Білоруський розмовник - 白俄羅斯語會話手冊

БілоруськаТакБілорусьОсновна мова.

Білоруська та російська є двома офіційними мовами Білорусі, але найбільш широко використовуєтьсяросійський. Але білоруська також має певні знання, якими не володіє російська. Однак обидві мови тісно пов'язані (наприкладУкраїнська), тому навіть білоруські одномовні можуть зрозуміти певні знання про російську та українську мови. Кажуть також у західній частині БілорусіПольська, Особливо вГродно. Крім того, усі дорожні знаки та дорожні знаки написані білоруською мовою.

Білоруська у світі. Темно -синя область представляє мову, якою розмовляє більшість носіїв білоруської мови; світло -блакитна область містить значну меншість носіїв білоруської мови.

Посібник із вимови

Білоруська мова має власну адаптацію кириличного алфавіту, що відрізняється від решти кириличного алфавіту. Нижче ви знайдете приклади білоруської кирилиці. (Голос піднебіння завжди торкається язика верхньою частиною рота.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Уф Фх Хх ​​Цц Чч Шш Yы Ьь Ее Юю Яя

голосний

Аа

Подібно до англійського "alone" з "a"

Яя

Подібне до "я" з "ярд" або "іа" від "міа" в англійській мові

Ее

Подібне до англійського "yet" "ye" або "miedo" "ie"

Ёё

Подібне до "yo" англійською "yonder" або "io" у "frio"

Ээ

"E" подібно до англійського "met"

Йй

Подібне до "y" в англійській мові "play" або "boy". Це напівголосний, і він завжди поєднується з цілим голосним.

Іі

"Ee", подібне до англійського "див."

Ыы

"Y" схоже на англійське "можливо"

Оо

Подібно до англійського "open" з "o"

Уу

Подібне до "oo" англійською "boot"

Юю

Подібне до "u" англійською мовою "duke" [iu]

приголосний

Бб

Подібне до англійського "bit" з "b"

Вв

Подібне до "v" англійською "vine"

Гг

Це трохи схоже на "h" англійською "how" ["ck" англійською "цегла" при видиху]

.Ґ

"G" подібно до англійського "go" [не використовується часто]

Дд

Подібне до "d" англійською "do"

ДЖдж

Подібне до "j" в англійській мові "travel"

ДЗЬдзь

Це трохи схоже на "ds" в англійській "raids"

Жж

Подібне до "s" в англійській мові "pleasure"

Зз

Подібне до "z" англійською "zoo"

ЗЬзьь

Звуки "z" та "zh" на м'якому піднебінні

Кк

Подібне до "k" в англійській мові "кошеня"

Лл

Подібне до "l" англійською "lady"

ЛЬль

Подібно до англійського "лимон" м'який "л"

Мм

Подібно до англійського "my" з "m"

Нн

Подібно до англійського "not" "n" або "canyon" "ny"

НЬнь

Подібне до "n" англійською мовою "біля"

Пп

Подібне до "p" в англійській мові "pot"

Рр

Тремтить "r" (подібно до іспанського "r")

Сс

Подібне до англійського "sun" з "s"

СЬсь

Між "s" і "sh" звуки м'якого піднебіння.

Тт

Подібне до англійського "tip" of "t"

Ў

Подібне до "w" англійською "window"

Фф

Подібне до "f" в англійській мові "face"

Хх

"Ch" схоже на шотландське англійське "loch"

Цц

"Ts" подібне до англійських "кішок"

ЦЬць

Звуки "ц" і "ч" на м'якому піднебінні.

Чч

Подібне до "ch" в англійській мові "груди"

Шш

Подібно до англійського "shut" від "sh"

Ьь

Мовчить

Поширені дифтонги

ай

Подібне до "око" в англійській мові

яйця

Подібне до "я" з "ярд" англійською мовою та "ай" до "грати", [я-е-е]

ой

Подібне до "oy" англійською "boy", [oy]

ей

Подібно до англійського "yet" "ye" та "play" "ay", [yeh ee]

эй

Подібне до "ey" в англійській мові "prey", [ey]

ый

Подібне до "i" та "yes" у "Chris" англійською мовою та "y" подібне до "можливо yes", [ee yeh]

уй

Подібно до "oo" від "good" та "y" of "yet" в англійській мові, [oo yeh]

юй

Подібно до англійського "you" плюс "play" "y", [yoo ee]

ав

"Оу" схоже на англійське "out", [ах оо]

яв

Подібно до "я" з "ярд" та "оу" з "аут" англійською мовою, [я оо]

оў

"Ой", подібне до англійського "рости", [о оо]

ев

Подібно до англійського "все ще" "ти" і "не буде" "ва", [так -так]

эв

Подібне до "е" в англійській мові "end" та "wo" у "will", [ех вау]

Перелік умов розмов

Основні терміни

Привіт.

