Португальські діалекти, які зазвичай використовуються в Бразилії та Макао, див. "Бразильський португальський розмовник"і"Макао Маканезький розмовник」。
ПортугальськаЗІспанськаВолодіє близькою романтичною мовою, навіть зГаличинаБільш тісно пов'язані між собою (насправді багато людей вважають, що галицька та португальська - це одна і та ж мова).
Посібник із вимови
голосний
приголосний
Поширені дифтонги
Перелік умов розмов
Основні терміни
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Ола. (о-ЛАХ）
- Все гаразд?
- Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?）
- Добре, дякую.
- Бем, обрігадо (а). (behng, oh-bree-GAH-doo (ах)）
- Як вас звати?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- мене звати______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- рада бачити вас.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Будь ласка.
- Por favor. / Se faz favor. (поганий fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Дякую.
- Обрігадо. [М] / Обрігада. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
- Будь ласка.
- Де нада. (de NAH-dah）
- Так.
- Сим. (див）
- ні.
- Не. (зараз）
- Перепрошую. (Привернути увагу）
- Com licça. (kohng leeSEHN-sah）
- перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）
- Desculpe (a). /Perdão. (блюдо-KOOL-пех (ах) " /" PEHR-вниз）
- вибачте.
- Дескульп (а). (блюдо-KOOL-пех (ах)）
- до побачення.
- Адей. (ах-ДЕХ-оош）
- не можу сказатиПортугальська [Не дуже добре сказано].
- Não falo bem português. (зараз FAH-loo behng бідний-теж-GAYSH）
- Ти розмовляєш китайською?
- ? （ ?）
- Хтось тут говорить китайською?
- ? （ ?）
- Допоможіть!
- Сокорро! (су-ко-роу!)
- допоможи мені!
- Аджуде (а) -ме! (ай-ЧООО-де (да) -ме!）
- Обережно!
- Atenção! /Cuidado! (ах-техн-ПОСІЙ! / cooy-DAH-doo!)
- Доброго ранку.
- Бом діаметр (bohng DEE-ах）
- доброго дня.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
- доброго вечора. /Надобраніч.
- Боа нойте. (BOH-ah NOY-teh）
- Я знаю.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
- Я не розумію.
- Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
- Де туалет?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh ah ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
проблема
- Не заважай!
- Deixe (a) -me em paz! (ДЕНЬ-ши (шах) -мех ехн пахш!）
- Не чіпайте мене!
- Не звертайтесь! (тепер meh TOH-keh (sh)!）
- Я йду до поліції.
- Vou chamar a polícia. (вох шах-МАХР ах пу-ЛІ-ся）
- Поліцейські!
- Поліція! (пу-лі-ся!）
- Стоп! Є злодій!
- Шановний! (lah-DROWNG!）
- Мені потрібна твоя допомога.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (до-SEE-зоопарк да SOO-uh (TOO-uh) ах-ZHOO-да）
- Це надзвичайна ситуація.
- É uma emergência. (ех ОО-мах ее-мехр-ЖЕХН-сях）
- Я загубився.
- Estou perdido (а). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ах)）
- Моя сумка загубилася.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ах MEE-нях болсах）
- Я втратив гаманець.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ах MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Я відчуваю себе некомфортно.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Я поранений.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Мені потрібен лікар.
- Preciso de um médico. (до-SEE-зоопарк де-оун-мех-DEE-ку）
- Чи можу я позичити ваш телефон?
