Шведський розмовник - Swedish phrasebook

Поширення шведської

Ця стаття потребує уваги експерта з цього питання. Конкретна проблема полягає в: сумнівна вимова, можливо, невідповідні переклади. Детальніше див. На сторінці обговорення.

Шведська (свінська) - північногерманська мова, тісно пов'язана з Норвезька і Датська, а через них пов’язані з Ісландський і Фарерські. На це сильно впливає Низьконімецька. Розмовляє понад 10 мільйонів людей, шведська мова є "основною" мовою Швеція і офіційною мовою Аланд Острови. Це також одна з двох "національних мов" Росії Фінляндія, разом з Фінська, хоча рідною мовою є лише близько 6% фінів, все ще більшість в деяких прибережних районах і значна меншість у деяких містах, а також деінде.

Як, наприклад, британський та американський англійські, існують відмінності між шведською, якою розмовляють у Швеції (рикссвенська) та шведською мовою, якою розмовляють у Фінляндії (finlandssvenska), у вимові, граматиці та словниковому запасі, частково завдяки впливу з Фінська в останньому, але також завдяки йому зберігаючи деякі архаїчні риси.

Фінляндія-шведська мова менш тональна, трохи більш фонетична, і, як у фінській мові, "r" завжди трельоване. Дієлектні відмінності існують і всередині Фінляндії та Швеції, особливо шведською мовою Scania певною мірою нагадує про датську, але носії шведської мови з різними діалектами рідко мають труднощі в розумінні одне одного. Деякі архаїчні діалекти сільської місцевості Остроботнія незрозумілі, але динаміки перейдуть на звичайну шведську мову, коли розмовлятимуть з місцевими жителями.

Оскільки шведська мова є німецькою мовою, носії інших німецьких мов люблять Німецька, Голландська або навіть англійська зможе розпізнати багато споріднених.

Хоча практично всі у Швеції у віці до 70 років можуть розмовляти якоюсь англійською мовою, а більшість молодих людей вільно говорять, але спробувати деякі слова шведської мови завжди вдячні. Те саме стосується шведської мови у Фінляндії. Якщо ваша шведська мова сильна, деякі фінськомовні можуть оцінити використання їхньої мови, але в іншому випадку вам, мабуть, слід дотримуватися англійської або Фінська з людьми, першою мовою яких є фінська.

Посібник з вимови

Голосні

Шведська мова відома своїми зайвими голосними звуками, даючи шведській дев'ять (!) Різних голосних. Більшість вимовляється по-різному, ніж англійська, а деякі навіть не мають справжнього англійського еквівалента; деякі можуть бути близькими, але звучать як поєднання двох голосних звуків. Це може дуже заплутати, але ви, мабуть, не почуєте достатньо шведської, щоб знати різницю, оскільки вони можуть бути дуже незначними. Якщо ви не точно зрозумієте, вас все одно можуть зрозуміти. Усі голосні можуть вимовлятися коротко або довго, що означає, що шведська мова має 17 різних голосних звуків (коротке e та коротке ä однакові).

Зверніть увагу: шведською мовою "Y" - це голосна, а не приголосна. Å, Ä та Ö - самі по собі букви, в кінці алфавіту минулі Z.

а

як "а" у "батько".

e

коротко: як "е" у "ліжку" або "ручці". long: як "ey" у "hey", але довше. Іноді може звучати трохи як "Ай-у-у;" тому що шведська вимова довша. Е, як правило, вимовляються в кінці слова, наприклад у "kaffe"(вимовляється kaff-eh, що означає кава), на відміну від англійської, де e в кінці слова зазвичай мовчать.

i

короткий: як "i" в "Індії" long: як "i" в "машина". Досить просто.

o

як "u" у "put", але не зовсім так. Це десь між цим і "о" в "зламаному" насправді.

u

як "ou" у "ти".

