Голландський розмовник - Dutch phrasebook

Голландськомовний світ. Голландська також є однією з офіційних мов Європейського Союзу та Союзу Південноамериканських Націй.

Голландська (Нідерланди) - німецька мова, якою розмовляють близько 27 мільйонів людей у ​​всьому світі. Більшість людей, що живуть в Нідерланди і Фландрія (північна частина Росії Бельгія) використовувати його як першу мову, тоді як в Суринам, Аруба, Кюрасао, Сінт Маартен, та Карибські Нідерланди він широко використовується як друга мова. Історично, Французька Фландрія та частини Нижній Рейн в Німеччина також належать до голландської мовної сфери, і в епоху колонізації вона також поширилася на Індонезія та інші колишні голландські колонії.

Голландський є родоначальником Африкаанс мова говорили в Південна Африка і Намібія, що є зрозумілим для голландської мови. Нарешті, він тісно пов'язаний з іншими західногерманськими мовами, такими як Німецька (особливо Низьконімецька), Англійською та Західно-фризькаі віддалено до Скандинавські Північногерманські мови.

Використовуйте

Англійська мова широко поширена в усіх областях, де голландська мова є основною або вторинною мовою. Державні службовці, включаючи поліцейських, а також кондукторів, медичних працівників та працівників туристичної галузі завжди матимуть принаймні розумні знання англійської мови. Однак люди похилого віку та маленькі діти, як правило, цього не роблять, тому трохи голландської мови може стати в нагоді.

Багато голландців та фламандців достатньо добре володіють англійською мовою і, як правило, переходять на англійську, коли вважають, що рівень володіння англійською мовою є вищим, ніж володіння голландською мовою відвідувачів. Хоча метою є спрощення спілкування, ця звичка ускладнює вдосконалення мовних навичок. У ситуаціях, коли часовий тиск не є проблемою, сміливо пояснюйте, що ви намагаєтесь практикувати свою голландську мову, і більшість людей докладе зусиль, щоб поспілкуватися з вами простою голландською мовою.

Відмінності між фламандською та голландською мовами в Європі

У Фландрії набагато частіше використовують ввічливу форму для звернення до інших, ніж у Нідерландах, де сьогодні офіційне "u" в основному зарезервоване для звернення до людей похилого віку. Однак, оскільки може бути проблемою використовувати випадкову форму там, де потрібна ввічлива форма, а навпаки може просто викликати хихикання, ми використовуємо ввічливу форму в цьому розмовнику, якщо не зазначено інше.

Вимова слова g сильно відрізняється між півднем (Фландрія та Росія) Південна Нідерланди) і північ. На півночі / g / вимовляється як беззвучний веларний фрикатив; подібно до традиційної вимови англійського слова "loгл". У голландській мові це називається" harde g "або" hard g ". На південь від річок Рейн і Вааль вимова переходить до піднебінного фрикативного, або" м'який g "- менш поширений звук, що використовується кілька відсотків світових мов.

Вимова

Голландська має деякі голосні звуки, які не відомі багатьом іншим мовам, тому їх важко вивчити.

Короткі голосні

а

/ ɑ /: як "a" у "спокій", (але коротше)

e

/ ɛ / ə /: як "e" у "ручці" або "e" у "the" (у закінченнях слів)

i

/ ɪ /: як "i" у "pin"

o

/ ɔ /: як "o" у "fork"

oe

/ u /: як "oo" у "занадто" (але коротше)

u

/ ʊ /: як "u" у "put"

р

/ ɪ / i /: як "i" у "like" або "ee" у "deep"

Довгі голосні

а, аа

/ aː /: як "aa" в "африкаанс"

е-е-е

/ eː /: як "a" у "день" (без вимови звуку "y" в кінці, щось середнє між bed & teaм)

Європа

/ ɜː /: подібне до "e" у "милосердя"

тобто

/ iː /: як "ea" у "море"

о, оо

/ oː /: як 'o' у "ago" (без вимови звуку 'w' в кінці)

oe

/ uː /: як 'oo' у "занадто"

u, uu

/ yː /: як 'ü' німецькою мовою "München"

Дифтонги

au, ou

/ aʊ /: як "оу" у "як"

