Західно-фризький розмовник - West Frisian phrasebook

Є кілька форм фризької мови, але найпоширеніша з них Західно-фризька, або Фриск. Це мова, якою говорять переважно в провінції Фрисландія (Фріслан) на півночі р Нідерланди. Західно-фризька мова - це назва, під якою ця мова зазвичай відома за межами Нідерландів, щоб відрізнити її від тісно пов’язаних фризьких мов фризької та північно-фризької мов, на яких розмовляють Німеччина. Однак у межах Нідерландів (і часто в інших країнах) західно-фризька мова є мовою провінції Фрислан і практично завжди називається просто фризькою: Картопля фрі голландською мовою та Фриск по-фризьки. "Офіційна" назва, яку вживають лінгвісти в Нідерландах для позначення західно-фризької мови, це Картопля фрі Вестерлауерс (Західна Lauwers фризька), Lauwers являє собою прикордонний потік, який розділяє голландські провінції Росії Фріслан і Гронінген.

Більшість носіїв західно-фризької мови проживають у провінції Фріслан (Фрисландія голландською мовою) в на північ від Нідерландів. Провінція має 643 000 жителів (2005); з них 94% можуть розуміти фризьку мову, 74% - фризьку, 65% - фризьку, 17% - це. Для більш ніж половини жителів провінції Фріслан, 55% (близько 354 000 чоловік), фризька мова є рідною, а також голландською.

Західно-фризька мова схожа як за звуком, так і за граматикою Голландська, Африкаанс і деякі північні діалекти Росії Німецька. Є два граматичні роди, загальний та середній, хоча в наш час вони дуже роз’їдені і зазвичай завжди однакові в множині.

Це найближча до англійської мови жива континентальна мова і має спільну зрозумілість як з голландською, так і із староанглійською мовами (хоча староанглійська мова не зрозуміла сучасним носіям англійської мови).

Посібник з вимови

Західно-фризькі голосні подібні до голландських, хоча є кілька суттєвих відмінностей; наприклад, наголошені голосні як â вважаються окремими літерами у західно-фризькій мові, а не просто варіацією а. Крім того, є кілька звукових відмінностей у приголосних.

Голосні

A a

як "а" в "шрам" (але набагато коротший і звучить трохи інакше) або "стіна" (але коротша)

 â

як "o" у "більше" або як "а" у "стіні"

Е е

як "e" у "let" або як "е" в ненаголошеному "на" в кінці слова або як "ай", як у "день" у кінці голосної

Ê ê

як "e" у "ведмідь"

I i

як "i" у "це" або як "ee" у "глибоко" (але набагато коротше) в кінці голосної, коли назалізоване звучить трохи як "an" у "зміні"

О о

як "о" в "надію" в кінці голосної або як у ляльки, і звук, який знову звучить як "о" у "надії", але явно відрізняється

Ô ô

як "o" у "ляльці", але довше

U u

як "u" у "спалити" або як "e", як у "the"

Û û

як "oo", як у "занадто"

Ú ú

як німецьке "ü", як у "Мюнхені"

Y y

- це те саме, що „i“ у фризькій мові, і воно буде включати слова, що починаються на „i“ у фризьких словниках. Може звучати лише як короткий варіант "deep-ee".

Приголосні

Літери 'q' та 'x' у фризькій мові не відображаються, крім імен; те саме стосується літери 'c', коли вона не входить до комбінації "ch".

B b

як "b" у "bat" або як "p" у "map" у кінці слова

D d

як "d" у "день" або як "t" у "tap" у кінці слова

F f

як "f" у "вогонь"

G g

як "g" у "зеленому" або іноді як голландський G, витягується з горла

H h

як "h" у "гарячому", тихий перед j або w

J j

як "y" у "так"

К к

як "k" у "kit"

L l

як "l" у "замку", без звуку між â та d або t

М м

як "м" у "місяці"

N n

як "n" у "зараз" або подібно до 'm', коли перед буквою p, назалізується перед голосними, коли ставиться перед s, z, f, v, w, j, l, r і зникає. 'ins' буде звучати як одна, дивна, голосна.

