Африкаанс розмовник - Afrikaans phrasebook

Африкаанс розмовляють по всьому Південна Африка і Намібія. Мова в основному походить від Голландська. Однак більшість носіїв африкаансу на робочому місці мають певні знання англійської мови.

Посібник з вимови

Голосні

а

як у сuп

e

як у мet, але іноді як у mееt або ангeл

ê

а саме аpple

ë

зазвичай вимовляється так само, як "e", але коли воно наголошується через граматику, наприклад у словах типу "geëet", що означає "з'їсти", це може вимовлятися трьома іншими способами: mееt, fear або мит

i

як у biт

o

як у фort або mood або bой

ô

як у сауldron

u

а саме u через годuт із закругленими губами

р

не має еквівалента в англійській мові, але подібний до y у mр, те саме, що і голландська ij,

'n

у "а" як у "а собака 'або'а пісня '. Це стаття; воно ніколи не пишеться з великої літери, навіть якщо воно використовується на початку речення: слово, що йде далі, пишеться з великої літери.

Зверніть увагу, що вимова африкаанс надзвичайно складна і може стати проблемою навіть для Голландська динаміки.

Приголосні

b

а саме bв

c

а саме king (незвичайні, як правило, власні іменники, наприклад, "Coetzee"

d

а саме dance, але вимовляється як англійська 't' в кінці слів

f

а саме fan

g

подібно до 'ch' у багл, але набагато важче і більш загальнодоступне - трохи схоже на проколювання мокроти :-).

h

а саме hв

j

а саме рак

k

а саме kінж

л

а саме лпідсилювач

м

а саме мan

п

а саме пап

стор

а саме сторта ін

р

а саме рмураха, але звук закочується

s

а саме sта ін

т

а саме тель

v

те саме, що англійське 'f'

w

вимовляється так само, як англійське 'v', як і в vта ін

х

як у fiх але надзвичайно рідкісні, зазвичай зустрічаються в наукових термінах або запозичених словах.

z

як у блітіz

У деяких позичкових словах "g", "v" та "w" можуть вимовлятися так само, як їхні англійські еквіваленти, але це рідкість.

Діграфи та триграфи

аа

як у фатам

ае

два звуки, один за одним, досить швидко. Починається як "аа" і швидко закінчується африкаансом "а", як у гuвул

гл

може вимовлятися трьома способами: осьгл або шіне або kінж

кк

а саме cане

пп

як у мап

sj

як у магліне

ее

як у фeaр

eë

як у фear, але вимовляється як два окремі звуки. Звучить майже як "е-е-е"

ië

те саме, що eë

ei

як це сале

Європа

вимовляється двома способами: як в ear або як у mвівця

gh

те саме, що англійське "gh". Наприклад: ghост

ll

а саме лпідсилювач

мм

а саме мкінець

тобто

вимовляється як довге "ee", як у brееd або як "i" у sick

кн

як у піck 'n платити

нг

як у сінг

nk

як у тіnk

oe

вимовляється як довге 'oo' як у loot або як коротке "oo", як у fooт

ое

як в англійській мові doeр

oo

так само, як німецьке "ü", переведіть губи в положення "o", але замість цього скажіть "ee".

оу

як у соат

rs

як фаrse, але 'r' прокатано

tj

а саме глunk

tj

в поєднанні з тобто а саме кіd

користувацький інтерфейс

також унікальний звук. Звучить як плай але з набряклими губами. Назва шаne - найближчий англійський еквівалент

uu

схожий на німецький über, але вимовляється з більшим акцентом і набагато довше. Ідентичний остаточному звуку "yy"

aai

як "y" у шр, але яскраво виражений набагато довше.

eeu

Унікальний триграф. Найближчим англійським еквівалентом є англійське слово ewe. Спробуйте змішати звуки "ew" і "oo"

oei

схожий на phой але вимовляється із швидким "w"

оой

схожий на oil, але вимовляється із швидким "w"

uie

подібні до плтакr, але вимовляється значно довше

Примітка про африкаанс

Як і англійська, подвійні приголосні в африкаансі вимовляються як один звук, а не як два окремі звуки, якщо тільки не виникають при розриві складу: 'wekker': 'vack-er' (будильник), але 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(доїльна корова).

