Німецький розмовник - German phrasebook

Щодо розмовника, зокрема про німецький діалект, яким розмовляють у Швейцарії, див Швейцарсько-німецький розмовник

Німецькомовні райони.

Німецька (Deutsch) - німецька мова, якою говорять понад 100 мільйонів людей у ​​всьому світі. Це офіційна та основна мова Німеччина, Австрія, і Ліхтенштейн. Це також офіційна мова Швейцарія, Люксембург і Бельгіята національна мова в Намібія. Німецькою також говорять меншини у французьких регіонах Росії Ельзас і Лотарингія, в північноіталійській провінції Південний Тіроль, а в невеликій частині південної Данія.

Стандартна німецька (Гохдойч, або верхньонімецька), як правило, багато хто розмовляє як друга мова у більшості країн Центральна Європа, з невеликими групами носіїв мови, а також завдяки історичному впливу Австрії (колишня Австро-Угорська імперія) та Німеччини над регіоном. Невеликі відособлені громади можна знайти деінде у світі, хоча їхня мова може бути далекою від стандартної німецької та вкрапленою позичковими словами з інших мов.

Діалекти

Грубий поділ діалектів німецької мови.

У німецькомовних країнах існують дуже сильні акцентуативні та діалектичні відмінності. Незважаючи на сорок років поділу на Схід та Захід, практично всі важливі відмінні знаки між діалектами масштабуються з півночі на південь, а не зі сходу на захід та ізоглосами (лініями, що розділяють різні способи вимови одного і того ж слова) майже завжди вирівнюються паралелями, а не меридіанами. Німець із півночі та південь країни може мати великі труднощі в розумінні діалектів один одного. Особливо вражаючим знаком стандартних німецьких та південних діалектів є "верхньонімецька зміна приголосних", що позначає верхньонімецьку, відокремлену від усіх інших німецьких мов, породжуючи такі слова, як "Apfel" (Appel на нижньонімецькій мові, яблуко на англійській мові) "Pfirsich" (персик) "Kirche" (церква), "machen" (зроблено на нижньонімецькій мові, зробити англійською мовою) або "Kind" (дитина, вимовляється з відтінком "ch" між K та i на крайньому Півдні) звучить схоже в нижньонімецькій та всіх інших німецьких мовах, але відрізняється у верхньонімецькій. Стандартна німецька, або Гохдойч, є загальновідомим і викладається, і хоча не всі добре розмовляють ним, його може зрозуміти більшість носіїв німецької мови. "Широкий" діалект стикався з великою кількістю стигм у більшості Німеччини протягом двадцятого століття, і зі збільшенням експозиції засобів масової інформації, соціальної та географічної мобільності, багатьох людей батьки не навчили нестандартного діалекту і навряд чи щось піднімали у своїх однолітків . Злегка "кольорова" німецька мова, як і раніше, поширена, і фахівець зможе точно визначити регіон походження, хоча ці аспекти зазвичай не заважають спілкуванню. Як правило, чим далі подорожує південь, тим ширший вплив діалекту на стандартну мову, причому річка Майн є грубим "кордоном" між культурними світами північної та південної Німеччини. Прилеглі до Німеччини країни, які історично сформували діалектний континуум, пройшли один із двох шляхів, щоб відрізнити свої мови від стандартної німецької - у випадку голландської та люксембурзької місцеві діалекти були перетворені на стандарт із обмеженою взаємною зрозумілістю з німецькою. У Швейцарії зберігалася (дещо скоригована для місцевих потреб) стандартна форма верхньонімецької мови, але місцеві діалекти набули стільки позицій - навіть вечірні новини могли провести інтерв'ю на швейцарській німецькій мові - що деякі швейцарці бояться втрати стандартний Німецьке володіння, а не "смерть діалекту", оплакане в Німеччині. Австрія знаходиться в середньому положенні з дещо різними стандартами та діалектним вживанням, яке наближається до стандарту, ніж у Швейцарії, але далі від нього, ніж у Німеччині.

Як правило, не слід очікувати, що всі люди, з якими ви стикаєтесь (особливо у сільській місцевості) Ельзасу, Баден-Вюртемберга, Баварії, Австрії, Південного Тіроля та Швейцарії, добре говорять на стандартній німецькій мові, а замість цього на діалекті. В Ельзасі більшість людей воліють розмовляти французькою з сторонніми людьми і НЕ вважають їхній діалект німецьким як такий! Діалект, де досі говорять, дуже приємний для сім'ї та дому. Люди в Ельзасі часто неохоче говорять на німецькій мові з німцями! Їм часто менше заважає говорити на своєму діалекті з кимось із Швейцарії чи Бадена, оскільки вони майже взаємно зрозумілі.

На півночі Німеччини деякі люди говорять спорідненою німецькою мовою, яка називається Plattdüütsch або Низьконімецька ("Plattdeutsch" німецькою мовою). Це дуже схоже на Голландська зокрема. Майже всі носії Platt також розмовляють німецькою мовою.