р

як "y" у "Нітрогліцерин". Це один із найскладніших для вивчення. Найпростіший спосіб - обвести губи (важливо) і сказати "бджола". Для деяких людей це може звучати ближче до англійського короткого звуку „i”.

å

як "au" у "Полі" загалом кажучи. Схожий на å датською мовою.

ä

ідентичний ä німецькою мовою (звучить як "e", як у "bet". Вимовляється з більшим басом, якщо перед r. Відповідає æ датською та норвезькою мовами.

ö

Так само, як і в німецькій мові. Вимовляється з більшими басами, якщо перед r. Відповідає ø датською та норвезькою мовами.

Вимова у та у досить сильно варіюється між регіонами; всі носії мови чітко розрізняють, хоча u когось може бути близьким до когось іншого.

Приголосні

Приголосні ближчі до англійських, але деякі поєднання можуть бути відверто складними, тобто 'sj' у "sjutton". Деякі вимови залежать від голосної, що слідує за нею, і тому голосні поділяються на "м'які" та "тверді" голосні. A, o, u та å - тверді голосні, а e, i, y, ä та ö - м’які голосні. Існують також деякі комбінації букв, що трактуються як група з метою вимови (наприклад, ch, ng, sch, sj, tj).

b

як "b" у "ліжку"

c

як "c" у "кішці", іноді "s", як перша c у цирку; комбінація 'ch' іноді вимовляється як англійська 'sh', але вимовляється як 'k' у слові оч.

d

як "d" у "собака"

f

як "f" у "для"

g

як "g" у "go", коли перед твердим голосним, як "y" у "жовтому", коли перед м'яким голосним. Вимова "gn" вимовляється як англійська "g", за винятком випадків, коли вона стоїть за голосною, і в цьому випадку вона вимовляється "ng n".

h

як "h" у "довідці". Надлишкове мовчазне "h" часто зустрічається в іменах (наприклад, Елізабет та Елізабет вимовляються однаково).

j

як "y" у "кричати", і якщо перед "j" стоїть d, g або h, тоді ця буква мовчить.

k

як "k" у "king" перед твердим голосним, як "sh" перед м'яким. "Kj" також вимовляється як "sh"

л

як "l" у "любов", але "lj" вимовляється як "y"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice", як "ng" у "song", коли перед k

нг

не лист; як "нг" у "пісні"

стор

як "p" у "свиня"

q

як "q" у "квесті" (майже завжди з "u")

р

Як шотландське чи іспанське "r": просверлено кінчиком язика біля даху рота. S у "Rs" вимовляється як "sh".

s

як "ss" у "шипіння", але "skj" та "stj" вимовляються як "sh". "Sj" важко для не-носіїв мови - спробуйте обвести губи і сказати "hwoo", щоб зрозуміти суть цього. 'Sk' також вимовляється таким чином перед м'якими голосними.

т

як "t" у "top"

tj

не лист; як "ssy" у "kiss you"

v

як "v" у "перемога"

w

на зразок "v" у "переможець", але w у шведській - рідкість.

х

як "cks" у "ударах", як "ehcks" на початку слова.

z

як "s" у "saw"

Список фраз

Спальний поїзд на залізничній станції гірськолижного курорту Аре

Місця

Якщо ви їдете до Швеції, особливо якщо ви їдете в інше місце, крім Стокгольма, мабуть, найголовніше, що ви повинні знати по-шведськи - це назва місця, куди ви збираєтесь поїхати. Більшість людей говорять дуже добре, вільно говорять англійською мовою, але не звертають уваги на англійську вимову міста / міста, яке ви, можливо, захочете відвідати - і це може спричинити значні проблеми на залізничних станціях, в аеропортах чи на автовокзалах, оскільки в багатьох місцях вимови дуже різні від того, чого очікував би англомовний, дивлячись на написане ім’я.

Гетеборг

Гетеборг (YOO-te-bore-eh) з "те", як на Телебаченні або десять. Деякі можуть розуміти англійську вимову, але не сприймайте це як належне.

