Швейцарсько-німецький (Schweizerdeutsch в Стандартна німецька; деякі ендоніми є Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch або Schwizertitsch) - широка категорія німецьких діалектів, на яких розмовляють Швейцарія.
Ці діалекти значно відрізняються від Німецька, особливо, як це трапляється щодо тих самих фраз, які потрібні мандрівнику: приємності, привітання, прохання про речі, отримання вказівок тощо. Одна з ключових відмінностей у обігу зі швейцарською німецькою. Наприклад, "Чудово, дякую" - це Guet, merci; при цьому guet - німецьке слово для хорошого / чудового, тоді як merci - від французького "спасибі". Крім того, існує багато відмінностей у вимові, які відокремлюють швейцарсько-німецьку від будь-якої мови. Наприклад, дифтонг у швейцарсько-німецькому "guet" проти монофтонга у високонімецькому "кишці".
Вам навряд чи доведеться вивчати швейцарсько-німецьку мову, оскільки всі німецькомовні швейцарці, які здобули освіту в сучасних школах, також можуть розмовляти стандартною німецькою мовою. Тим не менше, якщо сказати кілька слів швейцарсько-німецькою мовою, це, безсумнівно, вразить місцевих жителів.
Швейцарська німецька відрізняється від Швейцарська стандартна німецька (Schweizer Hochdeutsch), що є варіантом стандартна німецька для офіційного мовлення та письма у Швейцарії, з деякими розбіжностями в словниковому запасі, наприклад das Трамвай ("трамвай", Straßenbahn або померти Трамвай стандартною німецькою мовою) Біллетт ("квиток", Фаркарте, Фаршейн або Квиток стандартною німецькою мовою).
Ні швейцарська німецька, ні швейцарська стандартна німецька не використовують Езетт (ß).
Посібник з вимови
Зверніть увагу, що більшість наступних швейцарсько-німецьких фраз та слів написані так, як їх вимовляли б люди, що мешкають в околицях Берн, Базель, Цюріх (тобто в кантоні Берн тощо). Хоча бернський діалект широко розуміється в швейцарсько-німецькій частині Швейцарії, він аж ніяк не є "офіційним" швейцарсько-німецьким (незважаючи на те, що Берн є столицею Швейцарії). Не існує стандартизованої швейцарсько-німецької ("Schwyzerdüütsch"), і саме стандартна німецька є офіційною мовою у Швейцарії. Примітно, що місцеві діалекти, на яких говорять у багатьох швейцарсько-німецьких кантонах, місцеві жителі чітко розрізняють (тобто вони можуть розрізнити крім діалекту, на якому кантон хтось виріс). Розмова на швейцарсько-німецькій мові є спільною для всіх людей, які проживають у швейцарсько-німецькій частині Швейцарії, незалежно від віку та освіти. Для письма в основному використовується стандартна німецька мова, хоча швейцарсько-німецький діалект особливо популярний у неформальних письмах (наприклад, в електронних повідомленнях, SMS-повідомленнях тощо). У міру глобалізації та імміграції змішання швейцарсько-німецьких діалектів з англійською (досить часто навіть з псевдоанглійською) або розмова так званою "Jugo-Deutsch" (німецькою мовою вимовляється, оскільки іммігранти, що походять з регіону колишньої Югославії, як правило, це вимовляють) модний для молоді.
Для офіційних документів використовується стандартна німецька.
Голосні
Голосні в швейцарській німецькій мові на відміну від англійських голосних ближче до німецької та латинської вимови.
Посібник з вимови:
a - ah (як у пилки) e - eh (як у кінці) i - e (як у вугра) o -oh (як у на) u - oo (як у лося)
Приголосні
Поширені дифтонги
Список фраз
Основи
- Привіт / Привіт (неформально)
- Хой!
- Привіт всім! (неформально)
- Хой заме!
- Привіт (дуже неформально)
- Салюті! [salooti!] / Салетті!
- Привіт (офіційно)
- Грюзі! [Grea-atsie] / Grüessech! [Великий с]
- Привіт, пані / пані ... (офіційно)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Привіт всім (офіційно)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Проблеми
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Я загубив свій гаманець! (ch, n, s = варіанти, залежно від діалекту)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Мені погано / погано / засмучено (ch = варіант)
- wo isch de Polizei Poschte?
- де міліція?
- i (ch) mues öppis mälde
- Я повинен / повинен щось повідомити (ch = варіант)
- Спитальний
- Лікарня
- Hät's da Spital i de Nöchi?
- є лікарня поблизу?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Я / ми є / загублені !! (ch, n = варіант)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Підкажіть, будь ласка, де .....?
- Банхоф
- залізнична станція
- Зупинка таксі
- станція таксі
- Банку
- Банку
- Пощ
- Пошта
- Готель ""
- готель
- Чилі
- церква
- i (ch) bi (n) verliebt!
- я закоханий
- i (ch) liib di (ch)!
- Я тебе люблю!
Числа
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- цвей, цвай, цвай
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- ахт
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- ельф, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- сібезг, сіебциг
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- хундерт
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Час годинника
- час
- Зіт
- Котра година?
- Was isch für zit?
- Це є...
- Es isch ...
- перша година
- eis
- опів на першу
- halbi eis
- чверть до першої
- viertel vor eis
- десять до одного
- zäh vor eis
- чверть першої
- virtel ab eis
- о першій десятій
- zäh ab eis
- о пів на другу
- halbi zwoi
Тривалість
Wie lang gohts bis ... (Скільки часу потрібно, щоб ...) Wie lang het me bis ....?
