Фінський розмовник - Finnish phrasebook

Фінська (suomen kieli, suomi) розмовляється на Фінляндія і фінами в інших місцях, переважно в Скандинавії. Чи то мандрівники до Фінляндії потрібно вивчати фінську мову сумнівно, оскільки більшість фінів - у тому числі практично всі до 50 років - говорять принаймні якоюсь англійською мовою. Однак оскільки так мало людей докладають зусиль, якщо ви спробуєте, ви гарантовано отримаєте захоплену реакцію.

Зрозумійте

Синій = розмовляє більшість, зелений = розмовляє (значна) меншість.

Фінська - це Фіно-угорська мова і, отже, абсолютно не пов'язані з більшістю інших мов. Зокрема, фінська мова граматично взагалі не має нічого спільного з північними мовами, англійською чи російською. Хоча є багато старих слів позики, особливо від Шведська але також з інших європейських мов, їх не обов'язково впізнавати через дуже різну фонологію. Застосування сучасних неологізмів замість запозичень є загальним, але на додаток до неологізму може існувати і менш вживане слово позики: багатокутник може називатися багатокутників, хоча загальновживаним словом є monikulmio (прямий переклад з грецької).

Походження фінської та її родичів сягає понад 5000 років кочовим народам Уральських гір в Росії, які мігрували на захід. Деталі міграції та стосунки між мовами досі залишаються темами наукових дискусій. Найближчий головний сучасний родич, Естонська, розмовляють по всій Фінській затоці. Саамі Мови Лапландії та Мурманського півострова також пов'язані між собою, як і безліч малих мов у Росії, найвизначнішою з яких є карельська. Поки Угорська ні в якому разі не близька, Угорщина та Фінляндія мають особливі стосунки, оскільки фінська довгий час була єдиною іншою фінно-угорською мовою, яка була основною мовою суверенної країни. За винятком Квена у Північній Норвегії, Меенкіелі на півночі Швеції, карельської, якою розмовляє меншість через східний кордон, деяких інших мов меншин у Росії та, можливо, естонської, фінська мова не близька до взаємної зрозумілості з жодним із її родичів.

Фінська мова є агресивною мовою, і суфікси виражають те, що англійська висловлює переважно прийменниками. Наприклад, junalippu Гельсінків означає "квиток на поїзд до Гельсінкі ", поки junalippu Гельсінкі важко (але можливо) зрозуміти.

Крім того, нові слова часто утворюються з одного кореня за допомогою закінчень: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto та kirjaamo - все це суттєво, що стосується кірджа, "книга" (буква, шрифт, бухгалтер, друкар, ...), а потім є споріднені дієслова та прикметники.

Читання вивісок може бути складним, оскільки використання позикових слів є рідкістю, і використовувані слова не обов'язково розпізнаються. Використання словника, особливо для довших текстів, ускладнюється словосполученням; також стебло багатьох слів дещо змінюється (наприклад, lippu, ліпун за квиток або руока, рууан для їжі).

Розмовна мова суттєво відрізняється від описаної тут: (minä) олен → mä oon ("Я є"). Формальна вимова все ще більш-менш те, що ви почуєте в новинах, те, що викладають у школі, і те, що найлегше зрозуміти іншим.

Вимова

Фінська мова досить проста у вимові: вона має одну з найбільш фонетичних систем письма у світі, лише з невеликою кількістю простих приголосних та відносно малою голосною звуків.

Носії англійської мови, як правило, мають найбільше проблем довжина голосних і різниця між передні голосні (ä, ö, y) та зворотні голосні (a, o, u). Англійська робить робіть подібні відмінності - розгляньте звуки "а" батько (назад) і кішка (спереду), або різниця в звуці "i" для біт (короткий) і бити (довгий) - але вам потрібно буде звернути на це додаткову увагу фінською мовою.

