Ісландський розмовник - Icelandic phrasebook

Ісландський (ісленська) є національною мовою Росії Ісландія. Це північногерманська мова, споріднена з Датська, Шведська, і Норвезька, але на відміну від них зберігає повний набір дієвідмінювань та відмінювань, що існували в давньоскандинавській. Це та його відсутність латинських слів роблять мову важкою для англомовних. З іншого боку, оратори Німецька знайде багато знайомих елементів ісландської граматики, оскільки обидві мови зберігають різні дієвідміни та відміни від протогерманської, які втрачені в інших германських мовах. Оскільки ісландська є німецькою мовою, носії інших німецьких мов, таких як німецька, англійська чи голландська, зможуть розпізнати деякі споріднені.

Ісландські іменники відмінюються у чотирьох випадках, двох числах та наявності певного артикля. Дієслова мають особу та число, що вживається із займенниками.

Більшість ісландців також вміють розмовляти англійською, тому вивчення ісландської мови, як правило, не є необхідним для спілкування. Тим не менше, спроби говорити ісландською мовою дуже цінуються місцевими жителями.

Посібник з вимови

Хоча ісландська виглядає дуже грізною з її дивними символами "þ" та "ð" та багатьма голосними з наголошеннями, як тільки базові правила вивчені, вимова стає досить простою. Зверніть увагу, що стрес завжди падає на перший склад будь-якого слова.

Голосні

Деякі голосні на ісландській мові можуть мати знаки наголосу, які змінюють звук кожного голосного. Голосні можуть бути у довгій або короткій формі. В ісландській мові всі голосні можуть бути довгими або короткими. Голосні є довгими, коли вони знаходяться в односкладових словах, або коли вони утворюють передостанній склад із двох складних слів.

A a

(Короткий) як "а" в "землі", (довгий) як "а" в "вагоні"; або як "ow" у "now", після якого слідує "ng" або "nk".

Á á

Начебто "ow" у "now".

Е е

(Короткий) як "е" у "зустрів", (довгий) як "е" у "ведмідь".

É é

Як "ви" у "так".

I i

(Короткий) як "i" у "bit", (довгий) такий же "i", але подовжений; або як "ee" у "meet", після якого слідує "ng" або "nk".

Í í

Як "ee" у "meet".

О о

(Короткий) як "o" у "гарячому", (довгий) як "або" у "двері".

Ó ó

Як "о" у "снігу".

U u

(Короткий) як "u" у "put", (long) такий самий короткий "u", але подовжений; або як "oo" у "moon", після якого слідує "ng" або "nk".

Ú ú

Як "oo" у "moon".

Y y

Те саме, що ісландське "i": (коротке) як "i" у "bit", (довге) те саме "i", але подовжене; або як "ee" у "meet", після якого слідує "ng" або "nk".

Ý ý

Те саме, що ісландське "í": як "ee" у "meet".

Æ æ

Як "i" у "милі".

Ö ö

(Короткий) як "ур" у "хутрі", але коротший, (довгий) як "ур" у "хутрі"; (не вимовляють "r").

Приголосні

B b

Завжди подобається "р" у "говорити".

D d

Завжди подобається "t" у "sting".

Ð ð

Як "th" у "that", (відбувається лише в медіальному або кінцевому положенні).

F f

Як "f" у "fish", або як "v" у "van", коли між голосними; або перед "l" або "n", наприклад "p" у "speak".

G g

Як "k" у "вмінні", але подібний до угорського "gy", коли перед e, i, æ, j або y; він втрачається після "á", "ó", "u", якщо після нього "a" або "u" у наступному складі або коли в кінці слова.

H h

Як "h" у "капелюсі", або як "k", коли перед приголосним; (ніколи мовчазний як "честь").

J j

Як "y" у "так".

К к

Подібно до "k" у "kill", коли слово ініціал, але подібне до угорського "ty" із затяжкою повітря, коли перед e, i, æ, j або y як слово-ініціал; інакше, як звичайний випадок для "g".

L l

Як "l" у "like".

М м

Як "м" у "мені".

N n

Як "n" у "медсестра".

P стор

Як "p" у "push", коли початкове слово, або як "f" у "far", коли перед "s", "k" або "t"; інакше вимовляється як "b"

R r

Прокат, як іспанське та італійське "r".