- Можливо користування телефоном із сеу (теу)? (POHS-soo OO-sahr або SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
номер
- 0
- нуль (ZEH-ру）
- 1
- гм (оун）
- 2
- dois/ duas (дойш/ ДОО-ухш）
- 3
- três (трейш）
- 4
- quatro (KWAH-троо）
- 5
- cinco (SEENG-ку）
- 6
- seis (каже）
- 7
- sete (SEH-teh）
- 8
- oito (ОЙ-теж）
- 9
- nove (NOH-автомобіль）
- 10
- dez (дехш）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- дрімати (ДО-зех）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- квінц (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-теж）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- vinte (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- тринта (ТРЕН-тах）
- 40
- quarenta (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (побачив-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-тош）
- 300
- трезентос (трьох-ZEHN-тош）
- 1,000
- мільйон (meel）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- гм мілхао (oon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (оон бджола-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão/trilião (оон дерево-LYOWNG）
- Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, автобус тощо)
- numero (NOO-meh-roo）
- половина
- метад (meh-TAH-dih）
- менше ніж
- menos (МЕХ-ноош）
- більше ніж
- mais (мігш）
час
- Тепер
- агора (ах-ГО-ра）
- Пізніше
- депоа (дех-ПОЙШ）
- Раніше
- antes (AHN-тиш）
- Ранок/ранок
- манха (mahn-YAHNG）
- вдень
- tarde (TAHR-діх）
- вечір
- （）
- ніч (Перед сном）
- （）
Час годинника
- 1 година ночі
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 години ночі
- duas da manhã (DOO-ясень dah mahn-YAHNG）
- полудень
- мейо-діа (МАЙ-оо ДІ-ах）
- 13:00
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- 14:00
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- опівночі
- meia-noite (МАЙ-ах НОЙ-тех）
період
- _____ Хвилина
- хвилини (и) (mee-NOO-toosh）
- _____ Година
- hora (s) (О-о-о-о）
- _____ небесний
- dia (s) (ДІ-ой）
- _____тиждень
- семана (и) (seh-MAH-nuhsh）
- _____місяць
- mês/meses (майш/МАЙХ-зеш）
- _____ рік
- ано (и) (AH-noo (sh)）
день
- сьогодні
- hoje (О-ой）
- вчора
- ontem (OHN-тенг）
- завтра
- amanhã (ай-мах-НЯХНГ）
- Цього тижня
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Минулого тижня
- семана пассада (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- наступного тижня
- próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- Неділя
- Домінго (doh-MEEN-goo）
- Понеділок
- Сегунда-фейра (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- Вівторок
- Терча-фейра (ТЕР-сах ФЕЙ-рах）
- Середа
- Кварта-фейра (КВАР-тах ФЕЙ-рах）
- Четвер
- Кінта-фейра (KEEN-tah FAY-rah）
- П'ятниця
- Секста-фейра (Сеж-тах ФАЙ-рах）
- Субота
- Сабадо (SAH-bah-doo）
місяць
- Січня
- Жанейро (жах-НАЙ-ру）
- Лютий
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
- Березень
- março (MAHR-су）
- Квітень
- abril (ah-VREEL）
- Може
- maio (МА-а-а）
- Червень
- junho (ZHOO-nyoo）
- Липня
- julho (julho）
- Серпень
- agosto (ай-ГОХШ-теж）
- Вересень
- вересень (seh-TENG-broo）
- Жовтень
- outubro (ohw-TOO-broo）
- Листопад
- листопад (noh-VENG-broo）
- Грудень
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Напишіть час і дату
колір
- чорний
- preto (PREH-теж）
- Білий
- бранко (BRAHNG-ку）
- Зола
- cinzento (бачив-ZEHN-теж）
- Червоний
- Вермельо (vehr-MEH-lyoo）
- синій
- азул (ах-ZOOL）
- жовтий
- Амарело (ай-мах-РЕХ-лу）
- зелений
- verde (VEHR-deh）
- Помаранчевий
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Рожевий
- Роза (RAW-зах）
- фіолетовий
- roxo (RAW-zhoo）
- Коричневий
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
транспортування
Легковий автомобіль і поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Квиток на ..., будь ласка.
- Гм, більша пара, ________, прохання. （oon bee-LYEH-teh prah _____, бідний fah-VAWR）
- Куди їде цей потяг/автобус?
- Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
- Де поїзд/автобус до _____?
- Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?
- Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?
- Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?
- Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
положення
- Як мені дістатися до _____?
- Комо чего _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...залізнична станція?
- à estação de trem/comboio? (ах шта-ПОСІЙ дех тренг/ком-ХЛОПЕЦЬ-оо）
- ...автобусна зупинка?
- à rodoviária? (ах рох-ду-ві-ай-ре-ах）
- ... Аеропорт?
- ao aeroporto? (А-ай-ру-POHR-теж）
- ...центр міста?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ... Молодіжний готель?
- ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____Хостел?
- ao Hotel? (О-о, aw-TEHL）
- ... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?
- （）
- Де є ще ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh затягнути bahsh-TAHN-teh）
- ...Хостел?
- гарячі? (aw-TAYSH）
- ... Ресторан?
- ресторани? (reh-staw-RAHNTSH）
- ... бар?
- оголені? (bahrsh）
- ... Пам'ятки?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Ви можете показати мене на карті?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (теж) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- Вулиця
- Руа (ро-ах）
- Поверніть наліво.
- Vire à esquerda. (ВЕЕР-а-а-а-а-а-а-а-а-ай）
- Поверніть праворуч.
- Vire à direita. (ВЕЕР-а-а-а-ди-РЕЙ-тах.）
- Вліво
- Ескверда (ehsh-KEHR-dah）
- праворуч
- Диреїта (dee-RAY-tah）
- прямий
- Рето (REH-теж）
- біля_____
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ах）
- переглядати_____
- Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
- До _____
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
- обережно _____.
- Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh/ah）
- перехрестя
- Крузаменто (croo-zah-MEHN-теж）
- Північ
- Норте (NOHR-тех）
- Південь
- Сул (sool）
- Схід
- Лешті (LEHSH-teh）
- Захід
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- Підйом
- Субіда (су-бджілка-да）
- під гору
- Descida (desh-SEE-dah）
таксі
- таксі!
- Таксі! (TAHK-див）
- Будь ласка, відведіть мене до _____.
- Leve-me para o/a _______, por favor. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, поганий fa-VAWR）
- Скільки коштує _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-надто KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, поганий fa-FAWR）
залишитися
- Чи є у вас вільні кімнати?
- Há quartos disponíveis? (ах KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Скільки коштує одномісний/двомісний номер?
- Quanto custa para uma uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh бідний NOY-teh）
- У кімнаті є ...
- O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-надто deesh-POYNG deh）
- ... Простирадла?
- lençóis? (leng-SOYSH）
- ... В туалет?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ... Телефон?
- ... телефон? (teh-leh-FOH-neh）
- ... телевізор?
- ... телебачення? (teh-leh-vee-ZOW）
- Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-теж AHN-теш）
- Чи є тихіша кімната?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ... більший ...
- Майор? (mah-YAWR）
- ... прибиральник ...
- mais limpa? (мігш ЛІМ-ох）
- ... дешевше ...
- mais barato? (mighsh bah-RAH-теж）
- Добре, я хочу цю кімнату.
- Гаразд, eu aceito. (о-КАЙ, Е-оо-а-ВИДУЙТЕ теж）
- Я залишаюся _____ ніч.
- Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR бідний OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh)）
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- Подати sugerir um outro hotel на регіон? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- У вас є сейф?
- Tem um cofre? (затягнути oom KOH-freh）
- ... Шафка?
- cacifos? (kah-SEE-foosh）
- Чи включає він сніданок/вечерю?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- О котрій годині сніданок/вечеря?
- Que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ах кех AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Будь ласка, приберіть кімнату.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-теж, поганий fah-VAWR）
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Я хочу перевірити.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
валюта
- Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
- （）
- Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?
- （）
- Чи можна використовувати юань?
- （）
- Чи можна використовувати кредитну картку?
- Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Де можна обміняти іноземну валюту?
- Onde tem uma uma casa de câmbio? (AWN-deh затягніть OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?
- Ви хочете поділитися з нами через перевірку viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Де я можу викупити дорожні чеки?
- Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Який обмінний курс?
- （）
- Де знаходиться банкомат (банкомат)?
- Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-дех туйн ун KIGH-шах оу-тау-MAH-трійник-ку/ ун мул-трійник-BAHNG-ку）
Харчування
- Стіл для однієї/двох осіб, дякую.
- （）
- Чи можна подивитися меню?
- （）
- Чи можна заглянути на кухню?
- （）
- У вас є фірмові страви?
- （）
- Чи є у вас якісь місцеві страви?
- （）
- Я вегетаріанець.
- （）
- Я не їжу свинину.
- （）
- Я не ям яловичину.
- （）
- Я вживаю тільки кошерну їжу.