У фінській мові всі голосні - це окремі звуки (або «чисті» голосні). Подвоєні літери просто вимовляються довше, але важливо розрізняти короткі та довгі звуки. Приклад:

тулі (TO-ly) → вогонь

туулі (ТОЛЬКО) → вітер

тюлі (TUL-ly) → митниця

куулуу (KOO-loo) → лунає

кулуу (KO-loo) → зношений

кулу (KO-lo) → витрата

Основний фінський алфавіт складається з наступних літер:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

Додатково листи š і ж з’являються в невеликій кількості позикових слів і вимовляються як англійська ш і як s в треаsуревідповідно. Лист w також рідко трапляється у власних іменах і трактується ідентично v. q, х, і z практично відсутні у фінській мові і часто замінюються на k, ks, і s. Нарешті, лист å трапляється в деяких власних шведських іменах і вимовляється як фінське "оо" (подібне до англійського "aw", як у "законі"). Початківцю не потрібно турбуватися про ці дрібниці.

Голосні

Довгі голосні позначаються просто подвоєнням голосного, про який йде мова.

а

подібно до а в fатам, але короткий і обрізаний

аа

подібно до а в fатам

e

подібно до e в geт

ее

не знайдено англійською мовою, а просто розтягніть e звук

i

подібно до i в biт

ii

подібно до ее в bеет

o

подібно до o в пoр

оо

розтягнути o звук

u

подібно до u в рuле - це те саме, що і в німецькій, італійській чи іспанській мовах

uu

розтягнути u звук

р

як німецька ü, схожий на вівця в fвівця але з закругленими губами (транскрибується uu)

yy

не знайдено англійською мовою, а просто розтягніть р звук

ä

подібно до а в cат

ää

подібно до а в bаd

ö

як німецька ö, схожий на e в heр (транскрибується Європа)

öö

не знайдено англійською мовою, а просто розтягніть звук "ö"

Дифтонги (послідовності голосних), як uo з Суомі (Фінляндія) є загальними. Вони зберігають окремі звуки своїх голосних, але злегка поєднуються між собою, щоб вимовлятися одним ударом.

Приголосні

Канал Варістайпале, Хайнавесі

Якщо фінською приголосною є вдвічі, його слід вимовляти подовженим. Для таких речовин, як p, t, k, це означає підготувати рот до вимови, але на мить зупинившись. Отже mato (черв'як) - це "MA-to", але матто (килим) - це "MAT-to".

b

як англійською мовою або наближено як p (рідко, якщо коли-небудь використовувався у рідних фінських словах)

c

лише у позикових словах вимова наближається до s або k

d

як в англійській мові або як t (у рідних словах лише у сполучених словах, з великими варіаціями між діалектами)

f

як англійською мовою або апроксимується як v (рідко, якщо коли-небудь використовувався у рідних фінських словах)

g

подібно до g в gта ін або апроксимується як k (рідко, якщо коли-небудь вживається у рідних фінських словах, крім ng, див. нижче)

h

подібно до h в hотель, вимовляється сильніше перед приголосним

j

подібно до р в рes

k

схожий на англійську k, але неаспірований і злегка озвучений

ks

як англійська х

л м н

як в англійській мові

нг

подібно до нг в siнг

nk

як нг к

стор

схожий на англійську стор, але непривабливий і злегка озвучений

р

трель, як в іспанській пеrro

s

подібно до ss в Привітss

т

як в англійській мові

v w

подібно до v в vіне

х

як в англійській мові, коли частина слова, як сокира якщо самостійно (не використовується в рідних фінських словах)

z

подібно до ц в блц (не використовується в рідних фінських словах)

Стрес і тонус

Слово наголос є завжди на першому складі і зазвичай слабкий; складні слова мають більше одного наголошеного складу. Не плутайте наголос з довжиною голосних; вони трапляються незалежно по-фінськи. є жодного тону взагалі у фінському мовленні - лише довгий рядок досить монотонних звуків, причому всі склади мають рівне значення, крім першого. Іноземці схильні думати, що це робить мову досить гнітючою; З іншого боку, фіни дивуються, чому мови всіх інших, включаючи російську, звучать так співуче.

Граматика

Фінська граматика є кардинально різні з англійської (або будь-який Індоєвропейська мова), що робить фінську мову досить складною для оволодіння, а фіни люблять радувати іноземців страшилками складених слів довжиною в милю та дієслів із сімнадцятьма суфіксами. В основному, все у реченні (іменники, дієслова, прикметники, займенники) флексує, щоб вказати, хто що робить, чому, коли і яким чином, тому побудова навіть простого речення вимагає багато налаштувань щодо:

Заходжу в магазин. Швидко купую хліб.