S s

Як "s" на "сонці"; (ніколи як "z" у "нуль").

Т т

Як "t" у "take".

V проти

Як "v" у "value".

X x

Як "x" у "ax".

Þ þ

Як "й" у "річ" (ніколи не зустрічається в кінці слова).

Поширені дифтонги та буквосполучення

ау

Як "ur" у "хутрі" (не вимовляти r), за яким слідує "ee" у "see", але без втручання "r" - "u (r) -ee", подібне до "oy" у "boy" .

ей, ей

Як "ай" у "сказати".

gi, gj

Як "gy" у "drag-you" на початку слова; як "y" у "так" у середині слова або в кінці слова.

hv

Як "kv" у "вентиляційному отворі".

кк

Як "chk" у шотландському "Loch Carron".

ll

На зразок "tl" у "вирішити". Схожий на валлійський "ll" (подвійний L), але більш аспіраційний (має більше повітря).

нг

Як "nk" у "мислитель", ні "нг" у "пальці".

пп

Як "dn" у "жорсткому носі", коли після "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" або " очей "; або як "nn" у "тунелі" після "a", "e", "i", "o", "u", "y" або "ö".

стор

Як "h" і "p", злиті разом, подібно до "hop" без "o".

rl

Як і "dl" у "загадці", схожий за формою на валлійський "ll" (подвійний L), але сказаний важче.

р-н

Як "dn" у "жорсткому носі".

tt

Як "h" і "t", злиті разом, подібно до "hut" без "u".

Список фраз

Основи

Примітка: Вам слід витратити час, щоб вивчити алфавіт, а не покладатися на вказівки вимови в дужках. Також зауважте, дефіси (-) служать лише засобом, який допомагає вам розбивати вимову, вони не означають місця, де повинна бути пауза, а вимову слід читати, не роблячи пауз на дефісах.

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Опір ЗАЧИНЕНО Lokað ВИХІД Корчма, Іннгангур ВИХІД Út, Útgangur ВХОДУ НЕМАЄ Аргангур баннадур ПУСКАТИ Ýta, Ýtið Стягнути Тога, Тогір ТУАЛЕТ Баджербергі, Клосетт, туалет ГОСПОДИ Менн, Геррар ДАМИ Конур ЧОЛОВІКИ Менн, Карлар або Карлменн ЖІНКИ Конур ЗАБОРОНЕНО Баннадур УВАГА Варуд

Привіт.

Холо. (Полузакон)

Привіт (неформально).

Sæll, (чоловікові). (Приціл-л.)

Сел, (жінці). (Зітх-л.)

Привіт.

Hæ. (Високий.) Як англійське слово.

Поширений серед молодих поколінь.

Як ти?

Hvað segirðu gott? (Квадх сек-ір-ду гот?)

Добре, дякую.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Як вас звати?

Hvað heitirðu? (Квад хай-тір-дху?)

Мене звати ______ .

Ég heiti ______. (Йе хай-ті _____.)

Приємно познайомитись.

Komdu sæll, (чоловікові). (Komdu sight-l.)

Komdu sæl, (жінці). (Комду зітхне.)

Будь ласка.

Gjörðu svo vel, (одній людині). (Гієр-дху сво вел.)

Або; Gerið þið svo vel, (багатьом людям). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Дякую.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Дякую, (неформально)

Такк. (Тахк.)

Ласкаво просимо.

Ekkert að þakka. (Ех-кехрт адх тах-ка.)

Так.

Я. (Позіхати)

Або; Jú (Юу; для відповіді на негативне запитання).

Немає.

Неї. (Ні.)

Вибачте, (привертаючи увагу).

Afsakið. (Ав-сак-ідх.)

Вибачте, (вибачте).

Fyrirgefðu. (Фі-рір-гієв-дху.)

Вибачте, (не чув).

Га? (Ха; зауважимо, що це вимовляється з падаючою інтонацією, ніби там є знак оклику)

Або; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Вибачте, (з жалем).

Miví miður. (Thvee мі-dhur.)

До побачення, (неформально).

Благослови. (Благослови; часто двічі кажуть: "Благослови благослови".)

Я не можу говорити ісландською [добре].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Йе та-ла ех-кі еес-лен-ску [сво вел].)

Ви говорите англійською?

Talarðu ensku? (Та-лар-дху ен-ску?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Допоможіть!