Німецьку мову, якою розмовляють у Швейцарії, називають Schwiizertüütsch (Швейцарська німецька). Існують різні різновиди швейцарської німецької мови залежно від регіону, і вона навіть широко використовується в ЗМІ, хоча передачі новин ведуться на стандартній німецькій мові. Діалекти зазвичай не використовуються у ЗМІ Німеччини, Австрії чи Ліхтенштейну, за винятком регіональних програм. Таким чином, це рідкісне явище в німецькомовному світі, оскільки "Hochdeutsch" є більш-менш єдиною мовою засобів масової інформації за межами Швейцарії. Тим не менше, усі німецькомовні швейцарці вивчають стандартну німецьку мову в школі і, як правило, пишуть стандартною німецькою мовою, тому, якщо ви не підійдете до когось справді старого, хто ніколи не ходив до школи, вам буде добре зі стандартною німецькою мовою. Німецькі діалекти, на яких розмовляють у Форарльберзі (Австрія), Баден-Вюртемберзі (Німеччина) та Ельзасі (Франція), пов’язані зі швейцарською німецькою мовою.

Швейцарська стандартна німецька (Schweizer Hochdeutsch) - це не те саме, що швейцарська німецька, але варіант стандартної німецької, що використовується для письма та офіційного мовлення у Швейцарії. У ньому є кілька химерних орфографічних та словникових причуд, але в іншому випадку його можна впізнати лише як відмінне від австрійського чи німецького стандартного німецького для навченого ока. ß відсутня як у швейцарській німецькій, так і в швейцарській стандартній німецькій мові; замінюється на "ss".

Офіційна німецька в тодішній Східній Німеччині також у деяких пунктах розходилася із західнонімецькою, хоча ніколи до тієї міри, що корейська між двома Кореями розходилася (Північна Корея та Південна Корея навіть використовують різні терміни для "Кореї" в своїх офіційних назвах довгої форми) і багато східнонімецьких слів вийшли з ужитку після возз'єднання через те, що вони описують, що не існують або були замінені західним аналогом. Хоча діалекти, зокрема саксонський та берлінсько-бранденбурзький, все ще забарвлюють східнонімецьку мову, монети ГДР зараз переважно невикористані та невідомі молодому поколінню.

В італійському Південному Тіролі, як і в більшості Австрії, Швейцарії, Ліхтенштейну та на півдні Німеччини, більшість людей говорять на місцевому діалекті. Однак у школах викладають стандартну німецьку та італійську мови. Німецька, якою розмовляють у Південному Тіролі, дуже схожа на німецьку, розташовану на півночі до Австрії та Баварії.

За межами Європи діалект німецької мови, відомий як Пенсильванія голландська говорить амішська громада в Сполучені Штати. Діалект німецької мови також розмовляє етнічна німецька громада в Намібія.

Посібник з вимови

Німецька вимова є відносно простою, хоча правопис дещо більше задіяний.

Голосні

Довжина голосних

Голосний скорочується, якщо за ним йде подвійна приголосна.

Голосний подовжується наступним "h" або подвійним голосним, залежно від слова. Виняток становить "i", яке подовжується наступним "e" або "eh".

Приклади: h в Ган робить а довго; аа в Хаар також довгий, e в Рівень робить i довго. (Див. Нижче "Дифтонги".)

В австрійському та баварському діалекті голосні вимови дещо довші та виразніші.

Приголосні

Приголосні вимовляються досить сильно (за винятком, мабуть, "r").

Звичайні дифтонги та інші диграфи

Примітка: ці комбінації не завжди використовуються як дифтонги. На кордонах складів, а іноді навіть у складі, вони говорять як окремі голосні (наприклад, соебен — зох-АЙ-бен)

ау

як "оу" у "як"

ае

транскрипція для "ä", якщо вона недоступна на клавіатурі або в URL-адресах

ах

як "a" у "барі", довший за "a".

äu

як "ой" у "хлопчик"

ei

як "i" у "вино"

Європа

як "ой" у "хлопчик"

так

довге "е"

тобто

як "ee" у "тиждень", довший за "i".

тобто

як "ee" у "тиждень", довший за "i", принципово немає різниці до "ie".

oe

транскрипція для "ö", якщо вона недоступна на клавіатурі або в URL-адресах

ой

схоже на "oo" у "floor"

ue

транскрипція для "ü", якщо вона недоступна на клавіатурі або в URL-адресах

е-е

як "ou" у "юність" (без будь-якого натяку на звук "y"), довше, ніж "u".

ch після "a", "o" та "u"

як "ch" по-шотландськи "loch", говорять у горлі, як "j" по-іспанськи

ch після 'i', 'e' та приголосних

як "h" у "величезному" - багато німців не сприймають два звуки "ch" різні, але є є різниця між звуком "h" та звуком "ch"

ch на початку слова

як "ch" у "символі"; на півночі це часто вимовляється як "sh" (наприклад, Китай є / keena / в Баварії та / sheena / в Гамбурзі)

ck

як "ck" у "блокуванні"; хоча деякі слова мають довгу голосну перед ck - напр. Мекленбург правильно вимовляється довгим е