Чоловікиen кауппаan. Остan ністи leipää.

піти-Я магазин-до. купити-Я швидко-прислівник хліб-об'єкт.

Іменники можна відхиляти у 14 різних випадках для поводження з такими речами, як "отримання деякі кава і отримання кава, збирається в паб, буття в паб, отримання з паб, буття на дах, дістаючи на дах, дістаючи вимкнено даху, використовуючи щось як дах тощо, які закодовані у закінченнях слів (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Тоді є цілий асортимент додаткових суфіксів, що призводить до неймовірних, але цілком граматичних монстрів тало ("будинок") → талоїссаммекінкохан ("також у наших будинках, можливо?") або кала ("риба") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan ("навіть використовуючи його нерибацьку подобу").

Хороша новина полягає в тому, що більшість з цих чудовиськ обмежуються офіційно письмовою фінською мовою, і навіть тоді, як правило, одночасно використовується лише кілька суфіксів (останній приклад повністю теоретичний) - хоча щось на зразок menisinköhän ("йди-хотів би-я-сумніваюся"; думаючи вголос: "Я б, можливо, пішов, що ти думав") - не надто рідкісне явище в повсякденній промові. Можна "говорити як Тарзан" (не сприймаючи нічого) в порядку суб'єкт-дієслово-об'єкт, як англійська, і при цьому бути більш-менш зрозумілим. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Я заходжу в магазин, я швидко купую хліб) дасть вам нуль у фінському класі, але це розкриває повідомлення.

Хоча фінська мова, як правило, дотримується порядку слів, подібного до європейських мов, через усі ці звороти та відміни порядок слів майже повністю безкоштовний, і, можливо, можна буквально перекласти довгі речення з неспоріднених мов, таких як корейська, на дивні, але граматично правильні Фінська. (Часто нюанси та наголоси передаються із зміненим порядком слів, і непарний порядок слів може здаватися поетичним або просто дивним.)

Є кілька незначних втіх для студента-початківця: фінська мова не має статей і не має граматичної статі. Правила для спряження часто є складними, але, принаймні, вони є дуже регулярними (правила нижче - це спрощення, які часто працюють).

Список фраз

Фрази у наведеному нижче переліку фраз використовують неофіційну однину (синуттелу), що на сьогоднішній день є найпоширенішою формою в сучасній фінській мові та підходить майже для всіх ситуацій, з якими може зіткнутися мандрівник.

Примітка: Через легкість, специфічність та регулярність вимови фінської мови, складність транскрибування довгих голосних та загальну неточність фонетизації на основі англійської мови, настійно рекомендуємо вам відвести кілька хвилин, щоб вивчити алфавіт замість того, щоб покладатися на фонетизацію. Однак, як кажуть, фіни часто дуже раді почути спробу іноземця розмовляти цією мовою, і, як правило, дуже прощають помилки вимови.

Основи

Куопіо, як видно з оглядової вежі Пуйжо

Хороший день

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Здравствуйте (неформальний)

Мой (МВС), Хей (СЕНО), Терве (TEHR-транспорт)

Як ти?

Mitä kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (ПРИМІТКА: це використовується не просто як розмовна фраза, як в англійській мові. Чекайте на довшу історію у відповідь, якщо ви це скажете!)

Добре, дякую.

Кійтос, hyvää. (KEE-toss, HUU-vaa)

Як вас звати?

Mikä sinun nimesi on? (MEE-ka SEE-полудень NEE-meh-see он?)

Мене звати ______ .

Німені на ______. (NEE-meh-nie ohn _____.)

Приємно познайомитись.

Хауська тавата. (ЯК-ках ТАХ-вах-тах)

Будь ласка.

Без прямого еквівалента, див. Інформаційне поле.

Дякую.

Кійтос. (KEE-tohss)

Ласкаво просимо.

Ole hyvä (OH-лежати HUU-va); Ei kestä. (AY KEHSS-та)

Так

Kyllä (КУУЛ-ла), Джо (йох)

Немає.