ееу

/ eːu /: як "a" у "день" і замінюючи звук "y" в кінці звуком "w"

ei, ij

/ ɛɪ /: не існує в англійській мові, але дещо нагадує "y" у "my"

ieuw

/ iːu /: як "ea" у "морі", за яким слідує звук "w"

користувацький інтерфейс

/ ɜːu /: як "i" у "сер", а потім звук "w".

ië

/i.e/: те саме, що і ee, але чим окремо один від одного.^[1]

Приголосні

b

/ b /: як "b" у "ліжку"

c

/ k / s /: як "c" у "can" (k) або "c" у "some" (s)

гл

/ x /: як "ch" у шотландському "loch"

d

/ d /: як "d" у "do"

f

/ f /: як "f" у "feel"

g

/ ɣ /: озвучений звук "ch"

h

/ h /: як "h" у "have"

j

/ j /: як "y" на "ти"

k

/ k /: як "k" у "кіло"

л

/ l /: як "l" у "низькому"

м

/ m /: як "m" у "man"

п

/ n /: як "n" у "ні"; часто випадає в кінці слів

стор

/ p /: як "p" у "pet"

q

/ k /: як "q" у "швидкому"

р

/ ʁ /: схоже на 'r' у "рядку", але з задньої частини горла, як французьке "r".^[2]

s

/ s /: як "s" у "say"

sj

/ ʃ /: як "ш" у "вона"

т

/ t /: як "t" у "top"

v

/ v /: як "v" у "вені"

w

/ ʋ /: немає еквівалента англійською мовою; десь між і англійськими "v" і "w"

х

/ ks /: як "x" у "ax"

р

/ j /: як "y" у "так"

z

/ z /: як "z" у "zoo"

Примітки

Список фраз

Основи

Привіт.

Привіт. (HAH-низький)

Як ти?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu хата?)

Як ти? (неформально)

Hoe gaat het? (хуй хат хат?)

Добре, дякую.

Пішов, данк у. (GOOT dahnk uu)

Добре, дякую. (неформально)

Поїхав, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Як вас звати?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Як вас звати? (неформально)

Hoe heet je? (хуй ХАЙТ?), або Wat is jouw naam? (Ват це ти НАХМ?)

Мене звати ______ .

Мійн наам ______. (meyn NAHM становить _____.)

Приємно познайомитись.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), або просто Аангенаам (AHN-guh-nahm)

Будь ласка.

Альстублієфт. (AHL-stuu-BLEEFT)

Дякую.

Dank u. (DAHNK uu)

Дякую. (неформально)

Dank je. (ДАХНК юх)

Ласкаво просимо.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Найчастіше голландською мовою люди говорять "alstublieft", коли щось вам дають; перед цим ви говорите "dank je": "alstublieft" також означає, що вас ласкаво просимо.

Так.

Джа. (YAH)

Немає.

Ні (НЕ)

Вибачте. (привернення уваги)

Mag ik навіть uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) або просто вибачте (PAR-дон)

Вибачте. (благаючи помилування)

Вибачте. (СОХ-ри)

Вибачте.

Het spijt me. (het SPAYT мух) або Вибачте. (СОХ-ри)

До побачення

Тот зиенс. (ТОТ сім)

Я не можу говорити по-голландськи.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Я погано розмовляю голландською.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Ви говорите англійською?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Допоможіть!

Допоможіть! (ТОГО!)

Добрий ранок.

Гедеморген. (GOO-duh-MORE-gun)

Добрий день.

Гедемідаг. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Доброго вечора.

Геденавонд. (Goo-duh-NAH-vunt)

Надобраніч.

Геденавонд. (Goo-duh-NAH-vunt)

Надобраніч (спати)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Я не розумію.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP хатина neet)

Де туалет?

Що це за унітаз? (wahr is hut twah-LET?)

Проблеми

Залиш мене.

Laat мені зустрів іржу. (LAHT muh зустрів ІРЖУ)

Не чіпай мене!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Я викличу поліцію.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-див)

Поліція!

Politie! (пох-ЛІТ-дивись!)

стій! Злодій!

стій! Діф! (СТОП! ГЛИБО!)

Мені потрібна твоя допомога.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Це надзвичайна ситуація.

Het є een noodgeval. (хатина Є ун-СЕЙЧ-гу-вал)

Я загубився.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Я загубив сумку.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Я втратив гаманець.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Я хворий.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Я поранений.