Hjálp! (Hyawlp!)

Обережно!

Варуд! (!)

Добрий ранок.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Доброго вечора.

Gott kvöld. (Отримав kvur-lt.)

Надобраніч.

Góða nótt. (Го-дха но-хт.)

На добраніч, (спати).

Софру вел. (Так-вдху вел.)

Я не розумію.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Не могли б ви говорити повільніше?

Gætirðu talað hægar? (Гіг-тір-дху та-лад хай-ар?)

Як ви кажете _____ ісландською?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Квер-нік сказати-ір ма-дхур _____ aw ees-len-sku?)

ГАРАЗД.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Або; Ókei (О-кай; це використовується серед молодих поколінь.)

Де туалет?

Hvar er klósettið? (Квар ер клоу-сет-ід?)

Проблеми

Залиш мене.

Farðu í burtu. Або просто "farðu" (Фа-р ту я бур-ту.)

Не чіпай мене!

Еккі снерта міг! (E-kki snert-a mig.)

Я викличу поліцію.

Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)

Поліція!

Легрегла! (Лук-рек-ла!)

стій! Злодій!

Стоп! Þjófur! (Сто-хп! Тьох-вур!)

Мені потрібна твоя допомога.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

Це надзвичайна ситуація.

Erað er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Я загубився.

Чоловічий рід: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Жіночий: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Моя сумка відсутня.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Мій гаманець відсутній.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Мій гаманець відсутній.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Я хворий.

Чоловічий рід: Ég er veikur. (Єг ер вай-кур.) .Жіночий: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Я поранений.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Мені потрібен лікар.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Má ég nota símann þinn? (Ви не бачите тонкого?)

Числа

ПРИМІТКА: Числа від 1 до 4 мають три гендерні форми ісландською мовою, і ця гендерна форма змінюється залежно від того, чи додається число до чоловічого, жіночого чи середнього слова. Лише цифри від одного до чотирьох мають ці гендерні форми. Крім того, цифри від одного до чотирьох змінюються для чотирьох граматичних відмінків; однак усі номери внизу номінативні (або природний) форми.

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

номер _____ (ноо-мер)

наполовину

hálfur (хал-вур)

третій

ðriðji (три-дхі)

квартал

fjórðungur (фьохр-дхун-гур)

менше

мінні (хв-ні)

більше

мейрі (травень-рі)

Кардинал

Приклади:

(м) Ейнн maður (ай-тн мад-ур) "один чоловік".

(f) Ейн Кона (ayn kon-a) "одна жінка".

(n) Ейт сарай (ay-ht сарай) "одна дитина".

1

einn, (чоловічий рід) (a-te) дуже схоже на слово "вісім або з'їли", але з більш м'яким Т

ein, (жіночий рід) (айн)

eitt, (середній)ay-ht)

2

tveir, (чоловічий рід) (твай-р)

tvær, (жіночий рід) (tvigh-r)

tvö, (середній)tvur)

3

þrír, (чоловічий рід) (трійка)

þrjár, (жіночий рід) (три-ав)

jrjú, (кастрат) (три-оо)

4

fjórir, (чоловічий рід) (fjoh-rir)

fjórar, (жіночий рід) (fjoh-rar)

fjögur, (кастрат) (фьо-ур)

5

fimm (fim)

6

секс (секс)

7

sjö (сюр)

8

атта (ох-та)

9

níu (ні-у)

10

tíu (трійник)

11

еллефу (ет-ле-ву)

12

tólf (носок-lv)

13

Ереттан (трикутник)

14

fjórtán (фьор-таун)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (секс-таун)

17

саутян (сюр-і-тіаун)

Або, Сейтян (скажи-подзвони)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (ні-тіань)

20

туттугу (ту-ту-гу)

21

tuttugu og einn (тух-ту-гу ой айдн)

22

tuttugu og tveir (тух-ту-гу ой твайр)

23

tuttugu og þrír (ту-ту-гу ой трі)

30

jrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (Сюр-Ті-У)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (ue-u-tee-u)

100

hundrað (хун-трад)

101

hundrað og einn (хун-трад ой ай-дн)

200

tvö hundruð (твур хун-трудх)

300

jrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

suúsund (Тхо-сунт)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (хун-трад тоо-сунт)

1,000,000

milljón (міл-йон)