Ei. (ай)

Вибачте. (привернення уваги)

Антеєксі (AHN-tehk-див)

Вибачте. (благаючи помилування)

Антеєксі (AHN-tehk-див)

Вибачте.

Антеєксі (AHN-tehk-див)

До побачення

Näkemiin. (НАК-е-мін.)

До побачення (неформальний)

Хей хей (СІНО-сіно), Moi moi (MOI-moi)

Я не можу говорити по-фінськи

En puhu suomea. (EN POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Ви говорите англійською?

Puhutko englantia? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-a?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-a?)

Допоможіть!

Апуа! (А-а-а-а!)

Обережно!

Варо! (ВАХ-рох!)

Добрий ранок.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-о-мен-тах)

Доброго вечора.

Hyvää iltaa. (HUU-ваа EEL-тах)

Надобраніч.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Надобраніч (спати)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Я не розумію.

En ymmärrä (EN УУМ-мар-ра)

Де туалет?

Місся на Вессі? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) - туалети у Фінляндії зазвичай позначаються піктограмою для чоловіків та жінок (або буквами М і N відповідно), текстовим туалетом або півнем, поодинокі туалети також часто можна розпізнати зеленим (вакантним) або червоним (у використання) кольору біля замку

Поширені дієслова

Подібно до італійської та іспанської, дієслово саме по собі розкриває особу, тому особисте займенник часто опускають, за винятком третьої особи.

Показане є імперативом. Додати -н отримати менен, тулен "Я йду, я приходжу" і т. Д. Додайте -нко щоб отримати запитання "Чи я ...?", наприклад saanko ... "Чи можу я взяти ...?". Для другої особи (sg.) Закінченням є -t: саат це "ти можеш", войтко? це "ви можете?"

немає

ei (Ай); див. інформаційне поле

не робіть

älä (AH-la); множини або формальної älkää (AHL-каа), спряження складніше

може

voi (вой)

може?

воїко? (VOY-koh?) - -n стоїть перед -ko, так що "я можу?" є voinko?

купити

оста (OH-sta)

приходь

тюль (TO-leh)

привід

аджа (AH-yah)

їсти

syö (див.) - хитрий

піти

мене (MEH-neh)

отримати (отримати)

saa (sUH) - розтягніть голосну

дати

Анна (AH-nna)

тримати

pidä іменник (PE-dah) - "Я зберігаю" додає закінчення: pidän іменник-н а саме pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (тримати / я зберігаю / ми зберігаємо зміни)

подібно до

pidä іменник-ста - "Ти мені подобаєшся" pidän sinusta

put / place / set

лайта (БРЕХНЯ)

сказати

сано (SAH-ні)

продати

мій (muu)

брати

ота (О-та)

ходити

kävele (KA-ve-leh)

Проблеми

Залиш мене!

Анна Мінун Олла Раухасса! (AHN-nah MEE-полудень OHL-lah RAU-has-sah)

Не чіпай!

Älä koske! (АЛ-ах КОХС-кех!)

Відпусти! (якщо схопили)

Пясте ІРТІ! (PAHS-тах EER-трійник)

Я викличу поліцію.

Куцунський поліізин. (КООТ-скоро POH-lee-sin)

Поліція!

Полісісі! (POH-lee-see!)

стій! Злодій!

Pysähdy! Варас! (ПУУ-са-дуу! ВАХ-рах!)

Мені потрібна твоя допомога.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Це надзвичайна ситуація.

Nyt on hätä. (ГОЛОВКА від HA HA)

Я загубився.

Олен ексинить. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Я загубив сумку.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-ne KAH-toh-see)

Я втратив гаманець.

Ломпакконі катосі. (LOHM-pahk-koh-nie KAH-toh-see)

Я хворий / я захворів

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Я поранений.

Олен луккаантунут. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

Мені потрібен лікар.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Числа

1

yksi (УУК-див)

2

kaksi (КАХК-див)

3

колме (КОЛ-мех)

4

neljä (НЕХЛ-я)

5

viisi (VEE-див)

6

куусі (КОО-див)

7

seitsemän (САЙТ-се-ман)

8

кадексан (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

Кімменен (КУУМ-мен-нен)

11

yksitoista (UUK-see-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-see-tois-tah ...)