Ік бен гевонд. (ick ben ghuh-WONT)

Мені потрібен лікар.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Числа

1

een (AIN)

2

твіт (TWAY)

3

drie (ДРЕЙ)

4

vier (VEER)

5

vijf (ВАЙФ)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ЗАЙ-вун)

8

ахт (AHGT)

9

неген (НАЙ-гун)

10

тінь (ПІДЛІТКИ)

11

ельф (ЕЛЬФ)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-підліток)

14

veertien (ВАЙР-підліток)

15

vijftien (VAYF-підліток)

16

zestien (ZEHS-підліток)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-підліток)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (БЛИЗНЕЦЬ-туг / БЛИЗНЕЦЬ-тег)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

дертіг (DEHR-туг / DEHR-тег)

40

veertig (ВАЙР-туг / ВАЙР-тег)

50

vijftig (ВАЙФ-туг / ВАЙФ-тег)

60

zestig (ZEHS-туг / ZEHS-тег)

70

zeventig (ЗАЙ-вун-туг / ZAY-vuhn-teeg)

80

тахтіг (ТАХГ-туг / TAHG-тег)

90

negentig (НАЙ-гун-туг / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (ДИГ-зунт)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (NUHM-muhr)

наполовину

de helft (duh HELFT)

менше

minder (MIN-duhr)

більше

більше (МАЙР)

Час

раніше

voor (VOHR)

зараз

ну (НУУ)

пізніше

пізніше (LAH-tuhr)

вранці

ochtend (OHG-tuhnt)

вдень

середній день (MID-dahg)

вечірній

avond (AH-вухнт)

ніч

nacht (NAHGT)

Час годинника

одна година (коли очевидні AM / PM)

een uur (AIN uuhr)

дві години (коли очевидні AM / PM)

твіт uur (TWAY uuhr)

о першій годині ранку

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

дві години ранку

twee uur 's nachts (TWAY uuhr snahgts)

опівдні

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

о одній годині вечора

een uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

дві години вечора

twee uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

опівночі

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (хв-UUHT) / minuten (хв-UUHT-uhn)

_____ год.

_____ уур (UUHR) / урен (UUHr-uhn)

_____ днів

_____ день (DAHG) / dagen (ДАХ-гун)

_____ тиждень

_____ тиждень (БУДИ) / weken (БУДИ-ун)

_____ місяців

_____ maand (МАНТ) / maanden (MAHN-duhn)

_____ рік (и)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Днів

позавчора

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

вчора

гістерен (GHIS-tuh-ruhn)

сьогодні

vandaag (vahn-DAHG)

завтра

морген (БІЛЬШЕ-гун)

післязавтра

перебільшення (O-vuhr-more-ghun)

минулого тижня

тиждень vorige (VOH-ruh-ghuh WAKE)

цього тижня

тиждень дезе (ДЕНЬ-зух ПРОБУДИ)

наступного тижня

вольгенде тиждень (VOL-ghun-duh WAKE)

Понеділок

маандаг (МАХН-ДАГ)

Вівторок

сімейний день (DINSS-dahg)

Середа

woensdag (ВОНИ-дахг)

Четвер

donderdag (ДОН-духр-даг)

П’ятниця

vrijdag (VRAY-dahg)

Субота

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Неділя

зондаг (ZON-dahg)

Місяці

Січня

січня (jahn-uu-AH-ree)

Лютий

лютого (fay-bruu-AH-ree)

Березень

маарт (МАХРТ)

Квітень

квітня (ах-ПРИЛ)

Може

мей (МОЖЕ)

Червень

червня (ЮУ-ні)

Липень

липень (ЮУ-лі)

Серпня

серпень (Ow-GHUS-Tus)

Вересень

Вересень (sep-TEM-buhr)

Жовтень

жовтня (ock-TOW-buhr)

Листопад

Листопад (no-VEM-buhr)

Грудень

Грудень (день-SEM-бур)

Кольори

чорний

zwart (ZWAHRT)

білий

дотепність (БІЛО)

сірий

grijs (СІРІ)

червоний

руд (РОУТ)

блакитний

блау (УДАРУ)

жовтий

гель (ГАЙЛ)

зелений

groen (ГРУН)

помаранчевий

oranje (о-РАХ-тьху)

фіолетовий

paars (ПАГРС), пурпурний (PUHR-puhr)

коричневий

бруїн (БРУЙН)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Hoeveel kost een квиток naar _____? (HOO-vale вартість uhn TICK-et nahr _____)

Будь ласка, один квиток до _____.