Умео

(ВИ-ме-о, або ВИ-ме в північному акценті, що розмовляє близько до Умео). Зверніть увагу, що жодна з вимов тут не є справжнім наближенням фактичного способу вимови шведа, але звук å справді не відповідає більшості стандартних англійських акцентів. Не вимовляйте це Oo-mej-aah, оскільки вас ніхто не зрозуміє, і вас попросять показати на карті)

Лулео

(Лю-ле-о). Лю звучить близько до того, як деякі діалекти англійської мови читатимуть lu в світяться, або до того, як інші читатимуть lew у непристойному. Якщо вам це важко, спробуйте вимовити Skellefteå (Huell-eff-teh-oh або Shell-eff-teh-oh). Зверніть увагу, що u та друга h у першій вимові майже не звучать.

Växjö

(Vac h'oh), ніби ці два слова будуть різними словами. О-о звук близький до французького eau, тому не наголошуйте на o в "хо" (як це робили б у хо-хо-хо). Не вимовляйте це як Вакс-Джо, оскільки ніхто не знає, що це таке.

Кьопінг

(вимовляється майже як англійська "шопінг"). У Швеції багато кьопінгів (Норрчепінг, Найчепінг, Кьопінг, Сьодеркьопінг), і в цілому частина кьопінгу вимовляється однаково. Найчепінг (невеликий аеропорт Ryanair для Стокгольма, також відомий як Скавста) вимовляється як Ne-Shopping, а Ne як у Немо.

Еланд

(ЄС) і

Аланд

(O'-land), два досить великі острови біля східного узбережжя Швеції. Для англійської мови їх вимова може звучати дуже і дуже схоже. Плутанина між ними легко може стати катастрофою (Аланд знаходиться у Фінляндії), тому, якщо сумніваєтесь у точній вимові, або запишіть їх, або зверніться до чогось, що їх відрізняло б (їхні найбільші міста, Аланд, як "фінський острів »або« острів порому », Еланд« шведський острів »або« острів з мостом »), щоб випадково не потрапити не в те місце.

Геталанд

(Йотталанд) і

Готланд

(Отримав землю або навіть "Отримав землю", як це звучало б англійською мовою). Знову два дуже різних місця, на цей раз обидва у Швеції, не дуже різняться в написанні, але вимовляються по-різному.

Åre

- О-ре, не А-ре.

Багато інших місць вимовляються в досить простіших, менш звивистих модах. Стокгольм, Кіруна, Мальме звучать по-шведськи так само, як і англійською. Якщо їхати поїздом чи літаком Копенгаген, пам’ятайте, шведська орфографія є Кепенгамн, і вимовляється шоп-ан-хамн. Оскільки на більшості залізничних станцій немає публічних оголошень чи інформаційних дошок англійською мовою, це може бути корисно. Так само у Швеції Гельсінкі завжди називається Гельсінгфорс (Helsing-forsh), і всі дорожні знаки та оголошення в Швеції використовують цей термін. Якщо ви хочете сісти на пором до Турку у Фінляндії, пам’ятаєте, шведи називають місто Або (близька вимова - О-бо). А якщо їхати до Норвегії, Осло вимовляється досить схоже на англійську.

Основи

Привіт.

Хей. (СЕНО). Також hejsan (хайсан). Неформальний, але сьогодні використовується у більшості випадків у Швеції. У неформальному контексті ви також можете використовувати tjena (Схена - м’яка е), або tja (Шех ')

Як ти?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Добре, дякую.

Клей, бюстгальтер jag mår. (Так, яг мавр брах)

Як вас звати?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Мене звати ______ .

Jag heter ______. (Яг ХЕЙ-техр _____.)

Приємно познайомитись.

Trevligt att träffa dig (однина) / er (множина) (TRAYV-leet на день TREH-fa/ehr)

Будь ласка.

Дивіться інформаційне поле праворуч.

Дякую.

Так. (ТАК)

Ласкаво просимо.