1,000,000,000

miljarður (міл-яр-дхур)

1,000,000,000

billjón (біл-йон)

Порядковий

1-й

fyrsti (ялиця-сти)

2-й

літописний (ан-нар)

3-й

ðriðji (три-дхі)

4-й

fjórði (фьохр-дхі)

5-й

fimmti (фім-ти)

6-й

sjötti (сюр-ти)

7-й

sjöundi (сюр-унті)

8-й

аттунді (awt-unti)

9-й

níundi (уроджена)

10-й

тиунді (трійник-унті)

11-й

ellefti (ет-лев-ті)

12-й

tólfti (tohlv-ti)

13-й

ttrettándi (Thre-ht-awn-ti)

14-й

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15-й

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16-й

sextándi (sex-tawn-ti)

17-й

саутянді (sur-eet-yawn-ti)

Або, seytjándi (скажи-потяг-ті)

18-го

átjándi (awt-позіхати-ти)

19-го

nítjándi (неет-позіхати-ті)

20-го

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21-го

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30-й

írítugasti (три-ту-кас-ти)

40-й

фертугасті (фер-ту-кас-ті)

50-й

fimmtugasti (фім-ту-кас-ті)

60-й

sextugasti (секс-ту-кас-ті)

70-й

sjötugasti (сюр-ту-кас-ті)

80-й

áttugasti (авт-ту-кас-ті)

90-й

nítugasti (ні-ту-кас-ті)

100-й

хундрадасті (хун-тра-дас-ті)

101-й

hundraðasti og fyrsti (хун-тра-дас-ті о ялиця-сти)

100-й

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000-й

suúsundasti (Тхо-сон-Тас-Ті)

2000-й

tvöþúsundasti (тур-тхо-сонце-тас-ті)

100 000-й

hundrað þúsuntasti (хун-трад тоо-сон-тас-ті)

1000000

milljónasti (міл-йон-асті)

1 000 000 000

milljarðasti (міл-яр-дасті)

1 000 000 000 000

billjónasti (біл-йон-асті)

Час

зараз

нуна (ноо-на)

рано

снемма (сні-ма)

пізно

сент (saynt)

раніше

áður en (awdh-ur en)

пізніше

сейна (сказати-на)

вранці

morgunn (мор-кун)

вдень

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

вечірній

kvöld (kvurlt)

ніч

nótt (ні-ht)

Час годинника

Ісландія працює цілодобово, як і більшість країн Європи. Детальніше див Час і дата написання (внизу).

о першій годині ранку

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

дві години ранку

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

опівдні

хадегі (гау-де-кі)

о одній годині вечора

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

дві години вечора

klukkan er fjórtán (фьор-таун)

опівночі

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Тривалість

_____ хв.

_____ мінута (meen-oo-ta)

Множина; мінутур (meen-oo-tur)

_____ год.

_____ klukkustund (клуч-ку-трюк)

Множина; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ днів

_____ дагур (дак-ур)

Множина; dagar (дак-ар)

_____ тиждень

_____ Віка (Віка)

Множина; vikur (вік-ур)

_____ місяців

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Множина; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ рік (и)

_____ ár (awr)

Днів

Сьогодні

í dag

Вчора

í gær

Завтра

á моргун

Неділя

Суннудагур (Сун-ну-так-ур)

Понеділок

Манудагур (Моу-ну-так-ур)

Вівторок

Ðriðjudagur (Три-дхю-так-ур)

Середа

Мірвікудагур (Мід-ві-ку-так-ур)

Четвер

Fimmtudagur (Фім-ту-так-ур)

П’ятниця

Фестудагур (Фурс-ту-так-ур)

Субота

Лаугардагур (Лур-ее-кар-так-ур)

Місяці

Примітка: місяці пишуться з великої літери лише тоді, коли вони є першим словом речення.

Січня

січня (ян-оо-ар)

Лютий

лютого (лют-ру-ар)

Березень

марс (марс)

Квітень

квітня (ап-котушка)

Може

maí (ма-ее) схожий на міг у "можливо"

Червень

юні (ю-ні)

Липень

júlí (ю-лі)

Серпня

ágúst (aw-koo-st)

Вересень

Вересень (Вересень)

Жовтень

жовтня (ок-то-бер)

Листопад

Листопад (нох-вем-бер)

Грудень

грудень (де-ем-бер)

Час і дата написання

ДАТА: Дата в Ісландії написана у форматі дд / мм / рррр, як і в Європі. Дні та місяці, як правило, пишуться з великої літери лише на початку речення, інакше вони цілком малими літерами. Точка, або крапка, (.) Ставиться після дати ісландською мовою.