Een квиток naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Квиток в один бік, будь ласка.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Будь ласка, туди і назад.

{Фландрія} Хіен-ен-теруг, грааг (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Нідерланди} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / автобус HAYN)

Де поїзд / автобус до _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Зупинив поїзд / автобус deze у _____? (ЗУПИНИТИ день-зух трейн / автобус у _____)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (win-NAYR вур-трект дух трейн / автобус nahr _____)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (win-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Напрямки

Як мені дістатися до ... ?

Мотика ком ik bij ...? (HOO кум ік бей)

...залізнична станція?

... геть станція? (хатина ста-СИОН)

... автовокзал?

... het busstation? (хатина BUS-stah-SYON)

...аеропорт?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

... в центрі міста?

... het centrum? (хатина CEN-трум)

... молодіжний гуртожиток?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...готель?

... het _____ готель? (хатина _____ хо-ТЕЛЛ)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... het amerikaans / Canadees / Australisch / Brits консульство? (хатина ах-май-рі-КАНС / ках-нах-ДНІВ / ОВ-СТРАХ-осадок / БРИТС кон-суу-ЛАХТ)

Де багато ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... готелі?

... готелі? (хо-ПРОВОВАЄ)

... ресторани?

... ресторани? (res-tow-RAHNTS)

... бари?

... бари? (BAHRS)

... сайти, які потрібно побачити?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Ви можете показати мені на карті?

Kunt u mij dat tonn op de kaart? (KUNT uu може видати TOW-nuhn op duh KAHRT)

вул

страйт (СТРАХ)

Поверніть наліво.

Sla посилання af. (slah ПОСИЛАННЯ ahf)

Поверніть праворуч.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

зліва

посилання (ПОСИЛАННЯ)

правильно

rechts (РЕГЕТИ)

прямо попереду

rechtdoor (REGH-доре)

до _____

naar _____ (NAHR)

повз _____

на де / геть _____ (NAH duh / хата)

перед _____

voor de / het _____ (VORE duh / хата)

Слідкуйте за _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

перехрестя

kruispunt (KRUYSS-пунт)

північ

noorden (NOHR-duhn)

південь

zuiden (ZIGH-duhn)

схід

оостен (OHS-tuhn)

захід

вестен (ВЕС-тун)

в гору

бергоп (bayr-GHOP)

під гору

bergaf (bayr-GHAHF)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Скільки коштує дорога до _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Житло

У вас є вільні номери?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Чи є в кімнаті постільна білизна?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-куни в duh KAH-мур)

У кімнату входить ...

Чи є een ... in de kamer? (це uhr uhn ... в duh KAH-мур)

... ванна кімната?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

... телефон?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... телевізор?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Можна спочатку побачити кімнату?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

У вас є щось спокійніше

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Чи є у вас щось ...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-мур)

... більший?

... гротер? (... GHROH-турр)

... прибиральниця?

... вчений (... SGHONE-uhr)

... дешевше?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Гаразд, візьму.

Поїхав, ik neem deze. (ghoot псевдонім DAY-zuh)

Я пробуду _____ ночі.

Ik blijf _____ nacht (uk). (ick blaiyf _____ нічого (uhn))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

У вас є сейф?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... шафки?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Сніданок / вечеря включені?

Чи є het ontbijt / avondeten inbegrepen? (є хата ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Я хочу перевірити.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Кан ік зустрів американські / австралійські / канадські долари бетален? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Ви приймаєте британські фунти?

Кан ik познайомився з Britse Ponden Betalen? (kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Ви приймаєте кредитні картки?

{Фландрія} Кан ik познайомився з eredi kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Нідерланди} Kan ik познайомився з кредитною карткою betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Ви можете поміняти мені гроші?

Kan u geld Wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Де я можу змінити гроші?

Як це зробити? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Чи можете ви отримати дорожній чек? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Де я можу змінити дорожній чек?

Як це зробити, щоб отримати дорожній чек? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Що таке обмінний курс?

