Чеський розмовник - Ĉeĥa frazlibro

La Чеська мова це західнослов’янська мова, якою розмовляють Чеська Республіка і пасивно широко розуміється в Росії Словаччина.

Посібник із вимови

Голосні

Чеська мова розрізняє короткі та довгі голосні. Довгі голосні позначаються тире (´) над голосним (не приблизно акцент як і в деяких інших мовах), за винятком ů.

Відмінність коротких і довгих голосних може вплинути на значення деяких слів, напр. вілла та víla («вілла» та «фея») або ні та крок ("паспорт" або "талія" та "стрічка" або "смужка").

В цілому довгі голосні повинні тривати приблизно вдвічі довше коротких голосних, але у тих, хто вільно говорить, на виражену довжину двох типів голосних можуть впливати емоції, швидкість мовлення, к.с.

Короткі голосні

а

як "а" на есперанто

e

як "е" на есперанто

i

як "я" на есперанто

o

як "о" на есперанто

у

як "і" на есперанто

y

як "я" на есперанто

Довгі голосні

á

є

í

ó

ú / ů

ý

Приголосні

b

як "b" на есперанто

c

як "c" на есперанто

č

як "ĉ" на есперанто

d

як "d" на есперанто

ď

як d та j водночас, подібно до "d" в англійському слові "duty"

f

як "f" на есперанто

g

як "g" на есперанто

h

як "h" на есперанто

ch

як "ĥ" на есперанто

j

як "j" на есперанто

k

як "k" на есперанто

l

як "l" на есперанто

м

як "м" на есперанто

n

як 'n' на есперанто

ň

як n та j водночас, подібно до «n» в англійському слові «new» або як «ñ» в іспанському слові «señor»

стор

як "p" на есперанто

q

як "кв" у "воді"

r

як "r" на есперанто

ř

як r та ĵ в той самий час

s

як 's' на есперанто

š

як "ŝ" на есперанто

t

як 't' на есперанто

ť

як t та j в той самий час

v

як "v" на есперанто

w

як "v" на есперанто

x

як "ks" у "тексті"

z

як "z" на есперанто

ž

як "ĵ" на есперанто

Поширені дифтонги

au

як "або" в "автомобілі"

мене

як "eu" в "Європі"

або

як "оу"

Перелік речень

Основні

Звичайні написи ВІДЧИНЕНО Отевжено (otevrjen) ЗАЧИНЕНО Заржено (zarjeno) ВИХІД Вход (vĥod) ВИХІД Виход (viiĥod) ПУШ Там (там) СТРІЛЯТИ Сем (sem) МЕНІ ПОТРІБНО Заход (zaakod) (POR) ВІРА Мужі (муджі) (ПОР) ВІРИНА Жені (турбувати) УВАГА Позор (pozor) ЗАБОРОНЕНО Заказ (zaakaz)

Привіт. (офіційний)

Добрий день. (dobrii den)

Привіт. (неформальний)

Ahoj. (ahoj)

Як ти (формальна, множинна)

Ти мене вбиваєш? (jak se maate)

Як ти (неформальний)

А якщо? (jak se maash)

У мене все добре, дякую.

Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)^[1]

Як вас звати? (офіційний)

Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)

Як вас звати? (неформальний)

Як ви jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)

Мене звати ______.

Mmenuji / Jmenuju буде ______. (jmenuji / jmenuju se)^[1]

Задоволення.

Těší mě. (tjeŝii mnje)

Будь ласка.

Просім. (просієм)

Дякую.

Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)^[1]

Дякую.

Нені зач. (nenjii zaĉ)

Так.

Ано. (рік)

Ні.

Ні. (ні)

Пробач мені. (формальна, множинна)

Обіцяю. (промініть)

Пробач мені. (неформальний)

Обіцяю. (промінь)

Вибачте.

Je mi to líto. (це мій літо)

До побачення.

Нашледану (nathledanoŭ)

До побачення.

Сбогем. (сбохем)

Я не розмовляю чеською.

Nemluvím česky. (немлувіїм припинити)

Ви розмовляєте есперанто / англійською? (офіційний)

Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)

Ви розмовляєте есперанто / англійською? (неформальний)

Мова есперантему / англомовної? (mluviiŝ esperantem / anglicki)

Чи є тут хтось, хто володіє есперанто / англійською?

Je tu někdo, who mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)

Допоможіть!

Pomoc! (pomoc)

Доброго ранку.

Я подвоїв жабу. (dobree raano)

Хороший день.