Приклад:

середа, 14. квітня 2007 р

Середа, 14 квітня 2007 р

ЧАС: Час в Ісландії написаний у форматі 24 години, як у більшості країн Європи (не враховуючи Великобританії та Ірландії), 00:00 - опівночі та 12:00 - опівдні. Двокрапка (:) не використовується як розділювач цифр, а використовується крапка, або крапка, (.). Примітка: термін "півгодини" на ісландській мові більше нагадує "половину до [наступної] години" (див. приклади нижче).

Приклади часу:

Написано: klukkan 07.05

Розмовляв: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" ((kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Написано: klukkan 13.30

Розмовляємо: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Іноді "klukkan" можна скоротити до "kl.":

Написано: kl. 20:45

Розмовляємо: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

ПРИМІТКА: слова, що описують пізніші години вечора того часу, рідко коли-небудь використовуються, коли говорять про них, звичайно просто сказати, приклад: "átta" (вісім) замість "tuttugu" (двадцять)

Кольори

чорний

svartur (свар-тур)

білий

hvítur (кве-тур)

сірий

grár (graw-r)

червоний

rauður (рур-ее-дхур)

блакитний

blár (blaw-r)

жовтий

gulur (гул-ур)

зелений

grænn (григ-н)

помаранчевий

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

фіолетовий

fjólublár (фьо-лу-блаур)

коричневий

брун (випічка)

Транспортування

Примітка: в Ісландії немає поїздів. Існує два типи автобусів: рута, є міжміським тренером; strætisvagn (або strætó, як це загальновідомо) - це автобуси, знайдені в містах.

Автобус та поїзд

Єдиний квиток до _____.

Einn miða, aðra leiðina до _____. (Ай-дн мі-дха, адх-ра лай-дхін-а до _____.)

Зворотний квиток до _____.

Einn miða, báðar leiðir до _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir до _____.)

Скільки коштує квиток до _____?

Hvað kostar miði á _____?

Скільки це коштує?

Hvað kostar það? (Квад Кос-Тар Тадх?)

Куди їде цей автобус?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Квар fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Де автобус до _____?

Hvar er strætónn / rútan до _____? (Квар ер страйт-то / руо-тан до _____?)

Цей автобус зупиняється о _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Цей автобус зупиняється в _____?

Стоппар þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Коли відправляється автобус?

Hvenær fer hann / hún? (Квен-Ігр Фер Хан / Хун?)

Коли автобус вирушає на _____?

Hvenær fer strætónn / rútan до _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan до _____?)

Коли прибуває автобус?

Hvenær kemur hann / hún? (Квен-Ігр Кем-Ур Хан / Хун?)

Коли автобус прибуде в _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Квен-ігр страйт-тон / ру-тан ЕЕ _____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Hvernig kemst ég до _____? (Квер-нік кем-сть ти до _____?)

Де _____?

Хвар е _____? (Квар ер _____?)

... автобусна зупинка?

... strætóstopp? (... страх-то-сто-хп?)

Іноді; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... автовокзал?

... strætóstöðin? (... страх-то-стрит-дхін?)

Іноді; ... strætisvagnastöðin? (... страх-то-вак-на-стрит-дхін?)

... автовокзал?

... biðstöðin? (... Бід-стрит-дін?)

Іноді; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...аеропорт?

... flugvöllurinn? (... блю-квойт-лур-інн?)

... в центрі міста?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "до побачення"як англійська" Bye "

... молодіжний гуртожиток?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

... гостьовий будинок?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... британське консульство?

... breska ræðismannsskrifstofan? (бре-ска righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Або американське консульство: ... ameríska ræðimansnskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Або консульство Канади ?: ... kanadíska ræðimnsnskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Або австралійське консульство ?: ... ástralska ræðimnsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Де там ...

Хвар еру ... (Квар еру ...)