P стор

як "p" у "pen"

R r

Зазвичай мовчить у кінці першого слова в складі, в кінці слова, яке не є останнім словом у реченні, інакше, як правило, одне рулонне коротке r, іноді, як англійською чи французькою.

'r' мовчить, коли перед t, d, n, l, s, z

S s

як "s" у "сидіти"

Т т

як "t" у "tie"

V проти

як "f" у "вогонь"

Ш ш

як "v" у "обітниці"

Z z

як "z" у "zip"

Загальні диграфи

AA aa

як "а" у "батько"

ЕЕ ее

як "ей" у "ей"

EI ei

як "y" у "чому" по-дерев’яно-фризьки, або "oi" по-глиняно-фризьки, а іноді як "ey" у "гей" по-дерев’яно

II ii

як "ee" у "сирі"

OA oa

як "о" у "ранку"

OI oi

як "ой" у "хлопчик" (але коротше о)

OU ou

як "ou" у "голосно"

СН гл

як шотландський "лох"

IJ ij

як "i" у "привіт", іноді як "ey" у "hey"

KS ks

кс / х

SJ sj

як "ш" у "закрито"

TSJ tsj

як "ch" у "церкві"

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Iepen (Y-pahn) ЗАЧИНЕНО Slúten (SLOO-tuhn) ВИХІД Інгон (EEHN-гонг) ВИХІД Gtgong (UYT-гонг) ПУСКАТИ Тріуве (TRYUW-e) Стягнути Люке (ЛЮЙ-кех) ТУАЛЕТ це Húske (це HUYS-keh) ЧОЛОВІКИ Манлю (МАЙН-люх) ЖІНКИ Фрулю (FROW-люх) ЗАБОРОНЕНО Фербі (ДАЛЬШИЙ)

Привіт.

Goeie (ГООЯ)

Привіт. (неформальний)

Хой (Ой)

Як ти?

Мотика, це Мей Ди? (HOO iss et mey dee?)

Добре, дякую.

Поїхав чути, тиге! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Як вас звати?

Мотика моє? (HOO hyes-to?)

Мене звати ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Приємно познайомитись.

(Фризи ніколи цього не скажуть)

Будь ласка.

Asjeblyft (ЯСЕН-ю-БЛЕФТ)

Дякую.

Тигельний бак (TI-cke taenk)

Ласкаво просимо.

Джот акуратний (YOOT naet)

Так.

Ja (YAH)

Немає.

Ні (НЕ)

Вибачте. (привернення уваги)

Привіт (AHL-лох)

Вибачте. (запитувати інформацію)

Mei ik jo wat freegje? (МІЙ ік джу вает фрей-ть?)

Вибачте. (благаючи помилування)

Залежне від контексту, Wat seisto? (Що ти сказав?) (WAHT SEYS - теж?)

Вибачте.

Це шпигун мій. (Це SPEET мені)

До побачення. (формальний)

Oant sjen (OONT syeen)

До побачення. (неформальний)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Я не можу говорити на західно-фризькій [добре].

Myn Frysk є чистим goed. (MEEN freesk - це неht sae KOOT)

Ви говорите англійською?

Праатсто ек Енгельськ? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Допоможіть!

Допоможіть! (ГЕЙЛП)

Обережно!

Sjoch út! (СОХКТ ух)

Добрий ранок.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Доброго вечора.

Goeie jûn (ГОО-ю ЮУН)

Надобраніч.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Надобраніч (спати)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-soh)

Я не розумію.

Ik зафіксуйте його в мережі. (ICK схопити його нехт)

Де туалет?

Де це húske? (WEHR чи це HUU-skeh?)

На цьому етапі фальшива фонетизація англійської мови припиниться і заміниться еліпсами.

Проблеми

Залиш мене.

Flean op! (FLEEN ой!)

Не чіпай мене!