нг

як "нг" у "співі", ніколи як "нг" у "пальці"

тел

як "f" у "риба"

sch

як "ш" у "вівця"

sp на початку слова

як 'shp' у "рибному басейні"; на крайньому півночі: як sp у спорті

ss

як "ss" у "sass"; на відміну від 'ß', робить попередню голосну коротшою. Також використовується як транскрипція для "ß" в URL-адресі або на іноземних клавіатурах.

st на початку слова

як "sht" у "попільничці"; на крайньому півночі, як "st" в деревостані

Граматика

Багато мов у північній Європі належать до германської мовної сім'ї, хоча сама граматика німецької мови зберігає багато дієвідмінів та відмінювань від протогерманських, які з тих пір були втрачені іншими мовними родичами, такими як англійська. Це також означає, що носії іншої консервативної німецької мови люблять Ісландський знайде багато аспектів німецької граматики знайомими.

Спільно з багатьма іншими європейськими мовами, німецька має дві дієслівні форми "ти", які позначають відношення мовця до когось іншого. Щоб висловити знайомство, використовується du форма; для офіційності Sie форму. Як загальне правило Sie форма використовується, коли хтось може звертатися до когось як "мадам" або "сер". Якщо в термінах імені, використовується символ du форму. Однак прізвище та "du", а також ім'я та "Sie" не зовсім нечувані, особливо в контексті певних професій. Якщо особа, з якою ви розмовляєте, не дозволить вам використовувати "du" (дузен), використовуйте "Sie" - німці в цілому більш обережні з доброзичливими умовами звернення, ніж, скажімо, - американці та деякі люди все ще звертаються один до одного з "Sie", незважаючи на 20 років і більше роботи в одному офісі.

Німецькі іменники поділяються на 3 різні статі: чоловічий, жіночий та середній. Стаття іменника залежить від статі: дер (м), померти (f) та das (n). На відміну від англійської, у неживих об’єктів часто, часто довільно, присвоєні статі; наприклад, Тіш (стіл) - чоловік, Tür (двері) - жінка, тоді як Тор (ворота) є середнім. Тоді як іменники роду, що позначають особу, зазвичай відповідають її природній статі (наприклад Муркотіння (мати) - жінка і Ватер (батько) - чоловік), є деякі винятки. Граматичне правило, яке замінює це, включає зменшувальне -чень закінчення іменника, яке призведе до середнього роду. (наприклад Медхен (дівчина) насправді є кастратом, а не жінкою, як ви очікували).

Займенники від третьої особи також залежать від граматичної статі предмета: е-е (м), сие (f) та es (n). Однак, як правило, вас зрозуміють, якщо ви використовуєте неправильну стать, оскільки існує лише кілька (неясних) іменників, які означають різні речі залежно від статі, і їх правильне значення завжди буде зрозумілим із контексту.

Крім того, німецькі іменники відхиляються. Існує чотири граматичні відмінки: називний (підмет), знахідний (безпосередній об’єкт), родовий (присвійний) та давальний (непрямий об’єкт). Кожен варіюється залежно від статі іменника та того, чи є він одниною чи множиною.

Наприклад,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Я дарую чоловікові жіноче яблуко".

Датив стаття посилається в іменнику Манн означати кому Я даю яблуко, в той час як Аккусатів стаття посилається в іменнику Апфель означати що Я даю, і родовий стаття викликається в іменнику Фрау означати чия яблуко даю.

У звичайній мові, особливо в певних діалектах, справи - зокрема, Генітів - мають тенденцію "зникати" або передаватися так, що з позицій прескриптивістської лінгвістики можна було б розглядати як "неправильну". Особливо поширеним явищем є заміна Genitiv на Dativ та "sein" (у даному випадку присвійне значення "його" або "його") або "ihr" (присвійне значення "вона"). Таким чином, відома праця про (передбачуваний чи реальний) занепад німецької мови отримала назву "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - яку можна перекласти англійською мовою "Датив - це родовий шлях його смерті".

Усі іменники, поряд із словом Sie for you, завжди починаються з великої літери, навіть у середині речення. Це важливий спосіб розрізнити деякі дієслова та предмети. Це також, безперечно, полегшує читання, хоча письмо дещо ускладнюється необхідністю з’ясувати, чи дієслово чи прикметник вживаються в обґрунтованій формі.

Заявні речення, як правило, відповідають структурі підмет-дієслово-об’єкт поряд з багатьма іншими правилами, подібними до англійських. Теперішній час і теперішній час безперервні, за замовчуванням не диференціюються; треба додати слово гераде або струменя спеціально вказати, що дія відбувається зараз.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Я (не) їм червоне яблуко".

