Низьконімецька розмовник - Low German phrasebook

Поширення сучасного Низьконімецька і Голландська Низька Саксонія діалекти

Низьконімецька або Низька Саксонія (Plattdüütsch) - німецька мова, якою говорять близько 5 мільйонів людей у ​​всьому світі. Більшість людей живе на півночі Німеччина і східний Нідерланди (Низькосаксонська мова, якою розмовляють у Нідерландах, вважається іншою мовою, яка називається голландська низькосаксонська, докладніше на Голландський низькосаксонський розмовник) використовувати його як другу мову. Мовою, яку розглядатимуть на цій сторінці, є, таким чином, низькосаксонський діалект, на якому говорять у північній Німеччині. Низьконімецька мова - офіційний діалект. Історично це було першою мовою Ганзейський союз протягом Середньовіччя, і, отже, він мав певний престиж, який зник упродовж 16 століття. Низьконімецька також мала значний вплив на таку скандинавську мову, як Датська, і навіть більше Шведська. Це також мало певний вплив на розвиток сучасного Голландська мовою, а також на Високонімецька.

Низьконімецька мова не є уніфікованою мовою, а скоріше "сукупністю" подібних діалектів, що мають спільне походження та загальну зрозумілість, але іноді демонструють незначні фонологічні та лексичні відмінності. Потрібен був час, щоб надати низьконімецькій мові ефективний стиль письма; було запропоновано та використано декілька. "Стиль письма SASS" (Sass'sche Schrievwies), вперше запропонована в 1935 р. німецьким лінгвістом Йоганнесом Сассом, зараз офіційно визнана і є найбільш вживаною. Це система письма, що використовується у нижньонімецькій Вікіпедії та в офіційних роботах на нижньонімецькій мові.

Ускладнення

Оскільки нижньонімецька мова не є єдиним діалектом, вона іноді відрізняється від одного діалекту до іншого. Однак нижньонімецькі діалекти із західної Німеччини зрозуміти найпростіше, оскільки вони демонструють певний рівень одноманітності. Східні діалекти часто важче зрозуміти, і вони часто містять більше високонімецьких слів або загального впливу. Мова Плаутдієча, якою розмовляли в колишній Пруссії, є дочірньою мовою нижньонімецької мови, але все ще зрозуміла, якщо ви говорите на нижньонімецькій мові.

Ще однією ще більшою проблемою, якщо ви намагаєтеся практикувати свою низьконімецьку мову, є той факт, що більшість людей у ​​Північній Німеччині, незалежно від того, чи розмовляють вони німецькою мовою чи ні, будуть більше схильні говорити англійською чи високою німецькою з незнайомцем, а не діалект.

Ситуація в нижньонімецьких діалектах та відношення до інших мов

У межах нижньонімецької розмовної області (тобто півночі Німеччини, особливо земель Вестфалії та Нижньої Саксонії), часто існують відмінності між діалектами, на яких говорять люди. Слово може бути однаковим, коли пишеться, але вимовляється двома різними способами. Низьконімецькі діалекти із Заходу, однак, вважаються "чистішими", ніж діалекти зі Сходу, особливо діалект з Гамбурга та Бремена. Ці два міста історично - і донині - є серцем низьконімецької історичної мовної зони. Східно-фризька нижньонімецька мова (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch у верхньонімецькій мові) - прямий нащадок давньосаксонської мови, історичний прабатько нижньонімецької та рідної мови давньоанглійської (англосаксонської).

Родоначальником низьконімецької мови Старий Саксон був мовою саксонських племен, які не йшли до Англії. З генетичним та лінгвістичним розумінням, це найближча мова англійської мови (з фризькою). Однак за 1000 років розвитку обох мов англійська та нижньонімецька мови суттєво відрізнялись. Хоча багато спільного залишається, але взаємна зрозумілість неможлива при довгих промовах між обома мовами. Легко впізнати лише пару слів, тоді як інші слова пишуться однаково, але вимовляються по-різному, наприклад: "he drinkkt en Glas Water" що відповідає англійській мові "він випиває склянку води" що має здатися відносно зрозумілим для англомовного, як тільки ви побачите, що це прописано.

Але найбільш відома в Німеччині нижньонімецька мова є взаєморозумілою з голландською, і насправді обидві мови мають більше, ніж просто схожість у базовій лексиці чи граматиці. Історично склалося, що середньоніжненімецька та середньонідерландська зростались у своєрідному мовному континуумі в північних районах Німеччини та на півдні Нідерландів та Бельгії. Сакси та голландці жили у взаємозрозумілості, і це дозволило двом мовам - незважаючи на деякі граматичні та фонетичні відмінності - зростати разом і мати певний вплив один на одного. Навіть система письма нижньонімецької мови зазнала сильного впливу голландської мови, особливо те, як вона поводиться з довгими голосними. Деякий словниковий запас сучасної нижньонімецької мови все ще містить певний голландський вплив, такі слова як трекень (тягнути), вахтен (чекати) або Віл (колесо) витіснило своїх нижньонімецьких суперників техн, töven і Рад поза голландським впливом. Це не означає цього трекень, вахтен або Віл не мають нижньонімецького походження, вони просто стали найпоширенішими словами (принаймні в західних частинах нижньонімецькомовної області) для тягнути, чекати і колесо через схожість із голландськими колегами.