1X

Х-тоїста ("підлітки" перегинаються після "X", перед "toista", "of second": kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (КАХК-див-КУУМ-мен-та)

21

kaksikymmentäyksi (КАХК-див-КУУМ-мен-та-УУК-див)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

сата (SAH-тах)

200

kaksisataa (КАХК-див-САХ-тах)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (ТОЖЕ-гах)

2000

kaksi tuhatta (КАХК-див. ТОО-хах-тах)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

miljardi (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (БІЛ-йо-нах)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

нумеро _____ (NOO-meh-roh _____)

наполовину

пуолі (ПУ-о-лі)

менше

vähemmän (VA-хем-людина)

більше

enemän (EH-nehm-man)

Десяткові дроби

Зверніть увагу, що десяткове кома використовується. Десяткова балів може траплятися на погано локалізованих комп'ютеризованих дисплеях та подібних, але зазвичай точка використовується для розділення груп із трьох цифр:

мільйон

1.000.000

один євро двадцять центів

1,20

один євро

1 €, 1, - (ви ніколи не зустрінете версію, яка використовується в англомовних країнах із символом валюти до суми)

Час

зараз

nyt (Горіх)

пізніше

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

раніше

ennen (EHN-nehn)

вранці

aamu (АХ-му)

вдень

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

вечірній

ilta (EEL-тах)

ніч

yö (UU-eu)

Час годинника

Kaksikymmentä yli kaksitoista (вночі).

У розмовній мові 12-годинний годинник є більш поширеним, де AM / PM вказується неофіційно, де це необхідно (без фіксованих слів). Цілодобовий годинник можна використовувати також тоді, і він використовується майже виключно в таблицях, для годин роботи тощо.

о першій годині ранку

kello yksi (yöllä) KEHL-лох UUK-див. UU-eu-lah

о сьомій годині ранку

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

опівдні

kello kaksitoista або keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

о одній годині вечора

kello yksi або колметоїста (КЕХЛ-лох УУК-див або KOHL-meh-tois-tah)

дві години вечора

kello kaksi або neljätoista (KEHL-лох KAHK-див або НЕХЛ-я-тойс-тах)

опівночі

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Час часто змінюється:

о першій годині вечора

kello yksi (päivällä) або yhdeltä (KEHL-лох UUK-див. PAI-va-lla) або (UUH-дель-та)

о другій годині

kello kaksi або kahdelta (KEHL-лох KAHK-див. PAI-va-lla) або (KAH-дель-та)

опівдні

kello kaksitoista, keskipäivällä або kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-see-toy-stah, КЕХ-скі-пай-ва-лла або KAH-del-tah-toy-stah)

Хвилини та дроби:

двадцять минулих (один)

kaksikymmentä yli (yksi / yhden) (KAHK-see-kuum-men-ta UU-lee UUK-si / UUH-den)

від п’яти до (двох)

viisi vaille (kaksi) (VEE-див. VY-lleh KAHK-див.)

чверть до (три)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

чверть минула (чотири)

vartin yli (neljä) (VAHR-teen UU-lee NEHL-ya)

о пів на другу)

puoli (kaksi) - sic! подумайте половину, а не половину минулого (ПОО-о-лі КАХК-див.)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин (а) (MEE-noot-tee- [ах])

_____ год.

_____ tunti (a) (ТУН-трійник- [ах])

_____ днів

_____ päivä (ä) (PIGH-va [a])

_____ тиждень

_____ viikko (a) (VEEK-koh- [ах])

_____ місяців

_____ куукаусі / куукаутта (КОО-ков-див / КОО-ковт-тах)

_____ рік (и)

_____ вуосі / вуотта (VOO-о-дивіться / VOO-о-тах)

Днів

сьогодні

tänään (ТА-наан)

позавчора

toissapäivänä (ІГРАШКА-ссах-пай-ва-на)

вчора

eilen (AY-lehn)

завтра

хуоменна (HOO-о-мен-н-е)