У запитальних реченнях структурою, як правило, буде (питання) слово-дієслово-іменник.

Був Essen Sie?

Що ти їсиш?

Essen Sie den roten Apfel?

Ви їсте червоне яблуко?

Звертаючись до людей

За замовчуванням звертання до дорослих незнайомців та начальства вимагає Sie, якщо вони прямо не використовують du при розмові з вами. Останній зазвичай зарезервований для близьких друзів, дітей та членів сім'ї, а також людей молодшого віку.

Герр (пл., Геррен)

для чоловіків (еквівалент Mister англійською мовою). Зверніть увагу, що це слово також означає "господар, господар, правитель, джентльмен, сер", а також є формою звернення до християнського Бога (англійський еквівалент: Господь).

Фрау (пл., Фрауен)

для жінок (еквівалентно пані та пані англійською мовою). Зверніть увагу, що це слово також означає "жінка" та "дружина".

Дама (пл. Дамен) (DAH-я, НЕ деім)

ввічливе німецьке слово для жінок / жінок. Привітання "Пані та панове" було б перекладено на "meine Damen und Herren".

Термін Fräulein що буквально означає «міс» англійською мовою, зараз застаріло і навіть вважається поблажливою.

Оскільки німці особливо люблять свої наукові ступені, називали б Шмідта з докторським ступенем або як лікар Гер Доктор Шмідт. Незважаючи на те, що таке використання частіше зустрічається при написанні листа, ніж при розмові, це очікується на зустрічі з кимось із вищої посади, якщо вони представляються або представляються як такі.

Список фраз

Наступні фрази стосуються стандартної німецької мови і, як правило, добре розуміються в усьому німецькомовному світі. Місцеві варіанти слів (наприклад, такі, що обмежуються Австрією або окремими регіонами Німеччини), вказуються там, де це необхідно. Див Швейцарсько-німецький розмовник для місцевого сорту, про який говорять у Швейцарія.

Основи

Доброго дня (офіційно)

Добрий день. (ГОО-десять тах)

Привіт (неформально)

Привіт
ПРИМІТКА: У Північній Німеччині місцеві жителі вітають один одного Мойн, Мойн (MOH-een MOH-een). У Баварії та Австрії вони використовують Сервус (S-AIR-вус) або Грюс Готт (GREW-SS gaw-t). У Швейцарії вони використовують Груезі (ГРЕВ-це).

Як ти? (неформально)

Wie geht's? (vee GATES?) використовується як справжнє запитання, а не як форма привітання.

Як ти? (офіційно)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Добре, дякую.

Кишка, данке. (гут, ДАН-кех)

Як вас звати? (офіційно)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)

Як вас звати? (неформально)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Мене звати ______ .

Ich heiße ______. (eesh HIGH-so): Моє ім'я ist _____. (шахта NAM-uh ist)

Приємно познайомитись. (офіційно)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Приємно познайомитись. (неформально)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Будь ласка.

Бітте. (БДЕ-тух)

Дякую.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Дякую.

Данке. (ДАН-кух)

Ласкаво просимо.

Bitte schön! (БДЖ-тух шерн)

Так.

Джа. (так)

Немає.

Нейн. (дев'ять)

Вибачте. (привернення уваги)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Вибачте. (благаючи помилування)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Вибачте.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Літ: Мені це прикро.

До побачення

Ауф Відерсехен. (owf VEE-dur-zane)

До побачення (неформально)

Tschüss (ЧУС)

Я люблю тебе (сімейний / платонічний)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Я люблю тебе (романтично)

Ich liebe dich. (блюдо з ееш-лібу)

Я не можу говорити по-німецьки (добре).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (ееш кан ніхт [зо гут] дойтш шпрехен) краще: Ich spreche kein deutsch (ееш спрех-хух кіне дойтш)

Ви говорите англійською? (офіційно)

Sprechen Sie englisch? (шпрехун зее ENG-leesh)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

Допоможіть!

Хільфе! (П’ЯТА-фу)

Добрий ранок.

Гутен Морген. (ГОО-тун МОР-пістолет)

Доброго вечора.

Гутен Абенд. (GOO-tun AH-bunt)

Надобраніч.

Schönen Abend noch. (шур-черниця АХ-бунт нох)

Надобраніч (спати)

Гуте Нахт. (ГОО-тух нахт)

Я не розумію.

Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)

Де, будь ласка, туалет?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Із задоволенням.

Герне (ГЕРР-нух)

Ви знаєте, де ... знаходиться ?. (офіційно)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Проблеми

У Німеччині шукайте червоного A символ для аптеки.

Залиш мене.

Lass / Lassen Sie mich в Руе. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

Не чіпай мене!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Я викличу поліцію.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Поліція!

Полізей! (пох-лі-ЦІГ!)

стій! Злодій!

Зупиніть! Ейн Дієб! (HAHLT! ighn DEEB!)