... багато готелів?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... багато ресторанів?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... багато барів?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... багато сайтів, які потрібно побачити?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Ви можете показати мені на карті?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

вул

stræti (страйг-ти)

Поверніть наліво

fara til vinstri (фа-ра до він-стри)

Поверніть праворуч

fara til hægri (фа-ра до високого кри)

зліва

вінстрі (він-стри)

правильно

hægri (високо-кри)

прямо попереду

beint áfram (bay-nt aw-fram)

до _____

до _____ (поки)

повз _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

перед _____

á унд _____ (aw un-tan)

навпроти ()

á móti _____ (aw мох-ти)

Слідкуйте за _____.

leita að _____. (лай-та адх)

перехрестя

gatnamót (гат-нам-от)

північ

norður (нор-дхур)

південь

судур (су-дхур)

схід

austur (ур-е-е-стюр)

захід

vestur (ве-міц)

в гору

upp í móti (вгору ее мох-ти)

під гору

niður í móti (ні-дхур ее мох-ті)

Таксі

Таксі!

Таксі! (Податок-ее!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Кей-р-ду мік тіл _____, гюр-ду сво вел.)

Скільки коштує дорога до _____?

Хвар костар до _____? (Kvadh kos-tar fari-d до _____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Кей-р-ду мік тега-д, гюр-ду сво вел.)

Житло

У вас є вільні номери?

Áttu laus herbergi? (Оу-ту лухис хер-бер-кі?)

Я хотів би одномісний / двомісний номер.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

У кімнату входить ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...простирадла?

... rúmfötum? (... кімната-фурт-ом?)

... ванна кімната?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... телефон?

... síma? (... бачиш?)

... телевізор?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... ванна / душ?

... барі / стритту? (... ба-дхі / штур-ту?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Як ви бачите її першу?)

У вас є щось спокійніше?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Ер-ту но-чк-удх медх рох-ног-ріх хер-бер-кі?)

... більший?

... stærra herbergi? (... сти-ра хер-бер-кі?)

... прибиральниця?

... hreinna herbergi? (... грайдна хер-бер-кі?)

... дешевше?

... ódýrara herbergi? (... о-олень-а-ра хер-бер-кі)

Гаразд, візьму.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ви двел-ст ч-ер ... н-отт / натур)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

У вас є сейф?

Ertu með öryggishólf? (Ер-ту ме-д у-реггіш-ольф)

... шафки?

... hirslur? (привіт-rslur)

Сніданок / вечеря включені?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d mitt)

Чи можете ви розбудити мене о _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Я хочу перевірити.

Отримати ég skráð mig út núna ?. (Отримайте скр-а-д міг іт н-уна)

Гроші

Скільки це коштує?

Hvað kostar það? (...)

Де банк?

Hvar er bankinn? (...)

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Tekur þú ameríska / астральська / канадська долара? (...)

Ви приймаєте британські фунти?

Tekur þú bresk pund? (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Де я можу змінити гроші?

Хвар отримав ég skipt peningum? (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Хвар отримати ég fengið ferðaávísanir? (...)

Для чого потрібен обмінний курс?

Hvað er gengið á ___? (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Отримайте ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Отримати ég fengið matseðil? (...)

Чи є спеціальність для будинку?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Чи є місцева спеціальність?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Я вегетаріанка.

Ég er grænmetisæta. (...)

Я не їжу свинину.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Я не вживаю яловичину.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ég borða aðeins gyðinglega [= єврейський] réttfæðu. (...) Євреїв в Ісландії майже немає, тому багато людей матимуть лише найбезпечніші уявлення про те, що таке кошерна дієта.

сніданок

morgunmatur, або morgunkaffi (...) Останнє перекладається як ранкова кава. Сніданок зазвичай легкий, як і обід. Вечеря, як правило, є основною їжею дня.

обід

hádegisverður (...)

чай (їжі)

kaffi (...) Післяобідній чай в Ісландії називають "кавою".

вечеря

kvöldmatur (...)

Я б хотів _____.

Отримати ég fengið _____ ?. (...)

Я хочу страву, що містить _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

курка

kjúklingi (...)

яловичина

nautakjöti (...)

риба

фіскі. (...)

гнила акула

kæstum hákarl. (kaestum ЯК-кар-т)

м'ясо

kjöti (...)

шинка

svínslæri (...)

ковбаси

пілсум (...)

сир

osti (...)

яйця

яйця (...)

салат

салат (...)

(свіжі) овочі

(fersku) grænmeti (...)