Зверніть увагу, що хоча африкаанські диграфи та триграфи містять здебільшого голосні звуки та звуки так, ніби вони містять багато складів, вони насправді розглядаються як один склад.

Наприклад, слово "Goeie" звучить так, ніби воно містить 3 склади, але насправді містить лише два: "goei" та "e" - це два склади.

З цього видно, що вимова африкаанс, як англійська для іноземця, може бути досить нерегулярною. Вимова може бути важкою, а наголос надзвичайно важко засвоїти, але при правильній розмові африкаанс є найбільш мелодійною німецькою мовою.

Однак не слід лякатися. Граматика африкаансу насправді досить проста і більше схожа на англійську, ніж на будь-яку іншу німецьку мову. Дієслова навіть простіші за англійські: не існує ранку або є або були але тільки є і було.

Той, хто вивчає африкаанс, швидше за все, зрозуміє його і не матиме проблем із розмовою Голландська або розуміння Німецька.

Важливі відмінності між голландською та африкаансами

A руккі в африкаансі - це короткий проміжок часу, а не статевий акт, вчинений над собою.

Поширеними прикладами є Ек gaan 'n rukkie slaap або Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Бей засоби вель (багато); проте слово вель також існує в африкаансі і має таке саме значення.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Ой ЗАЧИНЕНО Палець ноги ВИХІД Інганг ВИХІД Уйтганг ПУСКАТИ Стій Стягнути Похід ТУАЛЕТ Туалет ЧОЛОВІКИ Тут / Ман ЖІНКИ Дам / Вру ЗАБОРОНЕНО Вербоде

Привіт. (формальний)

Goeie dag. ("...")

Привіт. (неформальний)

Привіт. ("...")

Як ти?

Hoe gaan dit? ("...")

Добре, дякую.

Поїхав, Dankie. ("...")

Як вас звати?

Wat is jou naam? ("...")

Мене звати ______.

Моя naam ______. ("...")

Приємно познайомитись.

Aangename kennis. ("...")

Будь ласка.

Асебліф. ("...")

Дякую.

Денкі. ("...")

Ласкаво просимо.

Dis 'n plesier. ("...")

Так.

Джа. ("...")

Немає.

Ні ("...")

Вибачте. (привернення уваги)

Верскоон мій. ("...")

Вибачте. (благаючи помилування)

Verskoon my / Jammer. ("...")

Вибачте.

Ek - глушитель. ("...")

До побачення

Totsiens. ("...")

До побачення (неформальний)

Баай. ("...")

Я не можу говорити Африкаанс [Ну].

Ek kan nie [goed] африкаанс praat nie. ("...")

Ви говорите англійською?

Праат Жи Енгельс? ("...")

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Чи є hier iemand wat Engels праат? ("...")

Допоможіть!

Допоможіть! ("...")

Обережно!

Оппас! ("...")

Добрий ранок.

Goeie môre. ("...")

Доброго вечора.

Goeie naand. ("...")

Надобраніч. (спати)

Goeie наг. ("...")

Я не розумію.

Ек verstaan ​​nie. ("...")

Де туалет?

Ваар - це туалет? ("...")

Я в джинсах.

Ек дра 'н джинсовий брук. ("...")

Проблеми

Залиш мене.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Не чіпай мене!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Я викличу поліцію.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Поліція!

Поліссі! (POLI-див.)

стій! Злодій!

стій! Діф! (...)

Мені потрібна твоя допомога.

Ek het u hulp nodig. Ек benodig u / jou hulp. (...)

Це надзвичайна ситуація.

Діт це 'n noodgeval. (...)

Я загубився.

Ек - вердвальда. (...)