Var så god (VAHR побачив добре)

Скільки тобі років.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Так.

Джа. (YAH)

Немає.

Недж. (НЕ)

Може бути.

Канське. ('KAN-Share')

Вибачте. (привернення уваги)

Урсакта (Оошехк-та)

Вибачте. (благаючи помилування)

Förlåt (Хутро лоут)

Вибачте.

Jag är ledsen (Повітря Yaag зменшується)

Прощання

Adjö (А-джух)

До побачення

Hej då (Сінна лань)

Я не можу говорити по-шведськи [добре].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Ви говорите англійською?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Хтось тут говорить англійською?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska волосся)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Фінни деть ноґон хар сом талар англійська (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Допоможіть!

Привіт! (Йелп)

Обережно!

Se upp (Скажіть ой)

Добрий ранок.

Бог моргон (Хороший МОР-рон)

Хороший день.

Бог даг (Хороший дааг). Формальний.

Добрий день.

Бог eftermiddag (Хороший еф-тер-мі-даг). Так само. Або жартома (навіть більше, ніж попередня).

Доброго вечора.

Бог kväll (Хороший kvell). ... Але ви можете ним скористатися.

Надобраніч (спати)

Бог натт (Хороший натт)

Я розумію.

Jag förstår (Хутро яг-СТАР)

Я не розумію.

Jag förstår inte (Яг хутро стоар ихн-тех)

Де туалет?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-uk)

Відносини

Район навколо Стуреплана (площа Стюре) є центром нічного життя в Росії Стокгольм

З ким ти тут?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Я сам по собі.

Jag är ensam. (Yog Air Ehn Sam)

Я з ...

Jag är här med ... (Йог повітря повітря волосся)

Мій чоловік / дружина.

... хв людина / фру (Людина Міх / фрей)

Мій хлопець / дівчина.

... хв pojkvän / flickvän. (Mihn poyk Vehn / Flihk Vehn)

Мій друг / друзі.

... min min / ... min min. (Mihn Vehn / Mihn-ah Veh-nehr)

Проблеми

Залиш мене.

Lämna mig ifred (Лем-на май е-фрехд)

Не чіпай мене!

Rör mig inte (Rerr може в-тех)

Я викличу поліцію.

Jag Ringer Polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Поліція!

Поліс! (Пулі)

стій! Злодій!

Стоп! Тьюв! (стій! Schoove!)

Мені потрібна твоя допомога.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Це надзвичайна ситуація.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Я загубився.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Я загубив сумку.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Я втратив гаманець.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Я хворий.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Я поранений.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Мені потрібен лікар.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Що ви думаєте про телефон? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Числа

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (трах)

4

фіра (фелера)

5

фем (Фам)

6

секс (саксофон)

7

sju (hwoo)

8

åtta (отха)

9

nio (neeo)

10

тіо (трійник)

11

ельва (альваа)

12

tolv (tohlv)

13

третитон (траахуон)

14

fjorton (fioortoon)

15

фемтон (фамтон)

16

секстон (саксонський)

17

sjutton (hwootoon)

18

артон (ahrtoon)

19

ніттон (нетун)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (шоого тфу)

23

tjugotre (шоого трах)

30

trettio (через трійник)

40

fyrtio (хутряний трійник)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (саксофон трійник)

70

sjuttio (hwoo трійник)

80

åttio (oo трійник)

90

nittio (уроджена трійник)

100

ett hundra (в Хундрі)

175

ett hundra sjuttiofem (в hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (трах хоундра)

1000

ett tusen (у toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ан мільйон)

1,000,000,000

En miljard (Ан міліард)

1,000,000,000,000

En biljon (Ан Білліон)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (ноомер)

наполовину

халва / халвт / халва (hahlv / hahlft / hahlva)

менше

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

більше

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Час

Літній вечір у Вісбю

зараз

ну (ні)

пізніше

сенаре (seenareh)

раніше

далі (фуре)

вранці

моргон (моргон)

вдень

eftermiddag (ehftermeedag)

вечірній

kväll (kvehll)

ніч

natt (нац)

Час годинника

AM та PM не використовуються у шведській мові, але цілодобовий годинник або 12-годинний годинник з AM або PM випливають із контексту. Іноді для уточнення використовують неформальні вирази: klockan två i natt (о другій годині ночі), tre på eftermiddagen (три дня), nio på morgonen (дев’ять ранку).