Вимова

Нижньонімецька мова має деякі голосні звуки, які не відомі багатьом іншим мовам, тому їх важко вивчити.

Короткі голосні

a

як "а" у "спокій", (але коротше)

e

як "е" у "ручці"

i

як "i" у "pin"

o

як "o" у "fork"

u

як "oo" у "занадто" (але коротше)

ä

(Умлаут, транскрипція як "ае"), як "е" у "десятку", "а" у "діапазоні"

ö

(Умлаут, транскрипція як "oe"), як "i" у "Sir" (ні звуку англійською мовою)

ü

(Умлаут, транскрипція як "ue"), як "ew" у "EWWW (огида)"

р

те саме, що 'ü', але також приголосний "j" у словах іноземного походження ("Яхта")

Умлаути зазвичай (але не завжди) піддаються стресу.

Довгі голосні

a, aa, ah

як "аа" в "африкаанс"

е-е-е-е

як "a" у "день"

тобто, тобто

як "ea" у "море"

о, о, о

як "o" у "ago"

u, uu, uh

як "oo" у "занадто"

ä, ää, äh

дещо схожий на ee, як "a" у "день" без звуку "i" в кінці

ö, öö, öh

схоже на 'e' у "милосердя"

ü, üü, üh

як "ü" німецькою "München", але довше

Дифтонги

Au, Auh

як "оу" у "як"

ей, ейх, Ай, Айх

як "i" у "писати"

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "ts" у "бітах" перед "i" та "e"; як "k" у "kid" ще

d

як "d" у "собака"

f

як "ph" у "телефон"

g

як "g" у "go" на початку слова; всередині слова або в кінці слова "g" вимовляється або як вид м'якого "sh" (після e, i, ä, ö і ü) або як гортанний звук, подібний до іспанського "jotta" -звуку ( після a, o, u)

h

як "h" у "довідці"

j

як "y" у "йога"

k

як "c" у "cat"

л

як "l" у "кохання"

м

як "м" у "мати"

п

як "n" у "nice"

стор

як "p" у "свиня"

q

як "q" у "quest" (завжди з "u")

р

як "r" у "arm", як "r" у "пера". Термінали R майже безшумні, але з натяком на звук "r". Російські слова, що починають слово чи склад, прокручуються, як іспанською мовою

s

як "z" у "серпанку"

т

як "t" у "top"

v

як "f" у "батько" на початку слова, і як "v" у "перемога" в іншому місці

w

як "v" у "перемога", ніколи як "wh" у "віскі"

х

як "cks" у "ударах"

z

як "ts" у "бітах"

ß

зазвичай верхньонімецька, як "s" у "was"

Інші діаграми

гл

або як якийсь м’який «ш» (після e, i, ä, ö та ü), або як гортанний звук, подібний до іспанського «jotta» звуку (після a, o, u)

sch

як "sh" у "shell"

нг

як і "ng" у "співі", і "ng" у "пальці" в кінці слова

Список фраз

Основи

Привіт.

Мойн. (mO'yn)

Як ти?

Wo is't? (voa isset?)

Як ти? (неформально)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Як ти? (офіційно)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Добре, дякую.

Goot, schööndank. (КОЗА shÖWndahnk)

Добре, дякую. (офіційно)

Dankeschöön, dat geiht. (ДанккешОУ, датт-гюте)

Як вас звати?

Ват дієн Наам? (vatt iss deen NOHM?)

Як вас звати? (офіційно)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Як вас звати? (неформально)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Мене звати ______ .

Мієн Наам ______. (meen NOHM становить _____.)

Мене звати ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Приємно познайомитись. (неформально)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Приємно познайомитись. (офіційно)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Будь ласка.

Bidd (ставку)

Дякую.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Дякую.

Вогкий. (DAHNK)

Ласкаво просимо.

Герн даан. (ГЕРН ДАН)

Так.

Джа. (YOH)

Немає.

Ні (НЕ)

Вибачте. (привернення уваги)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Вибачте. (благаючи помилування)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Вибачте.

Dat deit mi Leed. (...)

До побачення

Веддерсен. (vedde'zehn)

Я не можу говорити на низьконімецькій мові.

