Голландська Низька Саксонія (Голландська Низька Саксонія: Недерсаки, Голландська: Nedersaksisch) - це група Заходу Низьконімецька діалекти, якими говорять на північному сході Нідерланди. Передбачається, що це рідна мова від 1 до 2 мільйонів людей у Нідерландах. Голландська Низька Саксонія, швидше за все, буде взаєморозумілою з Нижньонімецькою; однак, оскільки на кожну мову впливає Голландська і Високонімецькавідповідно можливі деякі непорозуміння.
Клас “Голландський Низький Саксон” не є одностайним. З а діахронічний З точки зору, голландські низькосаксонські діалекти - це просто Низьконімецькі діалекти які є рідними для районів Нідерландів (на відміну від районів північної Німеччини, де Низьконімецька є найпоширенішим терміном, прийнятим для цих діалектів). З суворо синхронні з точки зору, однак, деякі лінгвісти класифікують голландську низькосаксонську як різновид Голландська. Крім того, з практичної точки зору, голландська низька саксонська знаходиться під впливом стандартних голландських, тоді як низьконімецька в Німеччині знаходиться під впливом стандартна німецька.
Ускладнення
Оскільки голландська Низька Саксонія, як і її колега через німецький кордон, не є уніфікованою мовою, часто важко знайти двох людей, які говорять в одній і тій же версії Голландської Низької Саксонії. Однак, зважаючи на його явну схожість з голландською мовою та той факт, що більшість людей у Нідерландах навчали англійської мови, не складно буде зрозуміти, якщо ти говориш погано голландською низькою саксонською мовою. Швидше за все спілкування відбувається на голландській або навіть англійській мові, однак місцеві жителі були б вражені, побачивши, як іноземець розмовляє з ними на своєму власному діалекті.
Система письма та діалект, представлені на цій сторінці
Системою письма, обраною для написання голландської низькосаксонської мови, є Альгемена Недерсаксізе Шріфвізе (АНС), розроблена в 2011 році Спільнотою Вікіпедії. Це було зроблено для того, щоб потім можна було створити голландську низькосаксонську версію Вікіпедії. Зараз це вважається справжнім, дійсним стилем письма для голландської низької саксонії, що використовується в інших контекстах Вікіпедії чи Інтернету.
Запропонований тут діалект глибоко натхненний діалектом Дренте (Drèents), однак ми спробували вибрати найбільш поширені форми, щоб подати справжній образ голландських низькосаксонських діалектів. Однак не забувайте, що це не єдиний діалект, і що пропозиції, запропоновані на цій сторінці, можуть вимовлятися по-різному в деяких регіонах Нідерландів.
Вимова
Голландська низькосаксонська мова має деякі голосні звуки, які не відомі багатьом іншим мовам, тому їх важко вивчити.