Добрий день. (dobrii den)

Доброго вечора.

Добрий вечір. (добрий ветер)

Надобраніч.

Dobrou noc. (dobroŭ noc)

Я не розумію.

Нерозумієм. (нерозумієм)

Де туалет?

Kde je záchod? (kde is zaakhod)

Проблеми

Залиш мене.

Nechte mě. (neĥte mnje)

Не чіпай мене.

Nedotýkejte se mě. (недотиікейте себе)

Викличу поліцію.

Поліція Заволама. (Заволаамська поліція)

Поліція!

Поліція! (поліція)

стій! Злодій!

Стой! Злодей! (stuuj zlodjej)

Мені потрібна твоя допомога. (формальна, множинна)

Potřebuji / potřebuju Ваш поміч. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)

Мені потрібна твоя допомога. (неформальний)

Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)

Виникла надзвичайна / кризова ситуація.

Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)

Я загубився. (людина)

Ztratil назве. (назва вулиці буде)

Я загубився. (я не)

Зтратила назве. (назва вулиці буде)

Я втратив валізу. (людина)

Зтратил джемзавадло. (stratjil jsem zavazadlo)

Я втратив валізу. (я не)

Зтратил джемзавадло. (stratjila jsem zavazadlo)

Я втратив гаманець. (людина)

Зтрати jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)

Я втратив гаманець. (я не)

Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)

Я хворий. (людина)

Jsem nemocný. (джем немоцній)

Я хворий. (я не)

Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)

Мені було боляче. (людина)

Jsem zraněný. (джсем зраненії)

Мені було боляче. (я не)

Jsem zraněná. (джсем зраненаа)

Мені потрібен лікар.

Potřebuji / potřebuju лікар. (potrĵebuji / potrĵebuju лікаря)

Чи можу я скористатися вашим телефоном? (формальна, множинна)

Як зателефонувати? (muuĵu poŭĵiit ваш телефон)

Чи можу я скористатися вашим телефоном? (неформальний)

Як користуватися телефоном? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Цифри

0

()

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

лінія / номер _____ (поїзд, автобус тощо)

_____ ( _____)

половина

()

менше

()

більше

()

Час

зараз

teď (тедж)

пізніше

potom (potom)

раніше

předtím (prĵedtjiim)

скоро

brzy/швидко (brzi/швидко)

ранок

жаба (raano)

вдень

()

вдень

одполедне (одполедне)

вечір

вечір (Ветер)

ніч

ніч (ніч)

Час годинника

о першій годині ночі

v одну hodinu ráno (вєдну ходжіну раано)

о другій годині ночі

ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)

полудень

поледне (поледне)

о першій годині дня

в одну ходину відполедне (вєдну ходжину одполедне)

о другій годині дня

ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)

опівночі

půlnoc (puulnoc)

Тривалість

_____ хв.

_____ ( _____)

_____ години

_____ ( _____)

_____ дн.

_____ ( _____)

_____ тиждень

_____ ( _____)

_____ місяця

_____ ( _____)

_____ року (років)

_____ ( _____)

Днів

сьогодні

dnes (dnes)

вчора

вчера (fĉera)

позавчора

()

завтра

зітра (зиітра)

післязавтра

()

цього тижня

tento týden (я намагаюся)

минулого тижня

minulý týden (minulii tiiden)

наступного тижня

příští týden (przjiixtjii tiiden)

Понеділок

pondělí (pondjelii)

Вівторок

матка (uuterii)

Середа

зірка (strjeda)

Четвер

čtvrtek (ĉtvrtek)

П'ятниця

шлях (paatek)

Субота

sobota (sobota)

Неділя

neděle (nedjele)

Місяці

Січня

leden (leden)

Лютий

честь (uunor)

Березень

březen (brĵezen)

Квітень

duben (duben)

Може

květen (kvjeten)

Червень

червен (червен)

Липня

červenec (червенець)

Серпень

srpen (srpen)

Вересень

září (zaarĵii)

Жовтень

říjen (rĵiijen)

Листопад

листопад (листопад)

Грудень

prosinec (prosinec)

Напишіть час і дату

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Кольори

чорний

()

білий

()

сірий

()

червоний

()

синій

()

жовтий

()

зелений

()

помаранчевий

()

фіолетовий

()

брюнетка

()

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Колік стоїть до _____? (kolik stojii liistek do _____)

Я хотів би квиток до _____. (чоловік говорить)

Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)

Я хотів би квиток до _____. (говорить жінка)

Chtěla bych lístek do _____. (tjela biĥ liistek do _____)

Куди їде цей потяг / автобус?