Wat is de Wisselkoers? (Wat is duh WIS-ul-koors)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Нідерланди]: Waar kan ik geld PINnen? (дієслово після PIN-коду банківської картки)

[Фландрія:] Чи є hier ergens een BancContact MisterCash? [стосується машини з торговою маркою бельгійської системи банкоматів]

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Чи можу я заглянути на кухню?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Чи є спеціальність для будинку?

Чи є це особливим особливим завданням? (це uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn хатина huys)

Чи є місцева спеціальність?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Я вегетаріанка.

Ik ben vegetariër. (ік бен ВАЙ-гу-тах-рі-ур)

Я не їжу свинину.

Ik eet geen varkensvlees. (ick з’їв ган VAR-kuns-vlase)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

харчування за фіксованою ціною

дагшотель (DAGH-sghow-tul)

ля карт

ля карт (ах лах карт)

сніданок

ontbijt (онт-БАЙЙТ)

обід

обід (обід)

чай (їжі)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

вечеря

avondeten (АХ-вун-ай-тун)

Я хочу _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (неформально, але без додавання будь-якого змісту це може здатися занадто вимогливим,)

Я хотів би (щоб)

Я буду граати ______ (ick wil ghraagh ___) (Формальна, більш ввічлива форма)

Я хочу страву, що містить _____.

Ik wil een gerecht зустрів _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

курка

кіп (кіп)

яловичина

rundvlees (RUNT-vlase)

риба

vis (віс)

шинка

шинка (хамм)

ковбаса

найгірший (wohrst)

сир

kaas (ках)

яйця

eieren (AIY-urr-un)

салат

салат (са-ла-дух)

(свіжі) овочі

(вірш) groenten ((VEHR-со) ГРУН-тун)

(свіжий фрукт

(проти) фрукти ((Vehrs) фруйт)

хліб

розплід (брате)

тост

тост (тост)

локшина

ноделі (NOOH-дулі)

рис

rijst (райіст)

квасоля

бостень (ЛУК-черниця)

Чи можу я випити склянку _____?

Mag ik een glas _____? (Мег Ік Ун Глаз ______)

Чи можу я випити чашку _____?

Mag ik een kop _____? (мег ік ун коп ________)

Можна мені пляшку _____?

Mag ik een fles _____? (Мег Ік Ун Флес _____)

кава

koffie (кава)

чай (пити)

тобі (тай)

сік

сік (sahp)

(бульбашкова) вода

spuitwater (СПУЙТ-ва-тур)

води

вода (WAH-tuhr)

пиво

bier (пиво)

червоне / біле вино

їхав / дотепний wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Можна трохи _____?

Mag ik wat _____? (мег ік ват _____)

сіль

зоут (zawt)

чорний перець

перець (ОПЛАТИТИ-пур)

вершкового масла

Boter (ЛУК-тур)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Обер? (О-бур)

Я закінчив.

Ік бен клаар. (Ік Бен Клар)

Було дуже смачно.

Він був п'ятою леккер. (хатина wahs hale LEK-ур)

Очистіть тарілки.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Рахунок, будь ласка.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Serveert u алкоголь? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Чи є сервіс столу?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning an TAH-ful)

Пиво / два пива, будь ласка.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane пиво / tway пиво AHLS-tuu-bleeft)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Пінта, будь ласка.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-тюх AHLS-tuu-bleeft)

Пляшку, будь ласка.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ (стерке випив) en _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ uk _____ AHLS-tuu-bleeft)

віскі

віскі (WIS-ключ)

горілка

горілка (ВОТ-ках)

ром

ром (ром)

води

вода (WAH-тур)

клубна сода

spuitwater (СПУЙТ-ва-тур)

тонізуюча вода

тонік (тонізуючий)

апельсиновий сік

sinaasappelsap (ДИВИТИСЯ-nahs-ah-pul-sahp)

Кокс (сода)

кола (КОУ-лах)

У вас є якісь закуски в барі?

Heeft u закуски? (hayft uu закуски)

Ще один, будь ласка.

Nog eentje, alstublieft. (ніч АНЕ-тюх АХЛС-туу-бліфт)

Ще один раунд, будь ласка.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Коли закривається час?

Hoe laat is de sluitingstijd? (мотика лахт - duh SLUY-ting-staiyt)

Що мила дівчина / хлопець, як ти, робиш у такому місці?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (ват-дут-ун-ліф МАЙЙС-юх / лі-вух МОЛОДИЙ-ун ахл джай оп ун плахтс ахл ДЕНЬ-зух)

Моє місце чи ваше?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys baiy yowe)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Скільки це коштує?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Це занадто дорого.