(свіжий фрукт

(ferskum) ávöxtum (...)

хліб

brauð (...)

тост

smurt brauð (...)

локшина

núðlur (...)

рис

hrísgrjón (...)

квасоля

baunir (...)

Чи можу я випити склянку _____?

Отримати ég fengið glas af _____? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Отримати ég fengið bolla af _____? (...)

Можна мені пляшку _____?

Отримати ég fengið flösku від _____? (...)

кава

kaffi (...)

молоко

mjólk (іменник) (...) mjólka (дієслово) (...)

чай (пити)

te (...)

сік

сафі (...)

(бульбашкова) вода

sódavatn (...)

води

vatn (...)

пиво

bjór (...)

червоне / біле вино

rauðvín / hvítvín (...)

Можна трохи _____?

Отримати ég fengið _____? (...)

сіль

сіль. (...)

чорний перець

svartur pipar (...)

вершкового масла

smjör (...)

шоколад

súkkulaði (...)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Афсакір, þjónn? (...)

Я закінчив.

Ég er búinn að borða. (...)

Їжа була смачною.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Очистіть тарілки.

Getur þú tekið diskana? (...)

Рахунок, будь ласка.

Отримати ég fengið reikninginn? (...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Seljið þið áfengi? (...)

Чи є сервіс столу?

Þjónið þið til borðs? (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

Отримати ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Отримати ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Пінта, будь ласка.

Отримати ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

У пляшці, будь ласка.

Отримати ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

Отримати ég fengið _____ og _____ ?. (...)

віскі

віскі (...)

горілка

горілка (...)

ром

romm (...)

води

vatn (...)

клубна сода

sódavatn (...)

тонізуючий

tónik (...)

апельсиновий сік

апельсинусафі (...)

Кокс (сода)

kók (...)

У вас є якісь закуски в барі?

Eigið þið гарчати? (...)

Ще один, будь ласка.

Отримати ég fengið annan ?. (...)

Ще один раунд, будь ласка.

Аннан Умган! (...)

Коли закривається час?

Hvenær lokið þið? (...)

На здоров’я!

Скала! (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Скільки це коштує?

Hvað kostar þetta? (...)

Це занадто дорого.

Taetta er of dýrt. (...)

дорого

dýr (...)

дешево

ódýr (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Я цього не хочу.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Мені нецікаво.

Ég hef ekki áhuga. (..)

Гаразд, візьму.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Чи можу я взяти сумку?

Отримати ég fengið poka? (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

Getur þú надіслав þetta до ___? (...)

Мені потрібно...

Міг Вантар ... (...)

... зубна паста.

... tannkrem. (...)

... зубна щітка.

... tannbursta. (...)

... тампони.

... túrtappa. (...)

... гігієнічні прокладки.

... dömubindi. (...)

... мило.

... sápu. (...)

... шампунь.

... hársápu / sjampó. (...)

... кондиціонер.

... hárnæringu. (...)

... знеболюючий засіб (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... verkjalyf. (...)

... ліки від застуди.

... kveflyf. (...)

... шлункові ліки.

... lyf við magaveiki. (...)

... бритвою.

... rakvél. (...)

...парасолька.

... regnhlíf. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... sólaráburð. (...)

...листівка.

... póstkort. (...)

... поштові марки.

... frímerki. (...)

... батареї.

... rafhlöður. (...)

... письмовий папір.

... bréfsefni. (...)

...ручка.

... пенна. (...)

... англомовні книги.

... bækur á ensku. (...)

... англомовні журнали.

... tímarit á ensku. (...)

... англомовна газета.

... dagblað á ensku. (...)

... англо-ісландський словник.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Отримати ég leigt bil? (...)

Чи можу я отримати страховку?

Отримати ég fengið vátryggingu? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

зупинка (...)

односторонній

einstefna (...)

врожайність

biðskylda (...)

парковка заборонена

engin bílastæði (...)

обмеження швидкості

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

газ (бензин) станція

bensínstöð (...)

гараж

verkstæði (...)

бензин

bensín (...)

дизель

дизель (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Це було непорозуміння.

Varað var misskilningur. (...)

Куди ви мене ведете?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Я заарештований?

Er ég handtekin (n)? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Я вимагаю поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Чи можу я просто сплатити штраф зараз?

Отримати ég ekki bara borgað sektina núna? (...)