Мені потрібна твоя допомога.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Це надзвичайна ситуація.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Я загубився.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Я загубив сумку.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Я втратив гаманець.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (застарілий) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Примітка: Портмоне французького походження, але звичайно німецькою. Вимова йде за французькою, хоча діалектний відтінок не є нечуваним.
краще: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
краще в Австрії: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Я хворий.

Ich bin krank. (eesh krahnk)

Я поранений.

Ich bin verletzt. (eesh was fer-LITST)

Мені потрібен лікар.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Чи можу я скористатися вашим мобільним телефоном?

Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer handy buh-NOOT-sun?)

У лікаря

Лікар

(м) Arzt (МИСТЕЦТВО), (f) Арцтин (МИСТЕЦТВО-олово)

Медсестра

Кранкеншвестер (КРАНК-кен-шве-стер)

Лікарня

Krankenhaus (КРАНК-кен-хаус)

Ліки

Медізін (МЕ-ді-цин)

Перша допомога (ER) / аварії та надзвичайні ситуації (A&E)

Нотауфнахме (НЕ-ауф-на-мені)

Аптека / аптека / хіміки

Апотека (А-по-ТЕ-ке)

Я хворію.

Ich bin krank. (ейх БУЛ кранкк)

Мені боляче.

Ich bin verletzt. (eesh was fer-LITST)

Мені стає холодно / жарко

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
ПРИМІТКА: Горить: Для мене це гаряче / холодне. Просто кажучи Ich bin heiß / kalt означає, що ви гаряча або холодна людина.

Мій _____ болить

Mein (e) ____ tut weh. (МАЙН (ne) ____ toot weh)

Хворобливий

schmerzhaft (ШМЕРЦ-хахфт)

Хворий / незручний

krank (КРАНК)

Свербіж / лоскот

вихідний (ЮК-кінець)

Набряклі

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Болить

вунд (ВУД)

Кровотеча

тупий (BLOO-тенденція)

Запаморочення

schwindelig (ШУІН-де-ліг)

Проковтнув

verschlucken (вер-ЩЛУК-кен)

Лихоманка

Фібер (FEE-ber)

Кашель

хастен (ХУС-десять)

Чхати

niesen (NEE-сен)

Діарея

Durchfall (DOO-eekh-осінь)

Блювота

brechen (БРЕХ-курка)

Застуда / грип

Grippe (ГРІП-пе)

Поріз / рана

Вунде (WON-де)

Опік

Brandwunde (БРЕНД-woon-de)

Перелом кістки

Knochenbruch (К'НО-кхен-брук)

Числа

Знайте, скільки платити під час покупок.

У німецькій мові ролі крапки та коми замінюються порівняно з англійськими відповідниками. Розділювач групування у великих числах - це крапка (.), А не кома (,); роздільником між десятковими дробами та цілим числом є кома (,), а не крапка (.).

Числа понад двадцять говорять "назад". Двадцять один (einundzwanzig) буквально вимовляється як "один двадцять". До цього потрібно трохи звикнути, особливо у вищих регіонах. Напр. 53 426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) називається "триста п'ятдесят тисяч чотириста шість двадцять". Носії англійської мови можуть зауважити, що в дитячій віршикові "Чотири і двадцять чорних дроздів", а також у деякій давнішій літературі (наприклад, Шерлок Холмс) використовується ця умова із середньовічної англійської мови.

На відміну від англійської, німецька використовує довгу шкалу для більших чисел, тому eine Billion і eine трильйон не тотожні англійським "один мільярд" і "один трильйон".

0

нуль (нуль)

1

eins (ighnss)

2

zwei (цвіг) або zwo (цуо) розрізнити з drei для трьох.

3

drei (дрімота - звучить як англійське слово сухий)

4

vier (страх - звучить як англійське слово страх)

5

fünf (fuunf)

6

сек (зехи)

7

sieben (ZEE-бен)

8

ахт (ахт)

9

Неон (нойн)

10

zehn (цайн)

11

ельф (ельф)

12

zwölf (цвоолф)

13

dreizehn (ДРИГ-цайн)

14

vierzehn (ФЕЕР-цайн)

15

fünfzehn (ФУУНФ-цайн)

16

sechzehn (ЗЕХ-цайн)

17

siebzehn (ЗЕЕП-цайн)

18

achtzehn (АХКХ-цайн)

19

неунзен (НОЙН-цайн)

20

zwanzig (ЦВАХН-ціг)

21

einundzwanzig (IGHN-оонт-цван-ціг)

22

zweiundzwanzig (ЦВІГХ-оонт-цван-ціг)

23

dreiundzwanzig (ДРІГ-оонт-цван-ціг)

30

dreißig (ДРИГ-сиг)

40

vierzig (FEER-ціг)

50

fünfzig (ФУУНФ-ціг)

60

sechzig (ЗЕХ-ціг)

70

siebzig (ZEEP-ціг)

80

achtzig (AHKH-ціг)

90

neunzig (НОЙН-ціг)

100

(ein) hundert ([ighn] -HOON-dert)

121

(ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh mill-YOHN).
Також скорочено до 1 млн.