післязавтра

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

цього тижня

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

минулого тижня

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

наступного тижня

ensi viikolla (EHN-див. VEE-kohl-lah)

Неділя

sunnuntai (СКОРО-опівдні)

Понеділок

маанантай (MAH-nahn-tight)

Вівторок

тістаї (ТРІЙКИ)

Середа

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

Четвер

торт (TOHRS-туго)

П’ятниця

perjantai (PEHR-yahn-tight)

Субота

lauantai (LAU-an-tight)

Місяці

Зимовий краєвид в Мульти, Центральна Фінляндія

Січня

таммікуу (TAHM-мі-ку)

Лютий

helmikuu (ХЕХЛ-мі-ку)

Березень

maaliskuu (MAH-leess-koo)

Квітень

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Може

toukokuu (ТОХ-кох-ку)

Червень

kesäkuu (КЕХ-са-ку)

Липень

heinäkuu (СЕНО-на-ку)

Серпня

elokuu (ЕХ-ло-ку)

Вересень

syyskuu (SUUS-koo)

Жовтень

локакуу (ЛОХ-ка-ку)

Листопад

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

Грудень

джоулукуу (YOH-oo-loo-koo)

Час і дата написання

Дати записуються в порядку день-місяць-рік, наприклад. 2.5.1990 за 2 травня 1990 р. Якщо місяць виписаний, обидві форми 2. тукокуута (2 травня) та toukokuun 2. päivä (2 травня).

Дати "Краще до" та подібні часто пишуться в інших системах; 150214, ймовірно, означатиме 15.2.2014, але може означати і щось інше, напр. 14.2.2015. Однак американський місяць / день / рік ніколи не використовується.

Кольори

чорний

муста (МООС-тах)

білий

валкойнен (ВАХЛ-кой-нен)

сірий

harmaa (HAHR-mah)

червоний

punainen (ПУО-ніч-нен)

синій

sininen (ДИВИТИ-ні-нень)

синьо-зелений

туркусі (ТУР-кох-див)

жовтий

keltainen (KEHL-туго-нен)

зелений

vihreä (VEEHH-reh-a)

помаранчевий

орансі (OH-rahns-див)

фіолетовий

віолетті (VEE-о-лехт-трійник)

коричневий

руська (ROOS-keh-ah)

рожевий

pinkki (PEENK-кі)

Транспортування

Через складність поєднання різних топонімів, наведені нижче фрази не завжди граматично правильні. Однак їх, безумовно, зрозуміють.

Замініть 'i' на '-in' попередньою голосною, як у Vaasa - Vaasaan. Наприклад, винятки, де замість них використовується '-lle', є поширеними та нерегулярними Тампере - Тамперере. Місця, що отримали свою назву від озера, річки, порогів чи інших водних шляхів (-ярві, -йокі, -коскі) суфіксуються з -ле, таким чином Ylöjärvi - Ylöjärvelle, Сейняйокі - Seinäjoelle, Анекоскі - Aänekoskelle. Використання неправильної форми може здатися смішним (наприклад, якщо це буквально означає входження у водойму), але зазвичай це легко зрозуміти. Інші винятки можуть іноді змусити ваше речення заплутати (Тарзан говорить може допомогти, якщо ви застрягнете).

Топоніми

Загалом, назва мови така ж, як і країна, але без капіталізації.
напр. Еспанія → Іспанія, еспаня → іспанська

Америка

Америка (AH-meh-reek-kah)

Канада

Канада (KAH-nah-dah)

Данія

Танська (ТАН-ска)

Естонія

Viro (VEE-roh)

Фінляндія

Суомі (ТАК-о-мі)

Франція

Ранська (РАХН-сках)

Німеччина

Сакса (САХК-сах)

Японія

Japani (YAH-pah-nee)

Норвегія

Норя (NOHR-так)

Польща

Пуола (ПУХ-ла)

Росія

Venäjä (ВЕХН-а-я)

Іспанія

Іспанія (EHS-pahn-yah)

Швеція

Руотсі (РОО-о-бач)

США

США (OO-ehss-ah)

Копенгаген

Кьопенхаміна (KEU-pehn-hah-mee-nah)

Лондон

Lontoo (ЛОН-то)

Москва

Москова (МОС-кох-ва)

Париж

Паріісі (PAH-ree-see)

Санкт-Петербург

Пієтарі (PEE-eh-tah-ree)

Стокгольм

Тухольма (ВЗЯТО-хох-мах)

Автобус та поїзд

Залізнична станція Оулу

Скільки коштує квиток до _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-див. LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Minne tämä juna / bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah / BOOS-see MEH-neh?)