У письмовій формі використовується виключно цілодобовий годинник.

Котра година?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

о першій годині ранку

klockan 1 (Clockan ett)

дві години ранку

klockan 2 (Clockan tfoo)

опівдні

klockan 12 (Clockan toolfh)

о одній годині вечора

klockan 13 (Clockan traahtoon) або klockan 1

дві години вечора

klockan 14 (Clockan fioortoon) або klockan 2

опівночі

Міднатт (Мід нац)

чверть до _____

Кварт i _____ (qvahrt ee)

"Половина минулого" не використовується в шведській мові. Натомість виражені півгодини - це половини майбутньої години, тож 1:30 стає «половиною другої».

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Тривалість

_____ хв. / хв. (тому)

_____ хвилин / хвилин (седан) (meenoot / meenootar (Sahdahn))

_____ год. / год. (тому)

_____ timme / timmar (седан) (тіма / темахр (сахдан))

_____ день / дні (тому)

_____ даг / дагар (седан) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ тиждень / тижні (тому)

_____ vecka / veckor (седан) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ місяць / місяці (тому)

_____ månad / månader (седан) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ рік / роки (тому)

_____ år / år (седан) (ohr / ohr (sahdahn))

Днів

сьогодні

idag (ей дахг)

сьогодні ввечері

inatt (ее нац)

вчора

igår (ей гур)

вчора ввечері

igår natt (ее гур нац)

позавчора

i förrgår (ee хутро goor)

завтра

аморгон (ee moor goon)

післязавтра

я övermorgon (ee uh vahr мургун)

цього тижня

Денна Векка (dehn a vecka)

минулого тижня

förra veckan (хутро векан)

наступного тижня

nästa vecka (nesta vecka)

Зверніть увагу, що першим днем ​​тижня у Швеції є понеділок, а не неділя.

Понеділок

місяць (місячний дааг)

Вівторок

тисдаг (Трійники дааг)

Середа

onsdag (oons daag)

Четвер

торс (toosh daag)

П’ятниця

п'ятниця (фраах дааг)

Субота

вівторок (lur daag)

Неділя

вівторок (Сонячний даг)

Місяці

Січня

січня (яан оо ах ри)

Лютий

лютого (fab roo ах ree)

Березень

марс (maas)

Квітень

квітня (аа преель)

Може

май (мій)

Червень

червня (уо вроджена)

Липень

липень (ю-лі)

Серпня

augusti (ao goo stee)

Вересень

Вересень (сап там бахр)

Жовтень

жовтня (охк теж бахр)

Листопад

Листопад (ноо вам баар)

Грудень

Грудень (дах Сем Баар)

Кольори

чорний

svart (сваарт)

білий

віт (veet)

сірий

grå (groo)

червоний

рід (руд)

блакитний

blå (Блу)

жовтий

гюль (гул)

зелений

grön (бурчання)

помаранчевий

апельсин / бренгуль (ohrahnj / braahnd gool)

фіолетовий

ліла / пурпур / фіалка (leela / бідний / веео лат)

коричневий

Брун (випічка)

Транспортування

Трамваї в Гетеборг

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Vad kostar en biljett до _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

En biljett до _____, клей. (Ан Белл-Джет-Тіл ___, так)

Куди прямує цей поїзд?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Куди ходить цей автобус?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Де поїзд / автобус до _____?

Зміни до автобуса до _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Не маєте більше доступу до _____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Поїхати до _____? (Hoor koomar yag teel)

... залізничний вокзал?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... автовокзал?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...аеропорт?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... в центрі міста?