Короткі голосні
- a
- як "а" у "спокій", (але коротше)
- ä
- як "е" у "ручці"
- e
- як "e" у "пера" або "e" у "the" (у закінченнях слів)
- i
- як "i" у "pin"
- o
- як "o" у "fork"
- oe
- як "oo" у "занадто" (але коротше)
- ö
- як "e" у "милосердя"
- u
- як "u" у "put"
- р
- як "i" у "pin" або "ee" у "deep"
Довгі голосні
- а, аа
- як "аа" в "африкаанс"
- ä, ää
- дещо схожий на ее, як 'a' у "день" (без вимови звуку "y" в кінці)
- е-е-е
- як "a" у "день" (без вимови звуку "y" в кінці)
- Європа
- схоже на 'e' у "милосердя"
- тобто
- як "ea" у "море"
- о, оо
- як "o" у "ago"
- oe
- як "oo" у "занадто"
- ö, öö
- схожий на Європа, як "e" у "милосердя"
- u, uu
- як "ü" німецькою мовою "München"
Дифтонги
- au, ou
- як "оу" у "як"
- ea, eai
- як англійське "yay"
- ei, i'j
- як "ай" у "сказати"
- ieuw
- як "ew" у "new"
- iew
- як "ea" у "морі", за яким слід звук "w"
- оа
- як "оа" у козла, сильно підкреслений
- оай
- як "оа", за яким слідує звук "у"
- оой
- як "оо", за яким слідує звук "у"
- ööi
- як "öö", за яким слідує звук "y"
- користувацький інтерфейс
- як "i" у "сер", а потім звук "y", дещо схожий на "ööi"
Приголосні
- b
- як "b" у "ліжку"
- c
- як "c" у "can" (k) або "c" у "деякі" (s)
- гл
- як "ch" у шотландському "loch"
- d
- як "d" у "do"
- f
- як "f" у "відчуваю"
- g
- як "g" у "go" на початку слова, всередині слова або в кінці слова, "g" вимовляється німецькою мовою як "ch" Нахт (гортанний звук, схожий на іспанський "jotta" -звук)
- h
- як "h" у "have"
- j
- як "y" на "ти"
- k
- як "k" у "кіло"
- л
- як "l" у "низькому"
- м
- як "m" у "людина"
- п
- як "n" у "ні"; часто випадає в кінці слів
- стор
- як "p" у "вихованець"
- q
- як "q" у "швидкому"
- р
- схоже на "r" у "ряду", але з задньої частини горла, як французьке "r"
- s
- як "s" у "сказати"
- sj
- як "ш" у "вона"
- т
- як "t" у "top"
- v
- як "v" у "вені"
- w
- як "w" у "ми"
- х
- як "х" у "сокирі"
- р
- як "y" у "так"
- z
- як "z" у "zoo"
Інші діаграми
- гл
- схожий на іспанський звук "jotta"
- sch
- зазвичай як "s", а потім "ch" -звук, особливо після e, i, також може звучати як "sk" у "skip" або як "sh" у "ship"
- нг
- як і "ng" у "співі", і "ng" у "пальці" в кінці слова
Список фраз
Загальні ознаки
|
Основи
- Привіт.
- Мой (МОЙ)
- Як ти?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
- Як ти? (неформально)
- Hoe geat et? (хуй GHAYT et?)
- Добре, дякую.
- Добре, проклятий di'j. (GOOT dahnk uu)
- Добре, дякую. (неформально)
- Добре, проклятий Джо. (GOOT dahnk yuh)
- Як вас звати?
- Мотика моє, тобто? (хуй ХАЙТ?)
- Як вас звати? (неформально)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Мене звати ______ .
- Mien naom - ______. (meen NOHM становить _____.)
- Приємно познайомитись.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), або просто Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Числа
- 1
- ean (AYN)
- 2
- твіа (TWAY)
- 3
- дреа (ДРЕЙ)
- 4
- veer (VEER)
- 5
- vief (ВАЙФ)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- ахт (AHGT)
- 9
- неен (НАЙ-ун)
- 10
- тієн (ПІДЛІТКИ)
- 11
- ölf (ЕЛЬФ)
- 12
- twaolf (ДВОХОВ)
- 13
- Дартьєн (DEHR-підліток)
- 14
- veertien (ВАЙР-підліток)
- 15
- vieftien (VAYF-підліток)
- 16
- zestien (ZEHS-підліток)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achttien (AHGT-підліток)
- 19
- neëntien (Най-ун-підліток)
- 20
- twantig (ДВАДЦЯТЬ-туг)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- дартіг (DEHR-туг)
- 40
- veertig (ВАЙР-туг)
- 50
- vieftig (ВАЙФ-туг)
- 60
- zestig (ZEHS-туг)
- 70
- zöventig (ЗАЙ-вун-туг)
- 80
- тахтіг (ТАХГ-туг)
- 90
- неєнтиг (НАЙ-гун-туг)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
- число _____ (NUHM-muhr)
- наполовину
- de hälft (duh HELFT)
- менше
- minder (MIN-duhr)
- більше
- більше (МАЙР)