Bliuw вентилятор мій ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Я викличу поліцію.

Ik belje de plysje, чуй! (Ick BEL-yuh deh PLEE-дивись, haer!)

Поліція!

Плісьє! (ПЛІ-див)

стій! Злодій!

Стоп’є! Ровер! (СТОХП-так! ROH-вахр)

Мені потрібна твоя допомога.

Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Це надзвичайна ситуація.

Dit is in needituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)

Я загубився.

Ik bin it paad bjuster. (ICK за його допомогою PAAHD byoo-ster)

Я загубив сумку.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Я втратив гаманець.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Я хворий.

Ік бен сіїк. (ICK byn SEEK)

Я поранений.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Мені потрібен лікар.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Числа

1

ієн (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (ДЕРЕВО-тьфу)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (ПЛАН)

6

сейс (SEYS)

7

sân (СОРОТ)

8

ахт (AHKT)

9

njoggen (НЬОГ-курка)

10

tsien (TSEEH-uk)

11

alve (ОЛ-вух)

12

tolve (ТОЛ-вух)

13

trettjin (TRE-підборіддя)

14

fjirtjin (FYIR-підборіддя)

15

fyftjin (FEEF-підборіддя)

16

sechstjin (ЗЕКС-підборіддя)

17

санджин (СОРОН-підборіддя)

18

achttjin (AHKT-підборіддя)

19

njoggentjin (НЬОГ-курятина)

20

твінтіч (TWYN-тич)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (ДЕРЕВО-ян-ТВІН-тич)

30

тритіч (ДЕРЕВО-тич)

40

fjirtich (FYIR-тич)

50

fyftich (FEEF-тич)

60

sechstich (ЗЕКС-тич)

70

сантич (SAHN-тич)

80

tachtich (ТАХК-тич)

90

njoggentich (НЬОГ-хен-тич)

100

hûndert (ХУН-Дюрт)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (ДЕРЕВО-ю-ГУН-дурт)

1000

tûzend (ТЮ-зант)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-двір)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

_____ (поїзд, автобус ...)

наполовину

зцілити (ХАЕЛ)

менше

minder (MIN-dahr)

більше

меар (MEEHR)

Час

зараз

немає (НЕЕ)

пізніше

лист (ЛЕХ-тахр)

раніше

фоар (FAER)

вранці

стогнати (МАГАРН)

вдень

middei (середина дня) (MID-dey)

вечірній

червень (ЮХЕН)

ніч

nacht (НАХТ)

Час годинника

о першій годині ранку

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

дві години ранку

twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

опівдні

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

о одній годині вечора

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

дві години вечора

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

опівночі

tolve oere (nachts) (ТОЛ-вух ООХ-рах НАХККТС)

Тривалість

_____ хв.

_____ хв / хв (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ год.

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ днів

_____ дей / даген (DEY / DAE-чень)

_____ тиждень

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ місяців

_____ моан (n) (MOAHN-eh (n))

_____ рік (и)

_____ їр (оренда) (РІК (-ahn))

Днів

сьогодні

hjoed (hyood)

вчора

жулик (YOO-stahr)

завтра

стогнати (MOHRN)

цього тижня

запаморочливий wike (DIZ-zah WY-kah)

минулого тижня

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

наступного тижня

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Неділя

Снін (СНИН)

Понеділок

Moandei (МОН-дей)

Вівторок

Тісдей (ТІЙС-дей)

Середа

Woansdei (WOHNS-дей)

Четвер

Тонгерсдей (TOHNG-ehrs-dey)

П’ятниця

Звільнений (БЕЗКОШТОВНО)

Субота

Снун / Сатердей (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Місяці

Січня

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Лютий

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Березень

Маарт (МАЕГРТ)

Квітень

Квітня (AH-прихл)

Може

Maaie (МАЙ-е)

Червень

Джуні (ТИ-ней)

Липень

Липня (Ю-лей)

Серпня

Август (AHW-khus-tehs)