Днів
Менті (г)
Зішті (г)
Мітвуч
Данншті (г)
Фріті (г)
Самшті (г)
Сонячні (г)
Місяці
- Січня
- Січня
- Лютий
- Лютого
- Березень
- Мерц, Мерц
- Квітень
- Квітень
- Може
- Мей
- Червень
- Джуні
- Липень
- Джулі
- Серпня
- Август
- Вересень
- Вересня
- Жовтень
- Жовтень
- Листопад
- Листопада
- Грудень
- Декамбер
Час і дата написання
- дата
- Дата
- 10 січня 2009 р
- zähte erste zwoitusignün
Кольори
- Червоний
- гниття
- Синій
- блау
- Чорний
- Шварц
- Зелений
- grüen
- Білий
- wiiss
- Жовтий
- гель (b)
- Фіолетовий
- фіолетовий
- Помаранчевий
- помаранчевий (орах-нш)
- Рожевий
- роза / рожевий
- Сірий
- грау
Транспортування
- Мотоцикл - Töff, Döff
- Vespa, Motorbike - Töffli, Döffli, Mofa
- Велосипед - Velo
- Трамвай (трамвай) - Трамвай, Дреммлі
Автобус поїзд літак
- Автобус, Автомобіль - Автобус
- Reisecar - туристичний автобус
- Цуг - поїзд
- Flugzüg, Flüüger - літак
Напрямки
- graad uus - прямо вперед
- посилання - зліва
- rächts - право
- vore, vorne - попереду
- vüre, vürschi, vorwärts - вперед
- hinde, шарнір - ззаду
- hindere, rückwärts, zrugg - назад, назад
Таксі
- Готель Zum ...... бітте! - до ..... готелю, будь ласка!
- був koschtet's öppe nach .......? - Скільки це коштує ....., приблизно?
- Flughafe - аеропорт
- Банхоф - залізничний вокзал
- Готель .... - ..... готель
- i (ch) ha (n) - пресант! - Я поспішаю!
- прес-салон mir händ! - Ми поспішаємо!
- Bitte pressiere! - Поспішайте, будь ласка!
Житло
Гроші
- Gäld / Bargäld, Stutz (зб.), Stütz (зб.)
- готівка.
- isch Bargäld добре? mit Bargäld bezahle?
- чи можу я розрахуватися готівкою? платити готівкою?
- Коштет був дас?
- скільки це / те?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Занадто дорого! (може бути дуже образливим!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Це здається досить дорогим (більш ввічливе формулювання)
- Hät не має більярд?
- У вас є щось дешевше?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Чи можу я використовувати свою кредитну картку?
- Trinkgäld (gäh)
- Чайові (Чайові)
- Я (ch) nimm das
- Я візьму / куплю (я вимовляю як "е" англійською мовою)
- I (ch) möcht öppis anders
- Я хотів би чогось іншого.
- Händ si Сувеніри?
- У вас є сувеніри?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Де я можу поміняти гроші?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Де найближчий банкомат?
Харчування
- En guete!
- Смачного!
- Шоджі
- Шоколад (gg часто вимовляється як "ck", отже, "schocki")
- Прощ, Прештлі, Просіт!
- Ура
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Картопля (і) (вимовляється хадопфел / ердопфель) (Ердепфель приблизно перекладається як "земляне яблуко", подібне до французького Pom De Terre.)
- Рюблі
- Морква (и)
- Ä Stangä, es Chliises
- Маленький келих пива
- En Chübel, es Grosses
- Великий келих пива
- Es Glas Wii
- Келих вина
- Es Glas Rote (Wii)
- Келих червоного вина
- Es Glas Wysse (Wii)
- Келих білого вина
- Октоберті
- вино (сленг / зб.)
- Крісі
- вишня / вишня
- Чуече
- пиріг
- Гіпфелі
- круасани
- Мільчкафі, Шале
- cafe au lait
- Крем Кафі
- кава
- Bier
- пиво
- Суфе
- пити пиво / алкоголь ...
- Schwiizer Chääs
- швейцарський сир
- Решті
- пюре, смажена картопля (швейцарська фірма)
- Фонду
- Фондю (плавлений швейцарський сир у мисці, швейцарський делікатес, який зазвичай їдять лише взимку)
- Раклет
- плавлений, смажений швейцарський сир (швейцарський делікатес, який зазвичай їдять лише взимку)
- Züri-Gschnätzlets
- Нарізана телятина, яку часто подають разом з Röschti, спеціальність Цюріха
- Я (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Я хотів би скуштувати швейцарський делікатес
- Чи було Sö mir mir empfehle?
- Чи можете ви щось порекомендувати?
Бари
- e Schtange, es Chliises
- Маленький келих пива
- en Chübel, es Grosses
- Великий келих пива
- en / es Aperitiv
- стартер
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- На здоров’я!
- Чуече, торт, флейда
- Торт
Покупки
- Poschtä, iichaufe
- Йти за покупками
- Wieviel choschtet ...?
- Скільки коштує ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Чи можете ви дати мені знижку?
- Wo häts ...?
- Де я можу знайти ...?
Водіння
- Автофаре
- водіння автомобіля
- Wo ane fahrt dä bus?
- Куди прямує цей автобус?
- Фахрусвіїс
- водійські права
- Verkehrsregle
- правила дорожнього руху
- Впасти
- аварія
- Полізішт
- офіцер поліції
- Rechtsverkehr
- правосторонній рух / водіння (це спосіб їздити у Швейцарії)
Інший
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Ви знищили ...?
- Хой
- Привіт (неформально)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Привіт (офіційно)
- Guete Morge
- Доброго ранку (неформально та офіційно)
- Гуете Абіг / Абе
- Добрий вечір (неформальний та офіційний)
- Шене Хініхт
- Приємного вечора (неформального та офіційного)