Розмовник Zarma - Zarma phrasebook

Зарма є місцевою мовою південно-західної Нігер, включаючи райони вздовж річки Нігер та в столиці Нігерії Ніамей, і з 2 мільйонами носіїв є другою найбільш поширеною мовою в Нігері після Хауса. Зарма є одним з діалектів мови Сонгхай і взаєморозуміється з діалектами Сонгхей, на яких розмовляють східною Малі.

Абетка

Zarma використовує наступні літери латинського (римського) алфавіту: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ або ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Посібник з вимови

Голосні

Існує десять голосних: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / та їх назалізовані відповідники, які позначаються або тильдою, або наступним «n» або «ŋ».

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Майте на увазі, що привітання в цьому регіоні дуже важливі, і привітання когось часто пов’язані з безліччю питань (як ви / ваша сім’я / ваше здоров’я / ваша робота / тощо?). Для більшості з них ви можете просто відповісти "Baani Samay" або "Taali si no."

Привіт.

Фо / Фофо. ()

Ласкаво просимо.

Фондакаян / Кубайні

Привіт як ти?. (вранці)

Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()

Привіт як ти? (вдень)

Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)

Як твоя сімя?

Мате фу?

Як твоє здоров'я?

Mate ga ham?

Як ваша робота?

Мате гойо?

Як тепло?

Mate doon'gay?

Добре, дякую. (Відповідь на всі вищезазначені запитання)

Самені / Баані Самеї ()

Немає проблем. ("Відповідь на всі вищезазначені запитання")

Taali si no

Я вдячний (Богу). ("Випадкові відповіді на вищезазначені запитання")

Ай г'Іркой саабу

Як вас звати?

Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)

Мене звати ______ .

Ай ма га ти ____. ( _____ .)

Приємно познайомитись.

. ()

Будь ласка.

Алханан. ()

Я хочу холодної води / Дай мені холодної води.

Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")

Дякую.

Фофо. ()

Ласкаво просимо.

Сіно сіно для. ()

Так.

А-а-а. ()

Немає.

Гаа. ()

Вибачте. (привернення уваги)

Алханан. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

Алханан. ()

До побачення

Кала Тонтон. ()

До побачення (до наступного дня)

кала хан фо. ()

До завтра.

кала суба.

Я не можу говорити Зарма (освітлений. Я не розумію Зарму).

Ай сіі ма Зарма. ( [ ])

Ти розмовляєш французькою?

Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)

Тут є хтось, хто розмовляє французькою?

Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)

Допоможіть!

Ай гаакасінай! ( !)

Обережно!

Хаггой фа! ( !)

Добрий ранок.

Аран кані баані? / Канібаані. ()

Добрий день.

Аран фой баані? / Хойбаані. ()

Доброго вечора.

Матей Аран Вічіра? ()

' Надобраніч. : Cino ma boori

На добраніч (літ. Спи добре.)

Ірі ма кані баані. ()

Я не розумію.

ай сіі га фахам. ()

Де туалет?

Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)

Я збираюся вийти.

ай іди кой

Я збираюся повернутися.

ай га є га ка

Цілком, трохи.

Moso moso / kayna kayna / A fofo

Незнайомка. (Європейський)

Аннасара

Гість

Позіхати

Маленький.

Кайна

Великий / великий.

Бер / Бері / Ібері

Бамбата

ГАРАЗД.

Тох.

Проблеми

Йди геть!

Ва кой !!

Не чіпай мене!

Wa si lambay ga!

Я викличу поліцію! : Ay ga polisay ce!

Поліція!

Політика!

стій!

Ва ді Зай!

Допоможіть мені, будь ласка. : Wayy faba!

Це надзвичайна ситуація!

Кахакомей не знав!

Я загубився.

Ай дорей ні.

Я загубив [гаманець / гаманець].

Ай [фола / зааліфонта] ні Дарей.

Я хворий.

Ай го га ма Доорі.

Я поранений.

Ай марей ні.

Мені потрібен лікар.

Логоторо но ай га ба.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Ay ga hini ga goy da ni talfono?

Іди!

Ір ма кой!

Швидше!

Ваасі!

Числа

1

Іфо / Афо

2

Ігінка

3

Іхінза

4

Ітачі

5

Ігу

6

Ідду

7

Iyye

8

Іхаку / Ахаку

9

Іягга / Егга

10

Айвей

11, 12, 13 тощо.

Iway cind '[1-9] (приклад: 11 - Iway cind'ifo)

20

Варанка

21

Варанка cind'ifo

30

варанца

40

waytaci

50

waygu

60

waydu

70

wayadu

80

вахакку

90

wayagga

100

зангу

200

Зангу хінка

300

Зангу хінза

1000

Занбар фо

2000

Занбар хінка

1,000,000

Мільо фо

Номер ___ (поїзд, автобус)

ламба ___ (Зіржо, Каро)

Половину.

Джаре

Час

Зараз.

Сохон

Пізно.

Да Тонтон

Раніше.

Галага

Ранок. (після сходу сонця)

Сусубей

Вранці.

Сусуба ра

Полудень.

Заарі / Алула

Вечір. (до заходу сонця)

Аласар

Вечір. (після заходу сонця)

Альмарі

Ввечері.

Альмаро ра

Ніч.

cinci

Час годинника

Використовується 12-годинний годинник.

1 годину

Гуру фо

2 години

Гуру хінка

9 годин (літ. ранкова година дев'ята)

Сусубей гуру йогга

опівдні

midi (французьке слово позики)

13.00 (літ. післяобідня година перша)

Гуру Зааро фо

18.00 (літ. вечірня година шоста)

Гуру Вічірканбу ідду

Опівночі

minuit (французьке слово позики)

7.30

Гуру egga nda jere

Тривалість

___ хвилин

___ Мінті

___ годин

___ гуру

___ днів

___ заарі

___ тижнів

___ хабу

___ місяців

___ handu

___ років

___ джиірі

щотижня

хабу га ка хабу

щомісяця

habou ga ka handu

щорічно

Йіірі га ка Джирі

Днів

сьогодні

Хонзаарі / Гонкуна

вчора

Бі

завтра

Суба

цього тижня

хабо уо

минулого тижня

хабо кан біса

наступного тижня

хабо кан го ка

Неділя

Алхаді

Понеділок

Атінні

Вівторок

Аталата

Середа

Alarba

Четвер

Алкаміса

П’ятниця

Альзума

Субота

Асібті

Місяці

Багато хто не розуміє григоріанського календаря та / або може використовувати ісламський календар. Григоріанський календар вважається "французьким", і серед тих, хто це робить, назви французьких місяців (у дужках) легше зрозумілі.

Січня

Х (Янв'є)

Лютий

X (Февр'є)

Березень

X (Марс)

Квітень

X (Avril)

Може

X (Mai)

Червень

X (Juin)

Липень

X (Джульет)

Серпня

X (Aout)

Вересень

X (вересень)

Жовтень

X (жовтень)

Листопад

X (листопад)

Грудень

X (грудень)

Час і дата написання

Кольори

Чорний

Біірі (чорна людина: Боробі)

блан

Ікварай (біла людина: Гакварай)

сірий

X

rrd

Кірі

bue

Бугу

жовтий

Сей

зелений

Яргій

помаранчевий

X

фіолетовий

X

коричневий

X

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

X ____?

Квиток до ____, будь ласка.

X ____ X.

Куди ходить цей автобус?

Man no zirjo ga koy?

Як мені дістатися до ____ ?

Людина не ____ йти?

Автобус прибуває сюди о ____?

Людина не ____ га кой?

Коли відправляється автобус на ___?

waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?

Коли автобус прибуде о _____?

Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Напрямки

Де _____ ? ?

Людина ні _____ йти?

... la gare routière?

X

...аеропорт ?

Bene hiyey zumbuyo

... в центрі міста?

X

... околиці?

X

... молодіжний гуртожиток?

X

...готель _____ ?

X

... американське / британське / канадське / австралійське посольство?

?

Чи можете ви показати мені на карті?

X

дорога

X

Поверніть наліво

X.

Поверніть праворуч.

X.

зліва

КанбаНарі

правильно

Канбуво

прямо попереду

X

У напрямку _____

X _____

Після _____

Банба _____

Перед _____

Джине _____

Північ

AZawaKanbé

Південний

Дандіканбе

Схід

Вейнофуне

Західний

ВейнокаНей

Вгорі

бене

Внизу

ганда

Таксі

Таксі!

Х!

Проведіть мене на ___, будь ласка.

X _____ X

Скільки коштує подорож до _____?

X _____?

Заведіть мене туди, будь ласка

X

Житло

Гроші

Харчування

Бари

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X

Скільки це коштує ?

Марже не виграла?

Це дуже дорого!

Тада гумо!

Ви приймаєте _____?

Ні ядда _____?

дорого

Када

дешево

Хабо ма бурі

Я не можу за це платити.

Ай сі хіні га бана

Je n'en veux pas

Ай сі бара.

Ви помилилися зі мною.

X

Мені нецікаво.

Мана ай бежанді

Добре, я куплю це.

Бурі, ай самбу

Я хотів би мати сумку?

Ay ga du saaku fo?

Мені потрібно...

Ай га ба

... зубна паста.

шарнір safun

... зубна щітка.

петля borosu fo

... тампони.

тампон

... мило.

Сафун

... шампунь.

Сампо

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

X.

... ліки від застуди.

Сафарі Hungum.

... шлункові ліки.

X

... бритва.

Лааму для (біледу)

... батареї.

Пійлі

... плащ

Лайма.

...парасолька

Лайма

... сонцезахисний крем.

X

...листівка.

Карта поштова

... поштові марки.

Тембр

... папір для листів.

Васикахатуніян Такарда

...ручка.

Біккі фо

... французькомовні книги.

Французька тірая

... французькомовна газета.

Французький лабарі тира для

... французький -___ словник.

Франсісіїн-да -___ циїне камюсу фо

Водіння

Я хотів би взяти машину в оренду

Ay ga ba ay ma lue moto fo.

Я можу бути впевнений)?

X

Стоп (на знаку)

Стоп

врожайність

X

стоянка заборонена

X

обмеження швидкості

X

автозаправна станція

staso

бензин / бензин

Есенсі

дизель

газовий

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..

Ай мана таалі кулу те

Це помилка.

Дарайян но те.

Куди ви мене ведете?

Man no aran go ga konda ay?

Я заарештований?

X

Я (громадянин Франції).

Ay wo fanransi laabize no.

Я хочу піти до (французького) посольства.

ay ga hagu ay ma salan france ambassado se

Я хотів би поговорити з адвокатом.

Ай га ба ай ма салан ай авока се

Чи можу я просто заплатити штраф?

ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Дізнатися більше

• уроки (англійською мовою!)
• уроки, включаючи аудіофайли, створені для волонтерів Корпусу Миру
• Zarma-французько-англійський словник

Ця стаття значною мірою базується на роботі, яку можна знайти за адресою Французький Wikivoyage. Список авторів можна знайти тут.