Вересень

Вересень (SEYHP-tihm-bahr)

Жовтень

Жовтень (OCK-тох-бар)

Листопад

Novimber (NOH-fimm-bahr)

Грудень

Desimber (DEY-simm-bahr)

Час і дата написання

Час 24 год: 21: 02Дата г / м / рр або д / м / ррр: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Кольори

чорний

swart (SWAHRT)

білий

wyt (WEET)

сірий

грис (КРІ)

червоний

читати (RAET)

блакитний

блау (БЛАХВ)

жовтий

гіль (КІЛ)

зелений

гриен (КРІН)

помаранчевий

oranje (О-ран-ях)

фіолетовий

груші (ПАРАЦІЇ)

коричневий

брун (БРОНА)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Де поїзд / автобус до _____?

W rr is de trein / bus te _____? (...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Пробка запаморочливого потягу / автобуса yn _____? (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Мотика нехай крутиться потяг / автобус yn _____? (...)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Hoe kom ik від / yn _____? (...)

...залізнична станція?

... ним трейнстасьон? (...)

... автовокзал?

... ним бушок'є?

...аеропорт?

... ним fleanfjild? (...)

... в центрі міста?

... у це sintrum? (...)

... молодіжний гуртожиток?

... за ним готель / за ним bêd en brochje? (...)

...готель?

... ним _____ готель? (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... де американський / де Канадесе / посол Брітске? (...)

Де багато ...

Wêr kin ik in soad ... чудово? (...)

... готелі?

... готелі ... (...)

... ресторани?

... ресторани ... (...)

... бари?

... kroegen ... (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... moaie útsjochten ... (...)

Ви можете показати мені ... на карті?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

вул

strjitte (...)

Поверніть наліво.

Loftsôf. (...)

Поверніть праворуч.

Rjochtsôf. (...)

зліва

горища (...)

правильно

rjochts (...)

прямо попереду

rjochttroch (...)

до _____

oan de / it _____ (...)

повз _____

foarby de / it _____ (...)

перед _____

foar de / it _____ (...)

Слідкуйте за _____.

Нехай op de / it _____. (...)

перехрестя

дроблення (...)

північ

норд (...)

південь

súd (...)

схід

схід (...)

захід

захід (...)

в гору

omheech (...)

під гору

del (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Принеси мій dêr, asjebleaft. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

Приєдналися до загадкових кімерів iepen? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Wat kosten it for ien / twa minkse / n? (...)

У кімнату входить ...

Koms de keamer mei ... (...)

...простирадла?

... озерний? (...)

... ванна кімната?

... в баайкамері? (...)

... телефон?

... телефоном? (...)

... телевізор?

... у телевизі? (...)

Можна спочатку побачити кімнату?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

У вас є щось спокійніше?

Хоуве Джо їсть м'ясо стиль? (...)

... більший?

... більший? (...)

... прибиральниця?

... супервер? (...)

... дешевше?

... мей в goedkeap? (...)

Гаразд, візьму.

Ik sil bruken це. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

У вас є сейф?

Ти в безпеці? (...)

... шафки?

... kammeneten? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Чи є моарнітен / джунміль частково фаном? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Wannear є moarnsiten / junmiel? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Як jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____? | Кін Джо розбудити мене о _____? (...)

Я хочу перевірити.

Ik sil ferlitte. (...)

Гроші

Чи приймаєте ви американські / австралійські / канадські долари / британські фунти?

Не просіть про це, ніде в Нідерландах не приймають іноземні гроші. (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Де я можу змінити гроші?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Що таке обмінний курс?

Wat is de wikselkoers? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Як правильно працювати з PIN-автоматом / jildautomaat? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(...)

Чи можу я заглянути на кухню?

(...)

Чи є спеціальність для будинку?

(...)

Чи є місцева спеціальність?

(...)

Я вегетаріанка.

Ik ite net fleis. (...)

Я не їжу свинину.

Ik ite net swynfleis. (...)

Я не вживаю яловичину.