Я загубив сумку.

Ek het my sak verloor. (...)

Я втратив гаманець.

Ek het my beursie verloor. (...)

Я хворий.

Ек сиек. (...)

Я поранений.

Ек - це слово. (...)

Мені потрібен лікар.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Mag ek u (офіційний) / jou (неформальний) телефонний дзвінок? (...)

Числа

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

ельф ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Зверніть увагу на різницю з номерами американської англійської мови.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Порядкові числівники

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Час

зараз

ноу (знати)

пізніше

пізніше (...)

раніше

voor (...)

вранці

oggend (...)

вдень

середній день (...)

вечірній

і (...)

ніч

наг (...)

Час годинника

Котра година?

Мотика лаат - це діт?

одна година (коли очевидні AM / PM)

een uur

о пів на першу (коли ранок / вечір очевидні)

пів-твіт (за півгодини до] дві [години])

дві години (коли очевидні AM / PM)

твіт uur

о першій годині ночі

een uur in die oggend

дві години ранку

twee uur в die oggend

опівдні

середній день

опівдні

om twaalf в середній день

о одній годині вечора

een uur в середній день

дві години вечора

twee uur в середній день

опівночі

середній працівник

опівночі

om middernag

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (...) / хвилину (...)

_____ год.

_____ уур (...) / уре (...)

_____ днів

_____ день (...) / dae (...)

_____ тиждень

_____ тиждень (...) / weke (...)

_____ місяців

_____ maand (...) / maande (...)

_____ рік (и)

_____ jaar (...) / jare (...)

Днів

сьогодні

вандаг (...)

вчора

gister (...)

позавчора

eergister (...)

завтра

море (...)

післязавтра

oormôre (...)

цього тижня

померти тиждень (...)

минулого тижня

тиждень верледу (...)

наступного тижня

тиждень вольгенде (...)

Понеділок

Maandag ("...")

Вівторок

Dinsdag ("...")

Середа

Woensdag ("...")

Четвер

Дондердаг ("...")

П’ятниця

Вридаг ("...")

Субота

Субота ("...")

Неділя

Сондаг ("...")

Вихідні

Щотижня ("...")

Місяці

Січня

Januarie (YAN-ua-ree)

Лютий

Лютого (VEE-brua-ree)

Березень

Маарт ("...")

Квітень

Квітня (АХ-прил)

Може

Мей (Може)

Червень

Джуні (ВАС-коліно)

Липень

Джулі (ВИ-лі)

Серпня

Август ("...")

Вересень

Вересень ("...")

Жовтень

Жовтень ("...")

Листопад

Листопад ("...")

Грудень

Грудень ("...")

Час і дата написання

День

Даг ("...")

Тиждень

Тиждень ("...")

Місяць

Maand ("...")

Рік

Джаар ("...")

Століття

Eeu ("...")

Високосний рік

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13h00

14:00

14:00 / 14h00

15:00

15:00 / 15h00

...

12:00

24:00 / 24:00 / 00:00 / 00:00

Кольори

Червоний

Rooi ("...") (Інтенсивна форма: bloo-rooi, криваво-червоний)

Жовтий

Geel ("...") (Інтенсивна форма: goud-geel ("..."))

Зелений

Groen ("...") (Інтенсивна форма: gras-groen ("..."), зелена трава)

Синій

Blou ("...") (Інтенсивна форма: hemel-blou ("..."), блакитний)

Чорний

Swart ("...") (Інтенсивна форма: pik-swart ("..."), темно-чорний)

Білий

Дотепність ("...") (Інтенсивна форма: spier-wit ("..."))

Фіолетовий

Pers ("...")

Помаранчевий

Ораньє ("...")

Коричневий

Bruin ("...")

Сірий

Грис ("...")

Рожевий

Піенк ("...") / Роосклеріг ("...")

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Waarheen gaan hierdie trein / автобус? (...)

Де поїзд / автобус до _____?