Де поїзд / автобус до _____?

Missä on _____n juna / bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah / BOOS-бачите?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah / BOOS-див. _____Ssah?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Milloin _____n juna / bussi lähtee? (MEEL-корейка ____n YOO-nah / BOOS-див. LA-hteh?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____in? (MEEL-корейка TA-ma YOO-nah / BOOS-див. SAH-poo ____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Miten pääsen _____ lle / in *? (MEE-tehn PAA-sehn ____?)

...залізнична станція?

... юна-асемаль? (... ТИ-на-а-а-се-мах-ле?)

... автовокзал?

... bussiasemalle? (... BOOS-see-ah-seh-mahl-leh?)

...аеропорт?

... lentokentälle? (... ЛЕН-то-кен-таль-ле?)

... в центрі міста?

... кескустаан? (... KEHS-koos-tahn?)

... молодіжний гуртожиток?

... retkeilymajaan? (... REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...готель?

... _____- hotelliin? (... HOH-tehl-leen?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... Yhdysvaltojen / Kanadan / Australian / Britannian konsulaattiin? (... UUHH-duus-vahl-toh-yehn / KAH-nah-dahn / OWS-trah-lee-ahn / BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Де багато ...

Missä on paljon ... (MEES-sa ohn PAHL-john ...)

... готелі?

... hotelleja? (... HOH-tehl-leh-yah?)

... ресторани?

... равінтолоїта? (... RAH-veen-toh-loi-tah?)

... бари?

... baareja? (... BAH-reh-yah?)

... сайти, які потрібно побачити?

... nähtävyyksiä? (... NA-hta-vuuk-see-a?)

Ви можете показати мені на карті?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-ko NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

вул

кату (KAH-теж)

Поверніть наліво.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Поверніть праворуч.

Käänny oikealle. (КАН-нуу ОІ-кех-ах-лех)

зліва

ваз (VAH-sehn)

правильно

ойкеа (ОІ-кех-ах)

прямо попереду

eteenpäin (EH-tehn-pighn)

до _____

kohti _____ (KOHH-трійник ____)

повз _____

_____n охі (____n OH-хі)

перед _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Слідкуйте за _____.

Варо _____. (VAH-roh ____)

перехрестя

ристи (РІС-тех-уус)

північ

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

південь

etelä (EH-teh-la)

схід

itä (ЕЕ-та)

захід

länsi (LAN-див)

в гору

ylämäki (УУ-ла-ма-кі)

під гору

аламяки (AH-lah-ma-kee)

• Як правило, -lle використовується для відкритих місць, тоді як -in використовується для будинків та інших приміщень у приміщенні, але це нерегулярно, наприклад -ле, що має більш абстрактне значення.

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-дивись!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

_____, кітос. (____, KEE-tohss)

Скільки коштує дорога до _____?

Paljonko maksaa mennä _____ (довгий голосний н) ?, напр. "Гельсінкін" (PAHL-yohn-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Візьми мене) туди, будь ласка.

Sinne, kiitos. (SEEN-neh, KEE-tohss)

Житло

Готель Las Vegas'esque Onnentähti в Туурі, Південна Пох'янмаа

У вас є вільні номери?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh tail-ah vah-pie-tah hoo-oh-nay-tah?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Miten paljon maksaa huone yhdelle / kahdelle hengelle? (...)

У кімнату входить ...

Tuleeko huoneen mukana ... (ТОО-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah ...)

...простирадла?

... лаканат? (ЛАХ-ках-нац)

... ванна кімната?

... kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

... телефон?

... пухелін? (ПОО-хе-лін)

... телевізор?