1,000,000,000

eine Milliarde (іг-нух млин-ЯР-дух)
Також скорочено до 1 Міл.

1,000,000,000,000

eine Billion (igh-nuh bill-YOHN)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-ne-uh)

наполовину

халб (hahlp)

половина

die Hälfte (dee ПОЛУ-ту)

менше

weniger (ВАЙ-ніхг-ер)

більше

більше (майр)

Порядкові числівники

Позначення для порядкових числівників - це число, за яким ставиться крапка, а потім іменник. Усі цифри від 1 до 19 використовують суфікс -te.

спочатку

erste / 1. (айр-ста)

друге

zweite / 2. (цвіг-та)

третій

dritte / 3. (дрі-та)

четвертий

vierte / 4. (феер-та)

п'ятий

fünfte / 5. (фуунф-та)

десятий

zehnte / 10. (ЦАЙН-та)

одинадцятий

elfte / 11. (ЕЛФ-та)

двадцятий

zwanzigste / 20. (ЦВАХН-ціхс-та)

Усі числа вище 19 закінчуються на -ste; числа, які закінчуються з 01 по 19, все одно використовуватимуть вищезазначене правило.

Час

зараз

струмінь (ще)

пізніше

später (SHPET-er)

раніше

vor (для)

вранці

Морген (МОР-ген)

вранці

моргени (MOR-genss)

завтра вранці

morgen früh (MOR-покоління FRUU)

вдень

Нахміттаг (НАХХ-міт-тахк)

вдень

нахміттаги (НАХХ-міт-тахи)

вечірній

Абенд (AH-зігнутий)

ввечері

abends (AH-вигини)

ніч

Нахт (нахтх)

в ніч

nachts (наххц)

Час годинника

Пунктуальність має першорядне значення в німецькомовних країнах!

У німецькомовних країнах, як і в багатьох інших європейських країнах, зазвичай використовують цілодобовий годинник, який коливається від 0,00 до 24,00. Гаразд, 24.00 насправді те саме, що 0,00, але через день. Однак у розмові часто використовується також 12-годинний формат, якщо розуміти контекст, який час доби.

одна година ранку (01:00)

ein Uhr (IGHN oor)

дві години ранку (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH оор)

опівдні (12:00)

zwölf Uhr або Міттаг (TSVOOLF оор або MIT-тах)

одна година вечора (13:00)

dreizehn Uhr (ДРИГ-цайн оор)

дві години вечора (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-цайн оор)

опівночі (00:00 або 24:00)

Міттернахт або null Uhr або vierundzwanzig Uhr (MIT-ер-нахт або NOOL oor або FEER-оонт-ЦВАХН-цих оор)

Згадування часу з годиною та хвилиною не схоже на англійську конвенцію. Див. Винятки нижче.

вісім о одній ранку або о восьмій ранку (08:01)

acht Uhr eins (AKHT або IGHNS) або eins nach acht (ІГХНС нах АХТ)

Сім п'ятдесят дев'ять вечора або від однієї до восьмої вечора (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN або Fünf-und-noin-TSIG) або eins vor acht (IGHNS для ЦВАН-циг) ("eins vor zwanzig" звучить однозначно)

Вираження "дробових годин" дещо відрізняється в різних регіонах. "Нормальний" спосіб це зробити:

• Чверть о першій (01:15) - Viertel nach eins або Viertel zwei
• О пів на першу (01:30) - Halb zwei (половина дві)
• Чверть до другої (01:45) - Viertel vor zwei або Dreiviertel zwei

Остання форма поширена у Східній Німеччині, Баварії та Австрії, хоча перша є загальновизнаною, але не викликаючи огиди. За межами цих регіонів багато хто має проблеми з розумінням останньої форми. Зазвичай німці, які вас не розуміють, запитатимуть і скажуть номер (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig"), безсумнівно, усуне плутанину, хоча це може звучати дещо холодно і бюрократично.

Щоб запитати час:

Котра година?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилини (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ год.

_____ Stunde (n) (ШТООН-дух [ШТОУН-ден)

_____ днів

_____ Тег (е) (ТАХК [ТАХ-гу])

_____ тиждень

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-uk])

_____ місяців

_____ Монат (е) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ рік (и)

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

у _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (також: _____ (рік без будь-яких додаткових кваліфікацій)) Іноді використовується старе дативне закінчення, що робить його "im Jahre ...", що звучить дещо застаріло і химерно

Днів

сьогодні

heute (ГОЙ-тух)

позавчора

vorgestern (ЗА-гес-терн)

вчора

західний (ГЕС-терн)

завтра

морген (МОР-ген)

післязавтра

übermorgen (uuber-MOR-ген)

цього тижня

diese Woche (ДІ-зух ВОХ-хух)

минулого тижня

letzte Woche (ЛЕЦ-тух ВОХ-хух)

позаминулого тижня

vorletzte Woche (for-LETS-tuh VOH-khuh)

наступного тижня

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

тиждень після наступного тижня

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Тиждень вважається початком у понеділок у Німеччині.