центр? (sehntrohm)

... молодіжний гуртожиток?

... вандрареммет? (вандрахрехмехт)

...готель?

... готельлет _____? (хутаглат)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Де багато ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... готелі?

... готельтель? (хуу тал)

... ресторани?

... ресторанер? (растоорангар)

... бари?

... голіше? (baa rar)

... сайти, які потрібно побачити?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Ви можете показати мені на карті?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

вул

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Поверніть наліво.

Перейти до vänster. (Goo teel vanster)

Поверніть праворуч.

Перейти до höger. (Goo teel обійми ar)

зліва

vänster (ванстер)

правильно

höger (обійми ар)

там

där borta (dahr boortaa)

прямо попереду

rakt framåt (raakt frahmoot)

до _____

мот _____ (спірне)

повз _____

förbi _____ (хутряна бджола)

перед _____

далі _____ (хутро ахе)

Слідкуйте за _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

перехрестя

vägkorsning (vahg koor sning)

північ

норр (nohr)

південь

syd (насіння)

схід

öst (уст)

захід

väst (vahst)

в гору

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

під гору

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (нахдан хутро баріат / ее далахн / вед баріат стопа)

Таксі

Таксі!

Таксі! (тах ксее)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Kör mig до_____, клей. (Чур може мати ____, так)

Скільки коштує дорога до _____?

Vad kostar det att åka до_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Ta mig dit, tack. (Тах може знищити, так)

Житло

У вас є вільні номери?

Фіни det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох / трьох / чотирьох людей?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

У кімнату входить ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...простирадла?

... лакан? (лаа може)

... ванна кімната?

... ett badrum? (в кімнаті baahd)

... телефон?

... en telefon? (ан талефон)

... телевізор?

... en телевізор? (ahn teh Veh)

Можна спочатку побачити кімнату?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat first?)

Чи є у вас що-небудь менший?

Фіни det något розум? (feens dat noogot меендра?)

... більший?

... större? (стух ра)

... прибиральниця?

... віднайти? (рехнара)

... дешевше?

... більяре? (Білі Гаа Ра)

Гаразд, візьму.

Добре, jag tar det. (О-ключ, яг таар дат)

Я пробуду _____ ночі (ночі).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ нат (натар))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Чи можете ви тут знайти готель? (Can doo fur-ah-sloo at ahnat hohtahl)

У вас є сейф?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo на касаскопі)

... шафки?

... låsbara skåp? (сфера лосбахра)

Сніданок / вечеря включені?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat також можна назвати середнім днем ​​[частіше])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

О котрій годині сніданок / вечеря?

Не маєте більше фруктовості / середнього дня? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

"Städa mitt rum, tack" (стада рука, так)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Я хочу перевірити.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Тар ні американський / австралійський / канадський долар? (Долар американського таара / аострааліенсіеска)

Ви приймаєте британські фунти?

Tar ni brittiska pund? (Таар уроджений пу-трі-трі-ска )

Ви приймаєте євро?

Тар ні євро? (Таар уроджений євро)

Ви приймаєте кредитні картки?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Ви можете поміняти мені гроші?

Kan ni växla pengar åt mig? (Чи може народитися vacslaa pahngar oot може?)

Де я можу змінити гроші?

Var kan jag växla pengar? (Vahr can yag vacslaa pahngar)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Чи можете ви повторно перевірити mt mig? (Can doo vacslaa an rehsah chac oht may)

Де я можу змінити дорожній чек?

Ви можете повторно перевірити? (''Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

Що таке обмінний курс?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr Vehcsehl Coorsahn)

Де знаходиться найближчий банкомат?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Харчування

Шведські фрикадельки з картопляним пюре

Смачного!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Ett bord för en / två, липкість. (At boord fur ahn / tfoo, tac)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Чи можу я заглянути на кухню?

Kan jag titta i köket? (Може yag tee-ta ee chu-keht)

Чи є спеціальність для будинку?