- （）
- Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）
- （）
- Пакет з фіксованою ціною
- （）
- Замовляйте за меню
- （）
- сніданок
- （）
- Обід
- （）
- післяобідній чай
- （）
- вечеря
- （）
- Я хочу_____.
- （）
- Я хочу страви з _____.
- （）
- Курка/курка
- （）
- яловичина
- （）
- риба
- （）
- Шинка
- （）
- ковбаса
- （）
- сир
- （）
- яйце
- （）
- салат
- （）
- (свіжі овочі
- （）
- (свіжі фрукти
- （）
- хліб
- （）
- Тост
- （）
- Локшина
- （）
- рис
- （）
- квасоля
- （）
- Чи можете ви дати мені склянку _____?
- （）
- Чи можете ви дати мені чашку _____?
- （）
- Чи можете ви дати мені пляшку _____?
- （）
- кава
- （）
- Чай
- （）
- сік
- （）
- (Бульбашки) вода
- （）
- (Звичайна) вода
- （）
- пиво
- （）
- Червоне/біле вино
- （）
- Чи можете ви дати мені _____?
- （）
- Сіль
- （）
- Чорний перець
- （）
- вершкове масло
- （）
- Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）
- （）
- Я закінчив.
- （）
- Смачно.
- （）
- Будь ласка, очистіть ці пластини.
- （）
- Сплатити рахунок.
- （）
бар
- Ви продаєте алкоголь?
- （）
- Чи є послуги бару?
- （）
- Чарку пива чи дві, будь ласка.
- （）
- Випийте келих червоного/білого вина.
- （）
- Будь ласка, випийте пінту.
- （）
- Будь ласка, візьміть пляшку.
- （）
- Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。
- （）
- віскі
- （）
- Горілка
- （）
- ром
- （）
- води
- （）
- газованої води
- （）
- Тонізуюча вода
- （）
- помаранчевий сік
- （）
- Кола (Сода）
- （）
- У вас є якісь закуски?
- （）
- Будь ласка, випийте ще одну склянку.
- （）
- Будь ласка, проведіть ще один раунд.
- （）
- Коли закінчується бізнес?
- （）
- ура!
- （）
Покупки
- У вас є розмір, який я ношу?
- （）
- скільки це коштує?
- （）
- Це надто дорого.
- （）
- Ви можете прийняти _____ (ціна)?
- （）
- дорого
- （）
- Дешево
- （）
- Я не можу собі це дозволити.
- （）
- Я цього не хочу.
- （）
- Ти мене обманюєш.
- （）
- Мене це не цікавить.
- （）
- Гаразд, я його купив.
- （）
- Ви можете дати мені сумку?
- （）
- Чи доставляєте ви товари (за кордон)?
- （）
- Мені потрібно...
- （）
- ... зубна паста.
- （）
- ... Зубна щітка.
- （）
- ... Тампони.
- （）
- ... мило.
- （）
- ... шампунь.
- （）
- ... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）
- （）
- ... Ліки від застуди.
- （）
- ... Шлунково -кишкова медицина.
- ... （）
- ... Бритва.
- （）
- ...Парасолька.
- （）
- ... сонцезахисний крем.
- （）
- ...Листівка.
- （）
- ... штамп.
- （）
- ... Акумулятор.
- （）
- ... канцтовари.
- （）
- ...Ручка.
- （）
- ... китайська книга.
- （）
- ... китайський журнал.
- （）
- ... Китайська газета.
- （）
- ... Китайський словник.
- （）
диск
- Я хочу орендувати автомобіль.
- （）
- Чи можу я отримати страховку?
- （）
- Стоп(Дорожній знак）
- （）
- смуга в один бік
- （）
- Врожайність
- （）
- Паркування заборонено
- （）
- Обмеження швидкості
- （）
- Заправка
- （）
- бензин
- （）
- дизельне паливо
- （）
влади
- Я нічого поганого не зробив.
- （）
- Це непорозуміння.
- （）
- Куди ти мене ведеш?
- （）
- Я заарештований?
- （）
- Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.
- （）
- Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.
- （）
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- （）
- Чи можу я зараз просто сплатити штраф?
- （）