Dat is te duur. (dit is tuh duhr)

Ви б взяли _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

дорого

duur (duhr)

дешево

goedkoop (ghoot-KOPE)

Я не можу собі цього дозволити.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Я цього не хочу.

Ik wil het niet. (ick wil хатина neet)

Ви мене обманюєте.

U bedriegt me. (uu buh-DREEGHT мух)

Мені нецікаво.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Гаразд, візьму.

Добре, Ik neem het. (ой-Кей ick ім'я хатина)

Чи можу я взяти сумку?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Ви доставляєте (за кордон)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Мені потрібно...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

... зубна паста.

... тандпаста. (... ТАНТ-пас-тах)

... зубна щітка.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... тампони.

... тампони. (... TAHM-понси)

... мило.

... зееп. (запе)

... шампунь.

... шампунь. (шампунь)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... аспірин, пінстиллер (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... ліки від застуди.

... hoestsiroop. (... HOOST-дивіться-мотузка)

... шлункові ліки.

... maagtabletjes. (... МАГГ-тах-блет-юс)

... бритвою.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...парасолька.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... сонцезахисний лосьйон.

... zonnebrand. (... ЗОХ-нух-брахнт)

...листівка.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

... поштові марки.

... постгегелів. (... POST-zay-guls)

... батареї.

... батареїн. (... бах-ту-раі-ун)

... письмовий папір.

... schrijfpapier. (... СГРАЙЙФ-тьфу-ровесник)

...ручка.

... een pen. (... ун ручка)

... англомовні книги.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... англомовні журнали.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... англомовна газета.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... голландсько-англійський словник.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Чи можу я отримати страховку?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (Стоп)

односторонній

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

врожайність

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

парковка заборонена

niet parkeren (neet par-KAY-run)

обмеження швидкості

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

газ (бензин) станція

автостанція (ТАНХ-стах-шон)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Це було непорозуміння.

Він був неправильно зрозумілий. (хатина була uhn MIS-vur-stahnt)

Куди ви мене ведете?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Я заарештований?

Запитання щодо арешту? (stah ick ON-dur ah-REST)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / консульство Spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- кун)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Can ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Національності, країни

Американський

Американці

Аргентинський

Argentijnse

Африканський

Африкаанс

Африка

Африка

США

Verenigde Staten

Австралійський

Australisch

Австралія

Австралія

Албанія

Альбанія

Британський

Британці

Велика Британія

Грут-Брітанні

Бельгія

Бельгія

Бельгійський

Belg

Бразильський

Бразильці

Бразилія

Бразилія

Фландрія

Влаандерен

Фризька

Картопля фрі

Франція

Франкрійк

Француз

Іен Франсман

Фінляндія

Фінляндія

Фінська

Плавники

Канадський

Канаде

Канада

Канада

Хорватія

Хорватія

Австрія

Oostenrijk

Голландська

Нідерланди

Нідерланди

Нідерланди

Німецька

Костюми

Німеччина

Німеччина

Індійський

Індіас

Індія

Індія

Індонезія

Індонезія

Індо

Індо

Індонезійська

Indonesisch

Італія

Італія

Італійська

Італійці

Марокко

Марокко

Maroc

Марокаанці

Туреччина

Туреччина

Турецька

Турки

російський

Російська

Росія

Русланд

Сербська

Сервіш

Сербія

Сервіє

Іспанська

Іспанці

Іспанія

Іспанія

Шведська

Цвіди

Швед

Цвід

Швеція

Цвед

Південна Африка

Зуїдна Африка

Шотландський

Шотс

Шотландія

Шотландія

Суринам

Суринам

Суринамський

Суринамер

Китай

Китай

Китайська

Китайські

Тайська

Тайці

В’єтнамські

В’єтнамці

Корейська

Корейці

Алжир

Алжир

Норвезька

Нурс

Норвегія

Норвеген

Греція

Греція

Грецька

Грік або Грікс

Єгипет

Єгипт

Польща

Польща

Польська

Басейни

Конго

Конго

Угорська

Хонгаари

Румунська

Руменс

Португальська

Португальці