Фіни det en husets особливі? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Чи є місцева спеціальність?

Фіни det en lokal specialitet? (feens dat ehn місцевий spahsee-ahlitee)

Я вегетаріанка.

Jag är вегетаріанець. (Yag ahr Vehgehtahreean)

Я веган.

Jag är vegan. (Yag ahr Vehgaan)

Я не їжу свинину.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Я не вживаю яловичину.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah гайковим )

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Jag äter bara кошермат. (Яг ехтер бахра кошермахт)

За винятком великих міст, це приверне пустий погляд офіціанта. Більшість шведів усвідомлюють, що свинина не кошерна, але крім цього, майже всі неєврейські шведи не мали б жодного уявлення про кошерні правила. Євреї складають приблизно 0,15% шведського населення, а поза великими містами переважна більшість шведів ніколи не зустрічала єврея.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Jag vill ha det lätt, липкість. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

ля карт

ля карт (ахла карт)

сніданок

фрукост (friocost)

обід

обід (гагари) або в середу в Сконе / Сканія (Meedag)

чай

te (тех)

вечеря

середній день (Meedag) або коли перебуваєте у Сконе / Scania kvällsmat (кваеллсмаат)

Я хочу _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

курка

кіккінг (шу чищення)

яловичина

biff / nötkött (beeff / горіховий)

риба

fisk (фіхск)

шинка

скинка (шеенка)

ковбаса

корв (coorv)

сир

ost (oost)

яйце

ägg (напр)

смажені яйця

stekt ägg (стейк, напр)

яєчня

äggröra (напр-грур-ра)

салат / салат

салат (салада)

(свіжі) овочі

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(свіжий фрукт

(färsk) frukt ((fehrsc) фрокт)

хліб

bröd (brurd)

тост

тост / ростат брод із смаком / ростат брод (тост / роостат бруд mahd smur / роостат бруд)

локшина

нудлярний (локшина)

рис

ріс (тростини)

квасоля

bönor (булочка)

Чи можу я випити склянку _____?

Kan jag få ett glas_____? (Може yag foo на glahs)

Чи можу я випити чашку _____?

Kan jag få en kopp_____? (Може yag foo ahn cop)

Можна мені пляшку _____?

Kan jag få en flaska_____? (Може yag foo ahn flaasca)

кава

kaffe (ca-feh)

чай

te (тех)

сік

сік (йоос)

фруктовий сік

фруктовий сок (фрухт йоас)

міхурова вода

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

води

vatten (вах техн)

молоко

mjölk (myurlk)

морозиво

скло (glaw-ss)

пиво

öl (ну)

червоне / біле вино

рід / вітт він (руд / віт віен)

Можна трохи _____?

Kan jag få lite_____? (Може yag foo leeteh)

сіль

сіль (сальт)

цукор

шкарпетка (носок-каре)

чорний перець

svartpeppar (svart pehppar)

вершкового масла

smör (муркати)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Урсакта, ховмастарн! (Oorsacta, hoovmastarn)

Я закінчив.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Було дуже смачно.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Очистіть тарілки.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Рахунок, будь ласка.

Нотан, так. (Ноотан, так)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Сервера ні алкоголю? (sehrvehrar doo алкоголь)

Чи є сервіс столу?

Фіни bordsservice? (feens boords-sur vees)

Пиво / два пива, будь ласка.

En öl / två öl, ліпкість. (Ан ul / tfoo ul, так)

A скло червоного / білого вина, будь ласка.

Етт glas röd / vitt vin, клей. (В глаас Rudt / veet veen)

Пінта, будь ласка.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, так) Ви отримаєте склянку світлого лагеру, зазвичай 40cl

Пляшку, будь ласка.