Вітаю. (vee-TAH-ви）

Привіт. (Неформальний）

. （）

Все гаразд?

Як справи ?? (yahk SPRAH-ви?）

Добре, дякую.

Добра, дякуй. (DOH-brah, dyah-KOO-ee）

Як вас звати?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）

мене звати______.

Мяне клічуть ______. (Міані Клічутс _____.）

рада бачити вас.

Приємна впізнаваність. (приїмна пазнаоміцца）

Будь ласка.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

Дякую.

Дзякую вам. (Дзякую вам）

Будь ласка.

Ні за що! (ніама за що）

Так.

Так. (tahk）

ні.

Ні. (ні）

Перепрошую. (Привернути увагу）

. （）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

Даруйце. (даруються）

вибачте.

Прабачце. (prabachtsie）

до побачення.

Да пабаченя. (da pabachen'nya）

до побачення. (Неформальний）

. （）

не можу сказатиБілоруська [Не дуже добре сказано].

Я не розмалюю український. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Ти розмовляєш китайською?

? （ ?）

Хтось тут говорить китайською?

? （ ?）

Допоможіть!

Допомога! (dapamoha）

допоможи мені!

! （ !）

Обережно!

! （ !）

Доброго ранку.

Добрай раніцы. (добрий раниці）

доброго вечора.

Добрий вечір. (добрий вічар）

Надобраніч.

Дабранач. (дабранах）

Я не розумію.

Я нічого не розумію. (я нікого не розуміє）

Де туалет?

Дзе туалет? (dzyeh tualyet ??）

проблема

Не заважай.

. （ .）

Не чіпайте мене!

! （ !）

Я йду до поліції.

. （ .）

Поліцейські!

! （ !）

Стоп! Є злодій!

! ! （ ! !）

Мені потрібна твоя допомога.

. （ .）

Це надзвичайна ситуація.

. （ .）

Я загубився.

. （ .）

Моя сумка загубилася.

. （ .）

Я втратив гаманець.

. （ .）

Я відчуваю себе некомфортно.

. （ .）

Я поранений.

. （ .）

Мені потрібен лікар.

. （ .）

Чи можу я позичити ваш телефон?

? （ ?）

номер

0

нуль (нуль '）

1

адзін (адзін）

2

два (два）

3

три (три）

4

чотири (чатірі）

5

п'ять (піатів）

6

шість (шерсті）

7

сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дівяць (dzieviats '）

10

десятиць (dziesiats '）

11

адзинаццаць (adzinatstsats '）

12

дванаццаць (дванадцять '）

13

тринаццаць (пробувати）

14

чатирнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (п'ятнадцять）

16

шаснаццаць (шаснаццаць '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дівятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

дваццаць (дваццаць '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

триццаць (тріццаць）

40

сорак (сорак）

50

п'ятьдзясят (piats'dziesiat）

60

шесцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дівяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

п'ятьсот (ПЯХЦЬсохт）

1,000

тисяча (ТИ-сях-чах）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

（）

половина

（）

менше

（）

Більше

（）

час

Тепер

тепер (tsiaPIER）

сьогодні

сьогодні (SIONnia）

завтра

завтраZAWtra）

Вчора

учора (uCHOra）

Ранок/ранок

день (джієн）

ніч

ніч (ніч）

опівночі

повноч (Військовополонений-нахч）

вдень

папівднi (papawDNI）

Час годинника

1 година ночі

（）

2 години ночі

（）

полудень

（）

13:00

（）

14:00

（）

опівночі

（）

період

_____ Хвилина

（）

_____ Година

（）

_____ небесний

（）

_____тиждень

（）

_____місяць

（）

_____ рік

（）

день

Примітка: У Білорусі дні з понеділка по неділю пишуться малими літерами замість великих, як англійською.

Неділя

нядзеля (niaDZEIlia）

Понеділок

панядзелак (paniaDZEIlak）

Вівторок

автобурак (awTOrak）

Середа

серада (sieraDA）

Четвер

чацьвер (чатиVEIR）

П'ятниця

п'ятниця (ПІАТНИця）

Субота

сyбота (suBOta）

місяць

Примітка: У Білорусі всі місяці пишуться малими літерами, а не великими літерами, як англійською.