Понеділок

Монтег (ПН-тах)

Вівторок

Dienstag (ДЕЕНС-тахк)

Середа

Мітвох (МІТ-вох)

Четвер

Доннерстаг (ДОН-ерс-тах)

П’ятниця

Freitag (FRIGH-тахк)

Субота

Самстаг (ЗАМС-тахк), в деяких регіонах, особливо на півночі, "Зонабенд" (ЗОН-ах-зігнутий)

Неділя

Зонтаг (ЗОН-тахк)

Місяці

Парафіяльна церква Святого Мартіна (Filialkirche hl. Martin) у м. Медерндорф, Карінтія, Австрія, на відстані 2119 метрів Шпітцегель

Січня

Січня (YAH-noo-ahr), в Австрії "Яннер" (YEH-nna)

Лютий

Лютого (FAY-broo-ahr.), в Австрії "Фебер" (ФАЙ-Бер)

Березень

März (мерт)

Квітень

Квітня (ах-ПРІЛ)

Може

Май (міг)

Червень

Джуні (ТИ-ні)

Липень

Джулі (YOO-lee)

Серпня

Серпня (ow-GOOST)

Вересень

Вересень (zep-TEM-ber)

Жовтень

Жовтень (ок-ТОХ-бер)

Листопад

Листопад (нох-VEM-бер)

Грудень

Dezember (день-ЦЕМ-бер)

Формат часу та дати

За часом годинник, години та хвилини розділяються знаком "." замість ':', хоча останній також широко використовується. Інший спосіб - написати підняті хвилини як показник степеня.

Дата завжди записується в день замовлення, місяць, рік, наприклад, 12.10.2003 - німецькою 10.12.2003. 10 грудня 2003 - німецькою 10. грудня 2003.

Роки до 2000 року вимовляються таким чином: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (the - тут лише для ясності, це буде записано як одне слово, якщо записати, буквальний переклад буде дев’ятнадцятьсот- сім-п'ятдесят) Поки що роки після 2000-го вимовляються таким чином: 2014 zwei-tausend-vierzehn (знову ж, написаний як одне слово, буквальний переклад буде двома тисячами-чотирнадцятьма)

Дати завжди читаються як порядковий номер. Коли він стоїть окремо, додайте суфікс -r за порядковим номером; Німці також часто згадують місяці в цифрах (тобто 1 січня = erster erster або der erste erste). Коли дата використовується як частина речення (наприклад, ми летимо 1 травня), a dativ викликається регістр, в якому після порядкового номера потрібно додати суфікс -n (тобто Wir fliegen am ersten Mai).

Кольори

чорний

schwarz (швагрц)

білий

weiß (порок) - як у "віці Майамі"

сірий

grau (групувати) - римується до "корова"

червоний

гниття (roht)

синій

блау (блуз) - римується до "корова"

жовтий

гельб (ламінарія)

зелений

grün (грун)

помаранчевий

помаранчевий (о-РАНГШ)

фіолетовий

пурпур (PURR-муркотіння-rhot), фіолетовий (veeo-lett) або ліла (ЛІ-лах)

рожевий

роза (ROH-зах) або розарот (ROH-zah-roht)

коричневий

braun (коричневий)

срібло

срібло (зсіл-бур)

золото

золото (золото)

світло -

пекло- (пекло), як у hellblau

темний -

данкель- (дюна-кель) як у данкельблау

Транспортування

Автобус та поїзд

Зверніть увагу на вивіски, з якої платформи відправляється ваш поїзд.

Скільки коштує квиток до _____? (автобус, поїзд)

Чи був костет eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Скільки коштує квиток до _____? (літак)

Чи коштував квиток на _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Будь ласка, один квиток до _____. (автобус, поїзд)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Будь ласка, один квиток до _____. (літак)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Wohin fährt dieser Zug / Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK / BOOSS?)

Де поїзд / автобус до _____?

Wo ist der Zug / Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK / BOOSS nahkh _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється у / о _____?

Hält dieser Zug / Автобус у / bei _____? (helt DEE-zer TSOOK / BOOSS in / by _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Як мені дістатися до _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...залізнична станція?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...аеропорт?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

... в центрі міста?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... молодіжний гуртожиток?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...готель?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Де багато ...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... готелі?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... ресторани?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... бари? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... сайти, які потрібно побачити?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Ви можете показати мені на карті?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

зліва

links (links)

правильно

rechts (rekhts)

Поверніть наліво.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Поверніть праворуч.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

прямо попереду

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

до _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

повз _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

перед _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Слідкуйте за _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

перехрестя

Kreuzung (KROY-tsoong)

північ

Norden (NOR-den)

південь

Süden (ZUU-den)

схід

Osten (OST-en)

захід

Westen (VEST-en)

в гору

bergauf (bayrk-OUF)

під гору

bergab (bayrk-AHP)

протилежний

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

разом

entlang (ENT-lang)

Таксі!