Як щодо спроби автобуса / автобуса? (kam jede tempt vlak / bus)

Де поїзд / автобус до _____?

Де автобус / автобус до _____? (kde - це автобус / автобус, тому _____)

Чи зупиняється цей потяг / автобус о / о _____?

Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / автобус v / u _____)

Чи зупиняється цей потяг / автобус о / о _____?

Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tempt vlak / автобус v / u _____)

Коли поїзд / автобус поїде _____?

... _____ (... _____)

Коли цей потяг / автобус прибуде до _____?

Скільки автобусів / автобусів здійснює _____? (kdi ten vlak / автобус prĝijede do _____)

Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?

Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / автобус prĝijede do _____)

Напрямки

Як я можу дістатися до ______?

_____ ( _____)

... залізнична станція?

()

... автовокзал / зупинка?

()

... аеропорт?

()

... у центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

... готель ______?

_____ ( _____)

... _____ консульство?

_____ ( _____)

Де багато _____?

_____ ( _____)

... готелі?

()

... ресторани

()

... бруски

()

... пам'ятки

()

Ви можете показати мене на карті?

()

шар

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

ліворуч

()

праворуч

()

прямо попереду

()

до ______

_____ ( _____)

за межами ______

_____ ( _____)

перед ______

_____ ( _____)

Подивись на ______.

_____( _____)

перехрестя

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

Таксі

Таксі!

()

Будь ласка, підвезіть мене до ______.

_____ ( _____)

Скільки коштує поїздка до ______?

_____ ( _____)

Будь ласка, ведіть мене туди.

_____ ( _____)

Проживання

Чи є у вас вільна кімната?

Що ти хочеш? (maate volnii pokoj)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох осіб?

Колік стоїть про одну особу / двоє особи? (коли стоїть покой про одну особу / dvje особу)

Чи є кімната з _____?

Je na pokoji _____? (є на pokoji _____)

... літотуко?

... (...)

... ванна кімната?

пара (купол)

... телефон?

телефон (телефон)

... телебачення?

телебачення (телебачення)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Як ви робите все це круто? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)

У вас є хтось тихіший?

Máte klidnější pokoj? (мате клідній покій)

... більш масштабний?

... (...)

... чистіше?

чистші (chistšii)

... дешевше

levnější (levnjejŝii)

Добре, я візьму.

Добрже, візьму си хо. (dobrĵe vezmu si ho)

Я зупинюсь на _____ ночей.

Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))^[2]

Ви б запропонували інший готель?

... (...)

У вас є каста?

... (...)

Чи містить він ранкову / вечірню їжу?

... (...)

Коли сніданок / вечеря?

... (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

... (...)

Не могли б ви розбудити мене о _____?

Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)

Я хотів би триматися подалі від готелю. (чоловік говорить)

Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)

Я хотів би триматися подалі від готелю. (говорить жінка)

Chtěla bych se odhlásit. (tjela biĥ se odhlaasit)

Гроші

Чи можу я використовувати долари США / Австралії / Канади?

()

Чи можу я використати євро?

()

Чи можна використовувати японську ієну?

()

Чи можу я використати англійський фунт?

()

Чи можу я використати швейцарський / африканський / тихоокеанський франк?

()

Чи можу я використати динар?

()

Чи можна використовувати кредитну картку?

()

Чи можете ви змінити мої гроші?

()

Де я можу змінити свої гроші?

()

Чи можете ви змінити мій дорожній чек?

()

Де можна обміняти мій дорожній чек?

()

Який обмінний курс?

()

Де банкомат?

()

Харчування

Дошка для однієї особи / двох осіб, будь ласка.

Stůl pro jednoho / dva, просім. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)

Я прошу меню.

()

Чи можна зазирнути на кухню?

()

Ви можете мені порекомендувати?

()

У вас є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанець.

Джем вегетаріанський. (вегетаріанська назва)

Я веган.

()

Я їду тільки кошерне.

()

Я не їм _____.

Неджім _____. (nejiim _____)

... м’ясо.

маса. (маса)

... риба.

рибі. (рібі)

... морські тварини.

mořské plody. (морський сюжет)

... яйця.

vejce. (vejce)

... молочні продукти.

mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)

... глютен.

lepek. (lepek)

... пшениця.

обиловини. (обиловини)

... горіхи.

ořechy. (орджехі)

... арахіс.

arašídy. (araŝiidi)

... соя.

výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)

Будь ласка, не використовуйте масло / масло / жир.