На Фласка, так. (Ан флааша, так)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка

___ (спрайт) оч ___ (blandare, прихват (___ сприт ohc ___ бландаара , так)

віскі

віскі (Whees-ключ)

горілка

горілка (вуд каах)

ром

ром (ром)

води

vatten (ваах-десять)

клубна сода

клубб-сода (clohb-sooda)

тонізуюча вода

тонік (тонізуючий)

апельсиновий сік

апельсиновий сік (apehlseen joohs)

Кокс (сода)

Кока-Кола ,АБО Кола (Cooca cohla, cohlaa)

сода

läsk (leahsk)

У вас є якісь закуски в барі?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Ще один, будь ласка.

En till, tack. (Чайка, так)

Ще один раунд, будь ласка.

En runda till. (Чирок рунди)

Коли закривається час?

När stänger ni? (Nehr stahngahr урод)

Покупки

Nordiska Kompaniet, СтокгольмВеличний старий універмаг

У вас це в моєму розмірі?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Скільки це коштує?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Це занадто дорого.

Det är för dyrt. (Дат ар хутро деерт)

Ви б взяли _____?

Tar ni _____? (Таар уроджена ___)

дорого

dyr / dyrt, dyra (множина) (олень / олень, діра)

дешево

billig / billigt, billiga (множина) (бджолиний ліг / bee leegt бджолиний ліг)

Я цього не хочу.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Ви мене обманюєте.

Du lurar mig. (Ду loorar може)

Мені нецікаво.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Гаразд, візьму.

Яг дегтярна барлога! (Яг тахр дан)

Чи можу я отримати паперовий пакет?

Kan jag få en papperspåse? (Може yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Чи можу я отримати поліетиленовий пакет?

Kan jag få en plastpåse? (Може yag foo ahn plahst-poosa)

Ви відправляєте за кордон?

Skickar ni till utlandet? (Шіккаар, що відроджується, чистий оотландат)

Ви відправляєте?

Skickar ni varor? (Шиккар уроджений)

Мені потрібно...

Jag behöver ... (.Яг бе-хув-ер )

... зубна паста.

... tandkräm. (тахнд-крем)

... зубна щітка.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... мило.

... tvål. (твоол)

... шампунь.

... шампо. (шахм-пу)

...знеболююче. аспірин / ібупрофен

... något smärtstillande аспририн / ібупрофен. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... ліки від застуди.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... шлункові ліки.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... бритвою.

... ett rakblad. (на raac-blaad)

...парасолька.

... і так просто. (на Пахра-Плі)

... сонцезахисний лосьйон.

... solskyddskräm. (соол-шід-крам)

...листівка.

... ett vykort. (на veecoort)

... поштові марки.

... frimärken. (фрі-махр-кан)

... батареї.

... батареї. (baht-eh-ree-ar)

... письмовий папір.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...ручка.

... en penna. (ан пен-а)

...Англійська-мовні книги.

... Böcker på англійська. (Buccar poo ahngelscaa)

... англомовні журнали.

... vecko-eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... англомовна газета.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... англо-шведський словник.

... en engelsk-svensk ordbok. (Довідник ангельсько-свінського)

... шведсько-англійський словник.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Словник з англо-шведською та шведсько-англійською мовами.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ан oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Чи можу я отримати страховку?

Kan jag få en försäkring? (Може yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Стоп на вуличній вивісці

станна vid ett vägmärke (stahna veed на Vehgmahrca)

тупик

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

парковка заборонена

парковка förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

обмеження швидкості

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

заправка

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

бензин

бензин (behnseen)

дизель

дизель (Дізель)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Це було непорозуміння.

Det var ett missförstånd. (Дат ваар на mees-fur-stoond)

Куди ви мене ведете?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo може)

Я заарештований?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Jag är американськ / австралійський / британський / канадський медборгаре (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Я хочу поговорити з адвокатом.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Kan jag betala böterna nu? (Чи може yaag betaala buternah noo?).

Як і в більшості інших західних країн, якщо ти з якихось причин домовляєшся з поліцією, буде зовсім глупо запитати, чи прийме вона "штраф" і відпустить тебе ...