(TAHK-see)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Примітка: Використовуйте 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Скільки коштує дорога до _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Житло

Yes, you can even stay in a castle!

У вас є вільні номери?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

У кімнату входить ...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...простирадла?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

... ванна кімната? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

... ванна кімната? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

... телефон?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... телевізор?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

У вас є щось спокійніше?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... більший?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

... дешевше?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

Гаразд, візьму.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Я пробуду _____ ночі.

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Примітка: The plural of 'Nacht' є 'Nächte' .

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

У вас є сейф?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... шафки?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Сніданок / вечеря включені?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Ви приймаєте британські фунти?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Де я можу змінити гроші?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Що таке обмінний курс?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Харчування

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Чи є спеціальність для будинку?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Чи є місцева спеціальність?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Я вегетаріанка.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Я не їжу свинину.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

харчування за фіксованою ціною

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

ля карт

ля карт (ah lah KAHRT)

сніданок

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

чай (їжі)

Kaffee (kah-FAY)

вечеря

Abendessen або Abendbrot (AH-bent-ess-en або AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner так само.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

курка

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

риба

Fisch (риба)

ham

Schinken (SHINK-en)

ковбаса

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

сир

Käse (KAY-zuh)

яйця

Eier (IGH-er)

салат

Salat (zah-LAHT)

картопля

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

спаржа

Spargel (SHPAR-gel)

(свіжі) овочі

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

помідор

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(свіжий фрукт

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

хліб

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

локшина

Nudeln (NOO-deln)

рис

Reis (raighss)

квасоля

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Чи можу я випити склянку _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Чи можу я випити чашку _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Можна мені пляшку _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

кава

Kaffee (kah-FAY)

чай (пити)

Tee (тай)

сік

Saft (zahft)

(бульбашкова) вода

Mineralwasser або Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser або SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

пиво

Bier (пиво)
Примітка: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say пиво, you will usually get a Pils.

червоне / біле вино

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Можна трохи _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

сіль

Salz (zahlts)

чорний перець

Pfeffer (PFEF-er)

вершкового масла

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (привернення уваги сервера)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Я закінчив.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Будь ласка, очистіть тарілки.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Рахунок, будь ласка.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Бари

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Ви подаєте алкоголь?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Чи є сервіс столу?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Примітка: This probably won't be understood in the North of Germany.

Пляшку, будь ласка.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Примітка: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

віскі

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

води

Wasser (VAH-ser)

клубна сода

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

тонізуюча вода

Tonicwater або просто Тонік

апельсиновий сік

Orangensaft або просто O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft або OH-zahft)

Кокс (сода)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Атланта more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

Ще один, будь ласка.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Ще один раунд, будь ласка.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Коли закривається час?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

На здоров’я!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Примітка: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Покупки

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

У вас це в моєму розмірі?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Скільки це коштує?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Це занадто дорого.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Ви б взяли _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

дорого

teuer (TOY-er)

дешево

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

безкоштовно

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Я не можу собі цього дозволити.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Я цього не хочу.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Ви мене обманюєте.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Примітка: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Слово abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

Гаразд, візьму.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Чи можу я взяти сумку?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Ви доставляєте (за кордон)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Мені потрібно...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with корова)

... зубна паста.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

... зубна щітка.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

... тампони.

...Tampons. (TAHM-pohns)

... мило.

...Seife. (ZIGH-fuh)

... шампунь.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Примітка: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

... ліки від застуди.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

... шлункові ліки.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

... бритвою.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...парасолька.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

... сонцезахисний лосьйон.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...листівка.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

... поштові марки.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

... батареї.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

... письмовий папір.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...ручка.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

... англомовні книги.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...English-language magazines.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Водіння

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

парковка заборонена

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (бензин) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

бензин

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

дизель

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Авторитет

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Примітка: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Німеччина

Deutschland(DOIT-ch-land)

Франція

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Чеська Республіка

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Швейцарія

die Schweiz (di shu-WAITS)

Австрія

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Угорщина

Ungarn (UNG-garn)

Іспанія

Spanien (SHPA-ni-en)

Греція

Griechenland (GREE-khen-land)

Кіпр

Zypern (TSEE-pern)

Норвегія

Norwegen (nor-WÉH-en)

Естонія

Estland (Ést-land)

Латвія

Lettland (LETT-land)

Литва

Litauen (LI-tau-en)

Білорусь

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Росія

Russland (RUSS-land)

Молдова

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Туреччина

die Türkei (di TUER-kai)

Азербайджан

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Мальдіви

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Китай

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Японія

Japan (YAH-pan)

Нова Зеландія

Neuseeland (NOY-see-land)

Фіджі

Fidschi (FID-shi)

Марокко

Marokko (MA-rok-ko)

Джибуті

Dschibuti (ji-BU-ti)

США

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses