Датський розмовник - Danish phrasebook

Датська (данська) є Скандинавські мовою, якою розмовляють Данія, деякі райони Гренландія і північні частини Росії Шлезвіг-Гольштейн (Південний Шлезвіг). Це тісно пов’язано з Норвезька і Шведська, і більшість носіїв однієї з трьох мов можуть певною мірою розуміти інші. У письмовій формі різниця між датською та норвезькою мовами не більша, ніж різниця між британською та американською англійською мовами, хоча в усних розмовах це часто буде важче. Сканський діалект також можна розглядати як східно-датський, а також південно-шведський. Данська також пов’язана з Фарерські і Ісландський, але суттєво розійшлася і не є зрозумілою для них взаєморозумінням, хоча багато споріднених і надалі можна буде впізнати, особливо в письмовій формі. Ці скандинавські мови є північногерманськими, під сильним впливом Низька Саксонія.

Оскільки датська мова є німецькою мовою, носії інших німецьких мов люблять Німецька, Голландська або навіть англійська зможе розпізнати багато споріднених.

Більшість молодих дорослих датчан вміють розмовляти англійською, тому вивчення датської мови, як правило, не обов’язкове. Тим не менше, ви іноді можете виявити дивну людину, яка не володіє англійською мовою, особливо коли йдеться про маленьких дітей та людей похилого віку, тому деякі знання датської мови будуть корисні у таких ситуаціях.

Посібник з вимови

Абетка

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z Æ Ø Åa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v (w) x y z æ ø å

У деяких словах може використовуватися гострий наголос (наприклад, fór), для зручності читання, але це завжди необов’язково. C, Q, W, X та Z використовуються лише у позикових словах. V і W трактуються однаково, а W іноді залишається поза алфавітом.

Голосні

а як у сат
e як у сin, але також як æ та мurder
i як у сее, лише коротше
o як у пo, але також як å
u як у сооn, але також як å
р як у фew, але також як ø
æ а саме eрр., лише коротше
ø як можеor, але також як і в biрд
å а саме old, але також cауght; іноді пишеться аа

Приголосні

b а саме bвид, і wік між голосними та в кінці слів
c як k, але sперед e або i

d а саме dead, гоe після голосних, тихий після l, n або r та перед t або s
f а саме fпомилка
g як уgодин, але як y, як у рet після голосного
h а саме hope, hv = v, hj = j
j а саме рes
k а саме kick, і go між голосними та в кінці складу
л а саме лаке
м а саме мбудь-який
п а саме пвухо
стор а саме сторорі, bце між голосними і в кінці складу
qu як англійська
р звук, що котиться в задній частині горла, тихий після голосних і перед приголосними
s а саме sнездужання
т а саме трут і dog між голосними, в кінці складу та в кінці слова
v а саме viking, і hооt в кінці слів

Список фраз

Основи

Привіт.

Привіт (ореол).

Привіт. (неформальний)

Хей (Високий).

Як ти?

Hvordan går det? (Vor-dan Gore d)

Добре, дякую.

Годт / Фінт, так (Отримав, тег Feent).

Цього достатньо

Det er nok (дех повітряний стукіт)

Як вас звати?

Hvad hedder du? (Vadh header doo)

Мене звати ______ .

Jeg hedder ______ (Ага ...)

Що ти сказав?

„Hvad siger du?“ (‘‘ Vadh see-r do ‘‘)

Приємно познайомитись.

Det var rart at møde dig (D 'vahr rarht додати murdhe dah-ee). Правильно, але зазвичай люди кажуть: "Det var hyggeligt at møde dig".

Будь ласка.

Vær så venlig (Ver saw venlee).

Дякую.

Так (Тахг).

Ласкаво просимо.

Selv tak (селоо тахг).

Так.

Ja (Я.).

Немає.

Недж (Ні).

Вибачте. (привернення уваги)

Undskyld mig (Онскіл мае).

Вибачте. (благаючи помилування)

Undskyld (Онскіл).

Вибачте.

Det må du undskylde (Dee m'o doo on'skil'eh).

До побачення

Farvel (фавел).

До побачення (неформальний)

Хей хей (Високий Високий).

Я не можу говорити по-датськи [добре].

Jeg taler ikke [godt] dansk (Yaeee портний 'eek'eh отримав dahnsk).

Ви говорите англійською?

Taler du engelsk? (Tailor doo англ)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Er der nogen her, der taler engelsk? (Air dah no'en heer, dah tailor eng'elsk)

Допоможіть!

Hjælp! (Йелп)

Обережно!

Pas på! (Передайте пох)

Доброго ранку (приблизно до 10

00-11: 00). : Godmorgen (хороший 'морген).

Доброго ранку (після 10

00-11: 00, але до 12:00): Godformiddag (добрі'формаді).

Доброго вечора.

Godaften (good'hafden).

Надобраніч.

Годнат (good'hnad).

Надобраніч (спати добре)

Sov Godt (saw'oo отримав).

Я не розумію.

jeg forstår ikke (Yaye для магазину "ee'eh).

Де туалет?

Hvor er toilettet? (Війна війни трудилася)

Проблеми

Залиш мене.

Lad mig være i fred (Ladh ma'ee ware i fredh).

Не чіпай мене!

Rør mig ikke! (Rawr ma'ee 'eek'e)

Я викличу поліцію.

Jeg Ringer Efter Politiet (Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet).

Поліція!

Політик (Po'lee'tee)!

стій! Злодій!

Зупиніть Тивена (Зупиніть трійцю)!

Мені потрібна ваша (sg) / ваша (pl) допомога.

Jeg har brug за din / jeres hjælp (Ya'ee har bro 'для deen / Y'ayers yelp).

Це надзвичайна ситуація.

Det er et nødstilfælde (Денний ефір потребував сталь'фелль).

Я загубився.

Jeg er faret vild (Ya'ee air far'red veel.).

Я загубив сумку.

Jeg har mistet min taske (Ya'ee помилився зі злим завданням).

Я втратив гаманець.

Jeg har mistet min tegnebog (Yaeee помилився meenn tai'neh'b'oh).

Я хворий.

Jeg er syg (Ya'ee air sic-). (Хворий без К)

Я поранений.

Jeg er kommet til skade (Yaeee air comet tel 'skadhe).

Мені потрібен лікар.

Jeg har brug for en læge (Ya'ee har bro 'for en lay'eh).

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Більше телефону? (Mo 'ya'ee lone'eh deen telephon')

Числа

1

en (en) / et (вид)

2

до (до)

3

tre (trre)

4

вогонь (страх)

5

фем (жіноча)

6

сексу (сексу)

7

syv (sur'oo)

8

otte (уде)

9

ni (ni)

10

ti (ти)

11

elleve (підняти)

12

tolv (мита)

13

третитен (тредн)

14

fjorten (fyordn)

15

femten (femden)

16

seksten (seksden)

17

sytten (surdn)

18

звернути увагу (адн)

19

азот (потреба)

20

тива (турве)

21

enogtyve (енойтурве)

22

toogtyve (to'oyturve)

23

treogtyve (tre'oyturve)

30

тредів (тредхіве)

40

fyrre (фурре)

50

напівкресі, femti (половинки) (femdi)

60

tres (трес)

70

halvfjerds (hal-fjærs)

80

ялини (ялини)

90

halvfems (половинки)

100

етюндре (edhunredhe)

150

етундреде і халвред

200

tohundrede (tohunredhe)

300

trehundrede (трехнуредхе)

1000

тусинд (занадто гріх)

2000

тотусинде (тотоозин)

1,000,000

мільйон, скорочено: en mio.

1,000,000,000

en milliard (en miliar), скорочено: en mia.

1,000,000,000,000

мільярд

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (нуму ...)

наполовину

половинка (хал)

менше

розум (minre)

більше

просто (просто)

Час

зараз

ну (ні)

пізніше

senere (senere)

раніше

før (фурр)

вранці

морген (MorEN)

пізній ранок

formiddag (формидхай)

вдень

eftermiddag (eftuhmidhai)

вечірній

після (afDEN)

ніч

nat (над)

Час годинника

о першій годині ранку

klokken 1 (клоген та ін)

дві години ранку

klokken 2 (клоген до)

опівдні

середній день (мідхай)

о одній годині вечора

klokken 13 (клоген тредн)

дві години вечора

klokken 14 (klogen fyordn)

опівночі

midnat (міднада)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (тер) (minood / minooduh)

_____ год.

_____ час (г) (teeme / teemuh)

_____ днів

_____ день (д) (померти / страшний)

_____ тиждень

_____ uge (r) (ой-ей)

_____ місяців

_____ місяця (ер) (muhnedh [uh])

_____ рік)

_____ år (uhr)

Днів

сьогодні

я дагу (ee dai)

вчора

я Går (ee gur)

завтра

я морген (ee morgen)

цього тижня

denne uge (denne ooye)

минулого тижня

sidste uge (систе)

наступного тижня

næste uge (neste)

Понеділок

мандаг (манай)

Вівторок

tirsdag (tirsdai)

Середа

onsdag (онсдай)

Четвер

торс (торсдай)

П’ятниця

п'ятниця (Фредхай)

Субота

вівторок (lure'ai)

Неділя

південь (сурнай)

Місяці

Січня

січня (джанур)

Лютий

лютий (febrooar)

Березень

березня (mards)

Квітень

квітня (квітня)

Може

май (mai)

Червень

червня (юні)

Липень

липень (юлі)

Серпня

серпень (owyoosd)

Вересень

Вересень (вересень)

Жовтень

жовтня (огтобер)

Листопад

Листопад (Листопад)

Грудень

Грудень (Грудень)

Час і дата написання

Котра година?

Hvad er klokken? (vadh er klogen)

Яка дата сьогодні?

Hvilken dato er det i dag? (vilken dato uh uh ded i dai)

Зараз _____ година.

Клоккен ер _____. (klogen er ...)

Зверніть увагу, що, кажучи, скільки годинник, зазвичай використовують лише один до дванадцяти, якщо не потрібно переконуватись, що є сумніви щодо того, минуло це чи до обіду, і в цьому випадку використовується цілодобова система.

Кольори

чорний

сортувати (Меч)

білий

hvid (Від)

сірий

grå (Gr'oh)

червоний

червоний (Рулон)

блакитний

blå (Удар)

жовтий

гюль (Гул)

зелений

grøn (Грон)

помаранчевий

помаранчевий (Ораншай)

фіолетовий

лілла (Ліла)

коричневий

Брун (Брун)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Hvad koster en billet до _____? (Vad 'custer een telet teal ...)

Будь ласка, один квиток до _____.

En billet до _____, так. (Een заготовка чирок ..., так)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Хочете дізнатися більше про цю курку? (War keerah deh'deh tow hen? / Den'neh boos ken?)

Де поїзд / автобус до _____?

Куди дістатися / дістатись до _____? (Військовий повітряний буксир / мокрий чирок ...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Пробка toget / bussen я _____? (Пробка буксирувальна / підсилювальна ...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Хворн афґор до _____? (Vor'nahr ahf'gore tow'wet / boosn teal ...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Вартість приїзду / відпуску до _____? (vorrnuhr ankomuh toyed / boosn teal ...)

Квиток

Заготовка

Бронювання місця

Pladsbillet

Тренер (у поїзді)

Вогн

Напрямки

Ліворуч

Venstre (Венстер)

Правильно

Højre (Хойєр)

Вперед

Фремад (From'ad)

Назад

Тілбедж (Tealbaeeye)

Зверху / над

Більше (Оуа)

Під (під)

під (О-н-е)

Поруч із _____

Ved siden af ​​_____ (Ветеринарний насінник ...)

Таксі

Таксі!

Таксі / таксі! (ta'ksa / ta'ksee)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Kør mig до _____, так. (Koor ma'ee teal ..., ta'k)

Скільки коштує дорога до _____?

Hvad koster det at komme до _____? (Vad custer deh 'add komme teal ...?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Kør mig venligst derhen. (Coo'ehr ma'ee ven'lease't d'air'hen)

Житло

У вас є вільні номери?

Хіба я nogle ledige værelser? (Har Ee knowle lethee varelsuh?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Hvad koster et enkeltværelse / dobbeltværelse?

У кімнату входить ...

Har værelset ...

...простирадла?

... sengetøj?

... ванна кімната?

... et badeværelse?

... телефон?

... en telefon?

... телевізор?

... і тв?

Можна спочатку побачити кімнату?

Можеш це зробити?

У вас є щось спокійніше?

Har I et mere стиль værelse?

... більший?

... større?

... прибиральниця?

... оновити?

... дешевше?

... більярд?

Гаразд, візьму.

Гаразд, jeg tager det.

Я пробуду _____ ночі.

Джег Блівер _____ нат (nætter).

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Kan du foreslå et andet hotel?

У вас є сейф?

Хар і et pengeskab?

... шафки?

... aflåste skabe?

Сніданок / вечеря включені?

Er det med morgenmad / aftensmad?

О котрій годині сніданок / вечеря?

Hvornår er der morgenmad / aftensmad?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Найнижча орендна плата.

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Can i vække mig klokken _____?

Я хочу перевірити.

Jeg vil gerne checke ud.

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Годтагер I американські / австральські / канадські долари?

Ви приймаєте британські фунти?

Godtager I britiske pund?

Ви приймаєте кредитні картки?

Годтагер я непритульний?

Ви можете поміняти мені гроші?

Can I veksle penge for mig?

Де я можу змінити гроші?

Hvor kan jeg veksle penge?

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Чи можете ви перейти до перевірки?

Де я можу змінити дорожній чек?

Що ви можете зробити, щоб перевірити?

Що таке обмінний курс?

Hvad er vekselkursen?

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Hvor er der en pengeautomat?

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Et bord til en / to, tak.

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Kan jeg se menuen?

Чи можу я заглянути на кухню?

Kan jeg se køkkenet?

Чи є спеціальність для будинку?

Har I en specialitet?

Чи є місцева спеціальність?

Чи я маю локальну спеціальність?

Я вегетаріанка.

Jeg er vegetar.

Я не їжу свинину.

Jeg spiser ikke svinekød.

Я не вживаю яловичину.

Jeg spiser ikke oksekød.

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Jeg spiser kun košher mad.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Can I lave det "fedtfattigt"?

харчування за фіксованою ціною

швидка ціна / Дан Меню

ля карт

ля карт

сніданок

morgenmad

обід

фрокост

чай (їжі)

eftermiddagsmad

вечеря

aftensmad

Я хочу _____.

Jeg vil gerne мають _____.

Я хочу страву, що містить _____.

Jeg vil gerne have en ret med _____.

курка

кайлінг

яловичина

oksekød

риба

fisk

шинка

скінке

ковбаса

pølse

сир

ост

яйця

æg

салат

салат

(свіжі) овочі

(фріске) grøntsager

(свіжий фрукт

(фріск) фругт

хліб

brød

тост

ristet brød

локшина

оголення

рис

ріс

квасоля

bønner

посипає

tivolikrømmel / tivolidrøs

Чи можу я випити склянку _____?

Kan jeg få et glas _____?

Чи можу я випити чашку _____?

Kan jeg få en kop _____?

Можна мені пляшку _____?

Kan jeg få en flaske _____?

кава

kaffe

чай (пити)

te

сік

сік / сафт

(бульбашкова) вода

дансканд

води

vand

пиво

øl

червоне / біле вино

червоний / червоний він

Можна трохи _____?

Kan jeg få noget _____?

сіль

сіль

чорний перець

пебер

вершкового масла

smør

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Undskyld mig?

Я закінчив.

Jeg er færdig.

Було дуже смачно.

Det var lækkert.

Будь ласка, очистіть тарілки.

Тег venligst tallerknerne.

Рахунок, будь ласка.

Kan jeg få en regning ?.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Udskænker I алкоголь?

Чи є сервіс столу?

Сервер I ved bordene?

Пиво / два пива, будь ласка.

En øl / до øl, так.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Et glas rødvin / hvidvin, tak.

Пінта, будь ласка.

En stor fadøl, так.

Пляшку, будь ласка.

En flaske, так.

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ og _____, так.

віскі

віскі

горілка

горілка

ром

ром

води

vand

клубна сода

газована вода

тонізуюча вода

тонізуючий ванд

апельсиновий сік

appelsinjuice

Кокс (сода)

Кола

У вас є якісь закуски в барі?

Хар я закуски?

Ще один, будь ласка.

En til, tak.

Ще один раунд, будь ласка.

En omgang til, tak.

Коли закривається час?

Hvornår lukker I?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Чи можу я / де я хвилину?

Скільки це коштує?

Hvad koster den?

Це занадто дорого.

Det er для dyrt.

Ви б взяли _____?

Tager I _____?

дорого

дір (т)

дешево

билинг (т)

Я не можу собі цього дозволити.

Jeg har ikke råd til den / det.

Я цього не хочу.

Jeg vil ikke have den / det.

Ви мене обманюєте.

Du snyder mig.

Мені нецікаво.

Jeg er ikke interesseret.

Гаразд, візьму.

Гаразд, jeg tager den.

Чи можу я взяти сумку?

Kan jeg få en poza?

Ви відправляєте (за кордон)?

Відправник I (надмірно)?

Мені потрібно...

Джег хар брег за ...

... зубна паста.

... тандпаста.

... зубна щітка.

... en tandbørste.

... тампони.

... тампонер.

... гігієнічні серветки.

... зв'язувати або гігієнічний зв'язок, або менструації.

... мило.

... sæbe.

... шампунь.

... шампунь.

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... (en) hovedpinepille.

... ліки від застуди.

... медичний мод.

... шлункові ліки.

... мавемедицин.

... бритвою.

... en barberskraber.

...парасолька.

... en paraply.

... сонцезахисний лосьйон.

... солькрем.

...листівка.

... et postkort.

... поштові марки.

... frimærker.

... батареї.

... батареї.

... письмовий папір.

... бревпапір.

...ручка.

... en kuglepen.

... англомовні книги.

... Engelsksprogede bøger.

... англомовні журнали.

... клинок Енгельскспрогеде.

... англомовна газета.

... En engelsksproget avis.

... англо-датський словник.

... en Engelsk-Dansk ordbog.

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Jeg vil gerne leje en bil.

Чи можу я отримати страховку?

Kan jeg blive forsikret?

Стій (на вуличній вивісці)

Стоп

Односторонній

енсреттет

Врожайність

vige

Парковка заборонена

парковка forbudt

Обмеження швидкості

fartgrænse

Газ (бензин) станція

автостанція

Бензин

бензин

Дизель

дизель

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Це було непорозуміння.

Det var en misforståelse.

Куди ви мене ведете?

Hvor tager Я міг курку?

Я заарештований?

Er jeg anholdt?

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Jeg er en amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Jeg vil tale med den / det amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Я хочу поговорити з адвокатом.

Jeg vil tale med en advokat.

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Чи можете ви взяти участь у цій програмі? (Рідко, якщо це можливо).

Я хочу поговорити з вашим начальником

Jeg vil tale med din overordnede.