Січня

студзень (STUdzien '）

Лютий

люты (LIUty）

Березень

сакавик (sakaVIK）

Квітень

красавiк (krasaVIK）

Може

май (Май）

Червень

червень (CHERvien '）

Липня

ліпень (LIpien '）

Серпень

жнiвень (zhNIvien '）

Вересень

вересень (VIErasien '）

Жовтень

жовтнiк (kasTRYCHnik）

Листопад

лістапад (listaPAD）

Грудень

сніжань (СНИЕжан '）

сезон

літо

літа (LYEH-tah）

весна

вясна (vyahs-NAH）

осінь

восень (VOH-syehn '）

зима

зіма (zee-MAH）

колір

чорний

чорни (ЧОХР-ний）

Білий

белы (BYEH-ли）

Зола

шері/сиви (SHEH-ри/SEE-ви）

Червоний

червоні (чир-ВОХ-ний）

синій

сiнi (ДИВІТЬСЯ-уроджена）

жовтий

жовти (ЖОВ-ти）

зелений

зелений (зях-ЛЬОХ-ний）

Рожевий

ружовы (роо-ЧОХ-ви）

фіолетовий

пурпурны/лiловы (бідний-БІДНИЙ-най/лі-ЛОХ-ви）

Коричневий

коричневи (ках-РИ-чних-ви）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

лежатиБрестАвтобус

Скільки коштує квиток до _____?

Кольки каштує білет до _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Квиток на ..., будь ласка.

Єдиний білет до _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Калі ЛАСКА.）

Куди їде цей потяг/автобус?

Куды едзе цей цягнік / автобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tiagNIK/ owTObus）

Де поїзд/автобус до _____?

Ді цягніком / автобусом да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

Означає Ці це тягнік / автобус зупинився на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

Калі цягнік / автобус для ______ водпуску? (KAH-lee tyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

Калі цей цягник / автобус прибудеться в _____? (KAH-lee GEH-ty tyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

положення

Як мені дістатися до _____?

Як благоццать _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...залізнична станція?

... жалезна-дарожна станція? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...автобусна зупинка?

... автобусна станція? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

... Аеропорт?

... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...центр міста?

... у другому місті? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

... Молодіжний готель?

... моладзеви гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____Хостел?

（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

（）

Де є ще ...

Куды там багато ... (kood 'tahm shmaht）

...Хостел?

... Гасцінці? (ГАХС-цих-нихців?）

... Ресторан?

... Рестарани? (REHS-tah-rah-ny?）

... бар?

... Бари? (ба-ри?）

... Пам'ятки?

... Сайти зараховують? (SAI-ty WEH-bachyts '）

Ви можете показати мене на карті?

Чи можете ви показати мені карцеру? (це мох-ЖАХ-ціх мних нах КАХР-ці?）

Вулиця

Вуліца (ВООО-лі-цах）

Поверніть наліво.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Поверніть праворуч.

павярнуть направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

Вліво

левы (ЛАЙ-ви）

праворуч

прави (ПРАХ-ви）

прямий

прама перед собою (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-хлопчик）

біля_____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

переглядати_____

минулае _____ (mee-MOO-lae）

До _____

попередньо _____ (перш）

обережно _____.

чекати _____. (CHAH-kahts '）

перехрестя

Пересадження (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Північ

Повнач (Військовополонений-нахч）

Південь

Повдзень (POW-dzyehhn '）

Схід

Усход (ows-KHOHD）

Захід

захад (ЗАХ-хахд）

Підйом

горы (ГОХ-ри）

під гору

вніз па схіле. (оу-НЕЕЗ пах СКХ-лієх）

таксі

таксі!

Таксі! (TAHK-див）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

Вазьміть мене _____, будь ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Скільки коштує _____?

Коли це буде каштавати, щоб отримати прибуток _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Будь ласка, проведіть мене туди.

Важмеце мене, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

Ці містить вас Нумари? (ціх йохстс оо вахс ноо-МАХ-ри?）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

Колькі каштує пакой на одну людину/двох людей? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

У кімнаті є ...

Ці в пакій прийшли з ... (ціх оо пах-КОЙ прі-е-ШОУ ...）

... Простирадла?

... прасціни? (prahs-TSIH-ny）

... В туалет?

... Ванна? (VAH-нях）

... Телефон?

... телефон? (teh-LYEH-fohn）

... телевізор?

... Телебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

Ці можуть я бачити у вас в першу чергу? (ці MAH-goo yah BAH-листи 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Чи є тихіша кімната?

У вас є все в ціші? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

... більший ...

... більше? (BOHL'sheh?）

... прибиральник ...