Ik ite net kowfleis. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ik ite mar košher fied. (...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(...)

харчування за фіксованою ціною

(...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

брей-ітен (...)

обід

middei miel (...)

чай (їжі)

чай (...)

вечеря

junmiel (...)

Я хочу _____.

(...)

Я хочу страву, що містить _____.

(...)

курка

hinfleis (...)

яловичина

kowfleis (...)

риба

fisk (...)

шинка

skon (...)

ковбаса

wurst (...)

сир

tsiis (...)

яйця

eggen (...)

салат

салаад (...)

(свіжі) овочі

(farsk) grientes (...)

(свіжий фрукт

(фарш) фрукти (...)

хліб

перерва (...)

тост

тост (...)

локшина

локшина (...)

рис

рис (...)

квасоля

квасоля (...)

Чи можу я випити склянку _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Можна мені пляшку _____?

Meije ik ha in flask mei _____? (...)

кава

koffje (...)

чай (пити)

трійник (...)

сік

сік (...)

(бульбашкова) вода

змочувач (...)

води

вологіше (...)

пиво

bier (...)

червоне / біле вино

read / wyt wyn (...)

Можна трохи _____?

(...)

сіль

сіль (...)

чорний перець

бородавочник (...)

вершкового масла

бутер (...)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

(...)

Я закінчив.

(...)

Було дуже смачно.

(...)

Очистіть тарілки.

(...)

Рахунок, будь ласка.

(...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(...)

Чи є сервіс столу?

(...)

Пиво / два пива, будь ласка.

(...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(...)

Пінта, будь ласка.

(...)

Пляшку, будь ласка.

(...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

(...)

віскі

(...)

горілка

(...)

ром

(...)

води

(...)

клубна сода

(...)

тонізуюча вода

(...)

апельсиновий сік

(...)

Кокс (сода)

Кокс (...)

У вас є якісь закуски в барі?

(...)

Ще один, будь ласка.

(...)

Ще один раунд, будь ласка.

(...)

Коли закривається час?

(...)

На здоров’я!

(...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Мав це в myn gratens? (...)

Скільки це коштує?

Що це коштен? (...)

Це занадто дорого.

Dat is ek djoer. (...)

Ви б взяли _____?

(...)

дорого

djoer (...)

дешево

goedkeap (...)

Я не можу собі цього дозволити.

'Це ек джоер. (...)

Я цього не хочу.

(...)

Ви мене обманюєте.

(...)

Мені нецікаво.

(...)

Гаразд, візьму.

(...)

Чи можу я взяти сумку?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

(...)

Мені потрібно...

... (...)

... зубна паста.

... tosk "вставити". (...)

... зубна щітка.

... у toskboarstel. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... мило.

... sjippe. (...)

... шампунь.

... sjampo. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

.... (...)

... ліки від застуди.

.... (...)

... шлункові ліки.

.... (...)

... бритвою.

.... (...)

...парасолька.

.... (...)

... сонцезахисний лосьйон.

.... (...)

...листівка.

.... (...)

... поштові марки.

.... (...)

... батареї.

.... (...)

... письмовий папір.

.... (...)

...ручка.

.... (...)

... англомовні книги.

.... (...)

... англомовні журнали.

.... (...)

... англомовна газета.

.... (...)

... англо-англійський словник.

.... (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

(...)

Чи можу я отримати страховку?

(...)

Стоп (на вуличній вивісці)

(...)

односторонній

(...)

врожайність

(...)

парковка заборонена

(...)

обмеження швидкості

(...)

газ (бензин) станція

(...)

бензин

(...)

дизель

(...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ik haw акуратний породний день. (...)

Це було непорозуміння.

Це wie in misferstân. (...)

Куди ви мене ведете?

Wêr bringe jo my hinne? (...)

Я заарештований?

Wurd ik oppakt? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Ік бен Америкаанськ / Австралійськ / Брітськ / Канадеєск. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

I wol mei in advokaat prate. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Kin ik no net in boete betelje? (...)