()

загальна трапеза

()

харчування згідно картки

()

сніданок

snídaně (snjiidanje)

обід

oběd (об'єд)

перекусити

()

вечеря

večeře (вегетативно)

_____, будь ласка.

_____, прозим. (_____ просій)

Будь ласка, їжу, що містить _____.

()

курка / п

()

яловичина / н

()

риба / п

()

шинка / п

()

ковбаса / н

()

сир / п

()

ovo / n

()

солоний / н

()

(сирий) овоч

()

(сирі) фрукти

()

pano / n

()

toasto / n

()

локшина / п

()

рис / п

()

фазеоло / н

()

Я прошу одну склянку _____.

Просимо скленіці _____. (prosiim sklenjici _____)

Я прошу одну чашку _____.

... _____ (... _____)

Я прошу одну пляшку _____.

Просим лягева _____. (prosiim laahef _____)

кава

кава (каава)

teo

чай (ча)

сік

... (...)

води

вода (вода)

вода з під крану

()

газована вода

()

безкоштовна вода

()

пиво

pivo (pivo)

червоне / біле вино

червоне / біле вино (èervenee / biilee viino)

Я прошу трохи _____.

Просім троху _____. (prosiim troĥu _____)

сіль

наодинці (наодинці)

перець

pepře (peprĵe)

Вибачте, офіціант?

()

Я закінчив їсти.

()

Було дуже смачно.

Bylo to dobré. (bilo to dobree)

Будь ласка, заберіть тарілки.

... (...)

Я хочу заплатити. / Законопроект, будь ласка.

Účet, прозим. (uuĉet prosiim)

Вживання алкоголю

Ви подаєте алкоголь?

()

Ви обслуговуєте стіл?

()

Пиво / Два пива, будь ласка.

Jedno pivo / Dvě piva, просим. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)

Одну склянку червоного / білого вина, будь ласка.

Jednu sklenku červeného / bílého vína, просим. (одну sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)

Один глечик, будь ласка.

()

Одну пляшку, будь ласка.

Jednu láhev, прозим. (одну laahev, prosiim)

_____ та _____, будь ласка.

_____ до _____, прозим. (_____ а _____, просім)

віскі / п

віскі (віскі)

горілка / н

горілка (горілка)

rumo / n

ром (ром)

вода / п

вода (вода)

мінеральна вода / н

()

содакво / н

()

тонізуюча вода / н

()

помаранчевий сік

pomerančový džus (pomerančovii справедливий)

kolao / n

()

У вас є барні закуски?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один рядок, будь ласка.

()

Коли час закриття?

()

На здоров'я!

На здоров'я! (і здоровий)

Покупка

У вас є цей у моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це надто дорого.

()

Ви приймаєте _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу оплатити вартість.

()

Я цього не хочу.

()

Ви обманюєте мене.

()

Я не зацікавлений.

()

Добре, я куплю.

()

Я прошу сумку?

()

Чи можна надіслати (за кордон)?

()

Мені потрібно _____.

()

... зубна паста / н.

()

... dentbroso / n.

()

... тампони.

()

... sapo / н.

()

... шампунь.

()

... ліки від болю.

()

... ліки від застуди.

()

... ліки для шлунка.

()

... razilo / n.

()

... парасольку.

()

... сонцезахисний крем / олія.

()

... листівка.

()

... штамп.

()

... батареї.

()

... письмовий папір / п.

()

... ручка / п.

()

... книга / книги мовою _____.

()

... газета мовою _____.

()

... газета мовою _____.

()

..._____- словник есперанто.

()

За кермом

Я хочу орендувати автомобіль.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (знак)

()

вулиця з одностороннім рухом

()

повільно

()

не паркуйся

()

обмеження швидкості

()

заправка

()

бензин

()

дизельне паливо

()

Авторитет

Я нічого поганого не зробив.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ти мене ведеш?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин _____.

_____ ( _____)

Я хочу поговорити з _____ посольством / консульством.

_____ ( _____)

Я хочу звернутися до юриста.

()

Чи я зараз просто заплачу штраф?

()

Примітки

Вчи більше

• Mluvtečesky.net - багатомовний безкоштовний веб -сайт для вивчення чеської мови
• Duolingo забезпечує безкоштовний реверс курс англійської мови для носіїв чеської мови
  • у розвитку - це курс для ораторів Англійська
  • також є можливість подати заявку на створення курс чеської мови для носіїв есперанто або обернене курс есперанто для носіїв чеської мови