневий (коричневий)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Непритомний yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
Будь ласка, один квиток до _____.
Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
Де поїзд / автобус до _____?
Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh deer trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
Квиток в один кінець
tocyn sengl
квиток на зворотній / зворотний шлях
tocyn dwy ffordd

Напрямки

Де є _____?
Ble mae'r _____? (Блей мій _____)
Північ
y Gogledd (е-е, GOG-leth ')
Південний
y De (е-е, день)
Схід
y Dwyrain (е-м DOOY-рине)
Західний
y Горлевін (ур gor-LH'EW-in)

Таксі

Таксі
Таксі

Житло

Готель
Гвісті
Ліжко і Сніданок
Gwely Brecwast
Кемпінг
Gwersyll, Maes Gwersylla
намет
pabell (pl: pebyll)
караван
карафан
самообслуговування
Хунан Арльвіо

Гроші

Фунт
Пунт
Пенні
Ceiniog

Харчування

Молоко
Llaeth (південь), Llefrith (північ)
Хліб
Бара
Чіпси (картопля фрі)
Сглодіон
Риба
Писгод
Сир
Корови
Ковбаса
Селсіг
Торт
Касен, Тейзен
Шоколад
Сиоклід
Кава
Coffi
Чай
Те
Вода
Dŵr

Бари

Паб
Тафарн
Вітаємо (добре здоров'я)
Iechyd da
Пиво
Cwrw
Гірка
Чвер
Справжній ель
Кріу йти позіхати
Вино
Гвін
біле вино
Гвін Гвін
червоне вино
Кох Гвін
Половина пляшки
haner potel
Чіпси (картопляні чіпси)
Кресіон (Tatws)
Горіхи
Кнау
віскі
чвісгі
горілка
фодка
ром
рим

Покупки

Магазини
Шіопау
Магазин
Сіоп
Молочна
Лететді
Хлібобулочні
Попті
Різник
Cigydd
змінити
newid
відчинено
ар агор
зачинено
ар гау
купити
прину
продати
gwerthu

Водіння

дорога
ffordd
автострада
траффорд
послуги
gwasanaethau
парковка
maes parcio
страхування
yswiriant
аварія
Дамвейн
Тут є автозаправна станція?
Oes na orsaf бензиновий вентилятор hyn?
Де дорога до Панді?
Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
Дорога через wersверсильт швидша.
Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
Намагайтеся уникати Cefn-y-Bedd.
Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
Чи є кращий маршрут до Бримбо?
Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
На старому металургійному заводі поверніть ліворуч.
Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
Там нема чого побачити.
Зрозуміло, коли я зварюю.
У Россеті є заправна станція, але Sainsbury's дешевша.
Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd і mae Sainsbury's yn rhatach
Ви можете припаркуватись у Heol Hyfryd безкоштовно.
Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
Не паркуйтеся в місті Брин-Гіфрид, це нерівна ділянка.
Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Авторитет

Поліція
Хеддлу

Пожежна частина Горсаф Дан

Це Валлійська розмовник є придатний для використання статті. Це пояснює вимову та головні основи подорожнього спілкування. Авантюрист міг би скористатися цією статтею, але, будь ласка, не соромтеся вдосконалювати її, редагуючи сторінку.