Ваар - це поїзд / автобус на _____? (...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Зупинити поїзд / автобус в _____? (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Hoe laat sal die trein / bus in _____ prispeючий? (...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Мотика ком ек тот у _____? (...)

...залізнична станція?

... die trein-stasie? (...)

... автовокзал?

... померти автобусом? (...)

...аеропорт?

... die lughawe? (...)

... в центрі міста?

... middedorp? (...)

... молодіжний гуртожиток?

... die jeug-hostel? (...)

...готель?

... помер _____ готель? (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... американський / канадський / австралійський / британський консулаат? (...)

Де багато ...

Waar is daar baie ... (...)

... готелі?

... hotelle? (...)

... ресторани?

... ресторан? (...)

... бари?

... kroeë? (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... besienswaardighede? (...)

Ви можете показати мені на карті?

Can jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

вул

страйт (...)

Поверніть наліво.

Draai посилання. (...)

Поверніть праворуч.

Регіони Драї (...)

зліва

посилання (...)

правильно

реєстр (...)

прямо попереду

reguit vorentoe (...)

до _____

у фургоні _____ (...)

повз _____

verby die _____ (...)

перед _____

voor die _____ (...)

Слідкуйте за _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

перехрестя

круїз (...)

північ

північний (...)

південь

суїд (...)

схід

oos (...)

захід

wes (...)

піти в гору

gaan op teen die heuwel (...)

спуститися вниз

gaan af teen die heuwel (...) / Дорога йде вниз: кругова петля позаду та (...)

Це в гору

Dit is opdraande (...)

Це вниз

Dit is afdraande (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Покладіть моє асеблі на _____ носок. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Поклади мені соонто, асефліф. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

Чи є в кімнаті постільна білизна?

Чи є лакани в камері? (...)

У кімнату входить ...

Het die kamer ... (...)

... ванна кімната?

... 'n badkamer? (...)

... телефон?

... на телефоні? (...)

... телевізор?

... на телевізорі? (...)

Можна спочатку побачити кімнату?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

У вас є щось спокійніше

Het u enige iets stiller? (...)

Чи є у вас щось ...

Het u enige ... kamer? (...)

... більший?

... гротер ... (...)

... прибиральниця?

... skoner (...)

... дешевше?

... goedkoper ... (...)

Гаразд, візьму.

Йшов, ek sal dit neem / vat. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Ек саль ____ і (е) благий. (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Kan u 'n ander hotel Aanbeveel? (...)

У вас є сейф?

Het u 'n kluis? (...)

... шафки?

... sluitkas (te) (...)

Сніданок / вечеря включені?

Чи є ontbyt / aandete ingesluit? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Мотика лаат - онтбит / андете? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Зробіть моє камерське скуно. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Kan u my wakker maak teen _____? (...)

Я хочу перевірити.

Ek wil uitteken. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Aanvaar у американських / австралійських / канадських доларах? (...)

Ви приймаєте британські фунти?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Де я можу змінити гроші?

Як це зробити? (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Що таке обмінний курс?

Wat is die Wisselkoers? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Waar - це автобанк / банкомат? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Чи можу я заглянути на кухню?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Чи є спеціальність для будинку?

Даар 'н хуїс-спесіалітейт? (...)

Чи є місцева спеціальність?

Даар 'н локале спеціалізується? (...)

Я вегетаріанка.

Ek's / Ek is 'n vegetariër. (...)

Я не їжу свинину.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ek eet net / slegs кошерний кос. (...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

харчування за фіксованою ціною

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

ontbyt (...)

обід

middag-ete (...)

чай (їжі)

трійник (...)

вечеря

aandete (...)

Я хочу _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Я хочу страву, що містить _____.

Ек wil 'n gereg зустрів _____ hê. (...)

курка

hoender (...)

яловичина

beesvleis (...)

риба

vis (...)

шинка

шинка (...)

ковбаса

wors (...)

сир

kaas (...)

яйця

eiers (...)