Ik snack keen Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Я не можу говорити на низьконімецькій мові

Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)

Я погано розмовляю нижньонімецькою мовою.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK ніш козяча платка)

Ви говорите англійською? (офіційно)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Ви говорите англійською? (неформально)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (ПОДАРУНОК datt heer AYN, DAY ENG-ulsh can?)

Допоможіть!

Хелп! (HÜHLP!)

Добрий ранок.

Годен Морген. (ГОА-дун-БІЛЬШЕ-пістолет)

Доброго вечора.

Годен-авеню. (Гоа-дун-А-вент)

Надобраніч.

Годе Нахт. (Гоа-дух-НАХГт)

Надобраніч (спати)

Слаапт джи гоут. (SLAHPT yi Коза)

Я не розумію.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Де туалет?

Що таке де Туалетт? (voa iss de tvah-LET?)

Проблеми

Залиш мене.

Laat mi Alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Не чіпай мене!

Раак мі ніч ан! (RAHK мі ніш ан)

Я викличу поліцію.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tay)

Поліція!

Полізей! (poh-LEET-сказати)

стій! Злодій!

стій! Диф! (STOP dééf)

Мені потрібна твоя допомога.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-блюдо)

Це надзвичайна ситуація.

Dat is en Nootfall. (хатина Є НУ ЗАРАЗ-гух-вал)

Я загубився.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Я загубив сумку.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Я втратив гаманець.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Я хворий.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Я поранений.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Мені потрібен лікар.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-блюдо)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Числа

1

een (AIN)

2

твіт (TWAY)

3

дре (МАЛЕНЬ)

4

veer (VééR)

5

феод (ПЛАН)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

ахт (AHGT)

9

неген (Нешун)

10

teihn (ТЕЙН)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-тайн)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-тайн)

19

negenteihn (Не-шун-тайн)

20

twintig (Близнюк-тиш)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-тиш)

23

dreeuntwintig (ДРАЙ-ун-Близнюк-тиш)

30

drüttig (DRÜT-тиш)

40

veertig (ВАЙР-тиш)

50

föfftig (FEEF-тиш)

60

sösstig (ZÖHS-тиш)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig або тахтентіг (AHGT-тиш або ТАХГТ'н-тиш)

90

negentig (Нешун-тиш)

100

ханнерт (ХУН-нухрт)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

згасання (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

Число _____ (NOOHM-muhr)

наполовину

de Hälft (duh HELFT)

менше

weniger (ВЕНІ-шур)

більше

більше (МАЙР)

Час

раніше

вперед (VÖHR)

зараз

ну (НЕ)

пізніше

пізніше (LOH-tuhr)

вранці

Морген (MOHR'gun)

вдень

Меддаг (MED-dahg)

вечірній

Avend (О-вунт)

ніч

Нахт (NAHGT)

Час годинника

одна година (коли очевидні AM / PM)

Klock een (Годинник айн)

дві години (коли очевидні AM / PM)

Клок твіт (Годинник)

о першій годині ранку

Klock een's Nachts (Годинник ayns'nahgts)

дві години ранку

Nachts від Klock Twee (Годинник Tway'snahgts)

опівдні

Klock Middag (Годинник MID-dahg)

о одній годині вечора

Klock een's Middags (Годинник AIN'SMID-dahgs)

дві години вечора

Klock twee's Middags (Годинник TWAY'SMID-dahgs)

опівночі

Міддернахт (MID-duhr-nahgt)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилини (хв-UUHT) / Хвилини (хв-UUHT-uhn)

_____ год.

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ днів

_____ Даг (DAHG) / Дааг (DOH'G)

_____ тиждень

_____ тиждень (ВАЙК) / Weken (ВАЙК-ун)

_____ місяців

_____ Маанд (МОНТ) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ рік (и)

_____ Джор (YOHR) / Джорен (YOH-ruhn)

Днів

позавчора

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

вчора

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

сьогодні

vundaag (voon-DOHG)

завтра

морген (БІЛЬШЕ-пістолет)

післязавтра

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

минулого тижня

vörige тиждень (ФОХ-рішух ВАЙК)

цього тижня

düsse тиждень (ДЮ-со ВАЙК)

наступного тижня

тиждень токамен (ТОКОХМ-ун ВАЙК)

Понеділок

Маандаг (МОН-даг)

Вівторок

Dingsdag (ДІНГ-дах)

Середа

Середній тиждень (MIDD-ухвайк)

Четвер

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

П’ятниця

Фрідаг (VRAY-dahg)

Субота

Субота (ZOH-tuhr-dahg)

Неділя

Зюндаг (ZÜN-dahg)

Місяці

Січня

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Лютий

Лютогоі (fay-bruu-AHR-mohnt)

Березень

Märzmaand (MEHRTZ-мохнт)

Квітень

Квітеньі (О-ПРИЛ-мохнт)

Може

Maimaand (МАЙ-монт)

Червень

Junimaand (ЮУ-ні-мохнт)

Липень

Джуліманд (ЮУ-лі-монт)

Серпня

Серпняі (ow-GHUST-mohnt)

Вересень

Вересеньі (sep-TEM-buhr-mohnt)

Жовтень

Октоберман та (ock-TOW-buhr-mohnt)

Листопад

Листопадаі (no-FEM-buhr-mohnt)

Грудень

Dezembermaand (день-TZEM-buhr-mohnt)

Кольори

чорний

swart (ZWAHRT)

білий

дотепність (БІЛО)

сірий

грис (ГРИ)

червоний

корінь (РОУТ)

блакитний

блау (УДАРУ)

жовтий

гель (ГЕЙЛ)

зелений

gröön (GRÖÖN)

помаранчевий

помаранчевий (о-РАХН-джух)

фіолетовий

vigelett (РИБА-улетт), санген (PUHR-puhr)

коричневий

bruun (БРОНА)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Woveel köst en Квиток до _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Будь ласка, один квиток до _____.

En квиток до _____, бід. (uhn TICK-et toa _____, бате)

Квиток в один бік, будь ласка.

Eensame Reis, бджола. (AYN-zohme reyss bate)

Будь ласка, туди і назад.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Чи варто кур'єрство автобуса / автобуса? (ГОЛОСУЙ ГАЙХТ ДЮСУХ ТОГ / БУС ХЕН)

Де поїзд / автобус до _____?

Що таке де Тог / Автобус до _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Stoppt düsse Потяг / автобус у _____? (SHTOPT düsuh togh / boos in _____)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Wannehr geiht de Tog / Автобус до _____ рут? (win-NAYR gayt duh togh / boos до _____ кореня)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (win-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Напрямки

Як мені дістатися до ... ?

Хочете гах ік ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...залізнична станція?

... де Банхоф? (duh Bohn-hoff)

... автовокзал?

... де Бушалтстелл? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...аеропорт?

... де Флегергафен? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... в центрі міста?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... молодіжний гуртожиток?

... де Йоггерберг? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...готель?

... dat _____ Готель? (dat _____ hoh-TELL)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... з Америки / Канади / Австралії / Брітче Консулаат? (хатина ах-май-рі-КАН-шух / ках-нах-дшух / ОВ-СТРАХ-льшух / БРИТ-ШУХ кон-зоопарк-ЛАХТ)

Де багато ...

Wor gifft dat veel ... (VOA подарунок dat fale)

... готелі?

... Готелі? (хо-ПРОВОВАЄ)

... ресторани?

... Ресторани? (res-tow-RAHNTS)

... бари?

... Бари? (BAHRS)

... сайти, які потрібно побачити?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Ви можете показати мені на карті?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

вул

Straat (СТРАХ)

Поверніть наліво.

Посилання Böögt Se. (böhsht zuh ПОСИЛАННЯ)

Поверніть праворуч.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

зліва

посилання (ПОСИЛАННЯ)

правильно

rechts (РЕЗУЛЬТАТИ)

прямо попереду

liekut (ЛІКУТ)

до _____

на _____ (NOH)

повз _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

перед _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / хата)

Слідкуйте за _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT для duh / dat)

перехрестя

Krüsung (KRÜHZ-оонг)

північ

Норден (NOHR-duhn)

південь

Зюден (ZIGH-duhn)

схід

Оостен (OHS-tuhn)

захід

Вестен (ВЕС-тун)

в гору

баргоп (бар-GOP)

під гору

bargdaal (barg-DOHL)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Bringt Se mi na _____ бджола. (БРИНГ-т Зух мі нох .... бате)

Скільки коштує дорога до _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Житло

У вас є вільні номери?

Hebbt Se enige Kamern вільний? (хепп-т зух айніше КАХ-мурн фрай)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur для AYN / TWAY pur-soan / un)

Чи є в кімнаті постільна білизна?

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

У кімнату входить ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

... ванна кімната?

... en Baadstuuv (... ун БОГД-штов)

... телефон?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... телевізор?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Можна спочатку побачити кімнату?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

У вас є щось спокійніше

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

У вас є щось ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-мур)

... більший?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... прибиральниця?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... дешевше?

... більярд? (... БІЛЛ-ішур)

Гаразд, візьму.

Goot, ik nehm düsse. (козел на прізвисько Дюсух)

Я пробуду _____ ночі.

Ik bliev _____ Nacht (uk). (Ік Блієв _____ нічого (не))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

У вас є сейф?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn БЕЗПЕЧНО)

... шафки?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Сніданок / вечеря включені?

De Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Що ви думаєте про ontbijt / dat avondeten? (VOA loht є duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Я хочу перевірити.

Ik буде vertrecken. (ick буде vur-TRECK-un)