... Чистае? (CHYS-tah-eh）

... дешевше ...

... танней? (TAHN-nehy?）

Добре, я хочу цю кімнату.

Добра, я вазьму його. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）

Я залишаюся _____ ніч.

Я застанувся на _____ ніч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Ви можете запропонувати іншу гастініцу? (цих ви мох-ЖАХ-ціх прах-пах-НАХ-вахтс?）

У вас є сейф?

У вас є сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

... Шафка?

... Сейфы? (СКАЖИ-фй?）

Чи включає він сніданок/вечерю?

Вимикачі ці зняданак/вічеру включають? (oo-kloh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

О котрій годині сніданок/вечеря?

Кольки часу знявся/вічеру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Будь ласка, приберіть кімнату.

Калі ласка, чистую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Можаце Ви вилучити мене в _____? (moh-ZHAH-tyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Я хочу перевірити.

Я хачу, каб праверити. (так, KHAH-Choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

валюта

100 000 білоруських рублів

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

（）

Чи можна використовувати юань?

（）

Чи можна використовувати кредитну картку?

Ви отримуєте кредитні картки? (bih prih-MAH-eh-tyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

Ви можете зменшити гроші для мене? (ціх вее мох-ЖАХ-ціх МЯХ-няхц 'ГРОХ-ши для МЯХ-ний?）

Де можна обміняти іноземну валюту?

Чи я можу отримати гроші, змінилася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

Можливо, чи ви зміните правильні вандровці для мене? (moh-ZHAH-tyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tse dlyah MYAH-neh?）

Де я можу викупити дорожні чеки?

Що я можу зробити, щоб вандровці змінилися? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Який обмінний курс?

Який абменний курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

Де знаходите банкомат (банкомат)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Харчування

Білоруський обід

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

Таблиця для одного людини/двох осіб, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Чи можна подивитися меню?

Чи можу я побачити мене, чи ласкаво? (це MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Чи можна заглянути на кухню?

Чи можете ви побачити на кухні? (це MAH-hoo yah pah-HLYAH-dhyehts 'nah KOO-khnyoo?）

У вас є фірмові страви?

Користується компанією? (дозвілля yohsts-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

Ці є місцеві страви? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Я вегетаріанець.

Я вегетаріанка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Я не їжу свинину.

Я не яджу свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Я не ям яловичину.

Я не ем ялавічину. (так, ні, да, я-ла-ВЕЕ-чих-ну）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

Я містить лише кошерну ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

Можливо, ви зробите його "Lite", будь ласка? (moh-ZHAH-tyeh tsee vih ZRAH-буряк 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Пакет з фіксованою ціною

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Замовляйте за меню

порційні (pohr-TSEEOHN-nyeh）

сніданок

зняданак (snyah-DAH-nahk）

Обід

абед (ah-BYEHD）

післяобідній чай

чай (чай）

вечеря

вячера (вях-ЧЕХ-рах）

Я хочу_____.

Я хачу ____. (ага, ха-чу）

Я хочу страви з _____.

Я хачу страву з _____. (так, HAH-Choose STRAH-vah zah ....）

Курка/курка

ципленок (ціх-ПЛЕХ-нохк）

свинина

（）

яловичина

ялавічина (yah-lah-vih-CHEE-nah）

риба

риба (RIH-bah）

яйце

яйки (ЯІ-кі）

Шинка

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

ковбаса

кавбаса (kow-bah-SAH）

сир

Сыр (сихр）

салат

Салата (sah-LAH-tah）

(свіжі овочі

(свіжыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(свіжі фрукти

(свіжыя) плён ((SVYEH-zhihia) плион）

хліб

хліб (khlyehb）

Локшина

Лапшу (LAHP-шу）

рис

рис (рих）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

Можна мені стакан _____? (МОХЖ-нах мних СТАХ-кан .....?）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

Ці могу я викупити кубак _____? (це MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

Можна мені бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

кава

кава (КАХ-вах）

Чай

чай (чай）

сік

cок (sohk）

(Бульбашки) вода

(шампанського) води ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Звичайна) вода

вода (VAH-да）

пиво

піва (PEE-вах）

Червоне/біле вино

червоне/біле віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Чи можете ви дати мені _____?

Чи можу я мати деякі _____? (це MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Сіль

соль (sohl '）

Чорний перець

чорний перец (ХОР-них пех-РАХЦ）

чилі

（）

вершкове масло

масла (MAHS-лах）

оцет

（）

соєвий соус

（）

Вибачте, офіціант? (Приверніть увагу офіціанта）

Прабачце мене, афіціант/офіантка? (prah-BAHCH-tyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Я закінчив.

Я скончила. (ага скон-ЧІХ-лах）

Смачно.

Было дуже смачно. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

Калі ласка, збирайте зі сталом. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Сплатити рахунок.

Кошт, калі ласка. (кошт, КАХ-лі ЛАХС-ках）

бар

Кронбамба (Крамбамбуля)-популярний алкогольний напій у Білорусі

Ви продаєте алкоголь?

Ви спіртні напої? (vih SPEER-тних НАХ-пой?）

Чи є послуги бару?

Чому таблицю послуг? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Випийте келих червоного/білого вина.

Стакан червоного/біла віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Будь ласка, випийте пінту.

Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Будь ласка, візьміть пляшку.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。

（）

віскі

віскі (ВЕЕС-кі）

Горілка

гарэлка (ха-РЕХЛ-ках）

ром

Ром (ром）

води

вода (VAH-да）

газованої води

содовую (soh-DOH-vuiu）

Тонізуюча вода

Тонік (TOH-нек）

помаранчевий сік

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Кола (Сода）

Кок (kohk）

Які у вас закуски з бару?

Чи є у вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

Ще один, калі ласка. (YAHS-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

Ще один раунд, калі ласка. (YAHS-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Коли закінчується бізнес?

При закритті? (prih zah-KRIHTS-це?）

ура!

Ура! (О-ра!）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

У вас є це майго пам’яті? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

скільки це коштує?

Кольки це? (KOHL'kee HEH-tah?）

Це надто дорого.

Це занадто довго. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

Хочете прийняти _____? (khoh-CHAH-tyeh PRIH-nyahts '.....?）

дорого

дарагі (да-RAH-хі）

Дешево

дешевий (dyeh-SHYEH-vihih）

Я не можу собі це дозволити.

Я не можу собі це дозволити. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Я цього не хочу.

Я не хачу його. (так ній КАХ-чу ЯХ-ху）

Ти мене обманюєш.

Ви мене обманиваете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Мене це не цікавить.

Я не зацікавлений. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Гаразд, я його купив.

Добра, я вазьму його. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

Ви можете дати мені сумку?

Чи можу я мати сумку? (це MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

Ви судна (за м'яжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Мені потрібно...

Мені потрібна ... (мних пах-ТРЕХ-бная ...）

... зубна паста.

... Зубна паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

... Зубна щітка.

... зубна шчотка. (ZOOB-найя щохт-КАХ）

... Тампони.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

... мило.

... мила. (MIH-лах）

... шампунь.

... шампунь. (SHAHM-пун）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

... обізбольвальних. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

... Ліки від застуди.

... холодна медицина. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-цих-них）

... Шлунково -кишкова медицина.

... стравники медицини. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

... Бритва.

... бритва. (BRIHT-вах）

...Парасолька.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

... сонцезахисний крем.

... солнцезащитный крем лосьон. (sohln-tyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Листівка.

... паштовкай. (паш-TOW-кай）

... штамп.

... паштові маркі. (паш-ТОХ-в'ях МАХР-кі）

... Акумулятор.

... батарей. (bah-TAH-rei）

... канцтовари.

... паперові папери. (ПІС-чхехіх пах-ПЙЕХ-ріх）

...Ручка.

... пер. (pyehr）

... китайська книга.

（）

... китайський журнал.

（）

... Китайська газета.

（）

... Китайський словник.

（）

диск

Білоруська магістраль

Я хочу орендувати автомобіль.

Я хачу прийняти машину напракат. (yah KHAH-Choe WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Чи можу я отримати страховку?

Чи можу я отримати страховку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

Стоп(Дорожній знак）

стоп (стоп）

смуга в один бік

в адну бок (вах AHD-ну бох）

Врожайність

лікарджай (wah-RAHD-zhai）

Паркування заборонено

немає парковкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Обмеження швидкості

Абмежування швидкості (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Заправка

АЗС (ahzs）

бензин

бензин (BEHN-zeen）

дизельне паливо

дизельне (dih-ZEHL'naheh）

влади

лежатиМінськПоліцейський трактор.

Я нічого поганого не зробив.

Я не проти чого деревне. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Це непорозуміння.

Це було неразумно. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Куди ти мене ведеш?

Куди ви мені везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Я заарештований?

Я під ориштам? (так, ах-РІХШ-тах?）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

（）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

（）

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хачу пагаварити з адвакатам. (yah KHAH-choh pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

Чи може я просто заплатити штраф зараз? (це MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tesets 'shtrahf ZAH-rahz?）