салат

слаай (...)

(свіжі) овочі

(vars) groente (...)

(свіжий фрукт

(vars) vrugte (...)

хліб

розплід (...)

тост

півень (...)

локшина

нодель / паста (...)

рис

рис (...)

квасоля

кістка / boontjies (...)

Чи можу я випити склянку _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Можна мені пляшку _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

кава

koffie (...)

чай (пити)

трійник (...)

сік

сік (...)

газована вода

фонкелвотер (...)

води

вода (...)

пиво

bier (...)

червоне / біле вино

rooi / wit wyn (...)

Можна трохи _____?

Mag ek _____ kry? (...)

сіль

sout (...)

чорний перець

білий перець (...)

вершкового масла

боттер (...)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Верскоон мій? (...)

Я закінчив.

Ек є клаарним. (...)

Було дуже смачно.

Діт був херлік. (...)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Рахунок, будь ласка.

Відмирання, безглуздя. (...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Bedien u alkohol? (...)

Чи є сервіс столу?

Daar tafel-diens? (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Пінта, будь ласка.

'n Pint, asseblief. (...)

Пляшку, будь ласка.

'n Боттель, asseblief. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ () en _____ (), asseblief. (...)

віскі

віскі (...)

горілка

водка (...)

ром

ром (...)

води

вода (...)

клубна сода

сода (...)

тонізуюча вода

тонік (...)

апельсиновий сік

лемоенсап (...)

Кокс (сода)

Кокс (koeldrank)

У вас є якісь закуски в барі?

Daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Ще один, будь ласка.

Nog een, asseblief. (...)

Ще один раунд, будь ласка.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Коли закривається час?

Мотика лаат - це темаактид? (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Het u dit in my mate / grootte? (...)

Скільки це коштує?

Hoeveel kos dit? (...)

Це занадто дорого.

Dit is te duur. / Dis te duur (...)

Ви б взяли _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

дорого

duur (...)

дешево

goedkoop (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Я цього не хочу.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Ви мене обманюєте.

Jy kul / verneuk my. (...)

Мені нецікаво.

Ek stel nie belang nie. (..)

Гаразд, візьму.

Добре, ek sal dit vat. / Рег, ek sal dit vat. (...)

Чи можу я взяти сумку?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Мені потрібно...

Ек het ... nodig (...)

... зубна паста.

... тандепаст. (...)

... зубна щітка.

... 'n tandeborsel. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... мило.

... просочуватися. (...)

... шампунь.

... шампунь. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... pyntablet (...)

... ліки від застуди.

... verkoue-medisyne. (...)

... шлункові ліки.

... maagmedisyne. (...)

... бритвою.

... 'n skeermes. (...)

...парасолька.

... 'n sambreel. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... sonbrand-olie. (...)

...листівка.

... 'n poskaart. (...)

... поштові марки.

... seels. (...)

... батареї.

... акумулятор. (...)

... письмовий папір.

... skryfpapier. (...)

...ручка.

... ручка. (...)

... англомовні книги.

... Engelse boeke. / Буке в Енгельсі. (...)

... англомовні журнали.

... Engelse tydskrifte. (...)

... англомовна газета.

... 'Engelse koerant. (...)

... африкаанс-англійський словник.

... 'afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Ек wil 'n motor huur. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Kan ek assuransie kry? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (op 'n straat teken)

односторонній

фальсифікація (...)

врожайність

палець ноги (...)

парковка заборонена

паркування ген (...)

обмеження швидкості

спойдер-беперкінг (...)

газ (бензин) станція

бензин-стазі / вуль-стазі (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Це було непорозуміння.

Діт був неправильно зрозумілий. ("...")

Куди ви мене ведете?

Waar heen vat jy my? ("...")

Я заарештований?

Чи є заборгованість? ("...")

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Ек є американським / американським / британським / канадським бургерів. ("...")

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese ambassade praat. ("...")

Я хочу поговорити з юристом.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")