... телебачення? (TEH-leh-vee-see-oh)

Можна спочатку побачити кімнату?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-бачив?)

У вас є щось спокійніше?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

... більший?

... isompaa? (ЕЕ-сом-тьфу?)

... прибиральниця?

... puhtaampaa? (ПУХ-тах-паах)

... дешевше?

... халвемпаа? (HAHL-Vehm-paah)

Гаразд, візьму.

Отан сен. (OH-загар SEHN)

Я пробуду _____ ночі.

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

У вас є сейф?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

... шафки?

... турвалокероїта? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Сніданок / вечеря включені?

Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Міхін Айкаан на aamiainen / illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SEE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Я хочу перевірити.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Hyväksyttekö американський / австралійський / канадський долареїта? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan / AH-oo-strah-lee-ahn / KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Ви приймаєте британські фунти?

Hyväksyttekö Britannian puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-a?)

Валютою Фінляндії є уро, одна з основних валют світу, яку можна обміняти скрізь у світі. Отже, австралійські чи канадські долари прийняті приблизно так само, як малавійська квача - іншими словами, продавці, мабуть, подумають, що ви жартуєте. У деяких сувенірних крамницях та готелях можуть приймати долари США, шведські крони та російські рублі, але не розраховуйте на це. На практиці, якщо під рукою немає євро, платіть карткою.

Ви приймаєте кредитні картки?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Де я можу змінити гроші?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Що таке обмінний курс?

Mikä на vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Missä on (pankki / raha) -automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki / RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

Більшість фінських банкоматів помаранчевого кольору, із логотипами "Otto" або "Solo".

Харчування

Вулична їжа включаючи смажену венда на ринку в Турку, в традиційних дерев'яних кухлях на продаж (як сувеніри)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh / KAH-deh-lle KEE-tos)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Сайсинко руокалістан? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Чи є місцева спеціальність?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah?)

Я вегетаріанка.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Я не їжу свинину.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh SEE-ahn-lee-hah)

Я не вживаю яловичину.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh ЗАРАЗ-dahn-lee-hah)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Syön марний кошер-руокаа. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da SEE-ta KEH-vuu-tta?)

харчування за фіксованою ціною

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

ля карт

ля карт (AH-lah-kahrt)

сніданок

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

обід

лоуна (LOH-oo-nahs)

вечеря

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

вечеря

illallinen (EEL-lal-eenen)

Я хочу _____.

Сайсінко _____. (SIGH-sin-koh _____)

Я хочу страву, що містить _____.

Йога Сайсінко _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tightn ______n KAHN-ssah)

курка

кана (KAH-na)

яловичина

naudanliha (ЗАРАЗ-dahn-lee-hah)

північний олень

поро (POH-roh)

риба

кала (КАХ-лах)

оселедець

silli (SEEL-lee)

балтійська оселедець

силакка (SEEL-ах-ках)

шинка

кінкку (КІН-ккуох)

ковбаса

makkara (МАХ-а-ра)

сир

juusto (YOOS-то)

яйця

мунія (МУ-не-а-а)

салат

салатті (SAH-laah-ttee)

(свіжі) овочі

(tuoreita) vihanneksia (ТОО-о-рей-тах ВЕЕ-хан-нехк-див-ах)

(свіжий фрукт

(tuoreita) hedelmiä (ТОО-о-рей-тах HEH-dehl-mee-ah)

хліб

leipä (ЛЕЙ-па)

тост

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

локшина

нуделіт (NOO-deh-leet)

рис

riisi (РЗЕ-див)

квасоля

pavut (PAH-voot)

Чи можу я випити склянку _____?

Сайсинко ласин _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin ______)

Чи можу я випити чашку _____?

Сайсинко Купін _____? (SIGH-sin-koh KOO-pin _____)

Можна мені пляшку _____?

Сайсінко Пулон _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn ______)

кава

кавія (КАХ-ві-ах)

чай (пити)

teetä (ТЕХ-та)

сік

мехуа (МЕХ-о-а-а)

(бульбашкова) вода

soodavettä (SOOH-dah-Veht-Tah)

води

vettä (ВЕХ-тах)

пиво

олутта (OHL-oo-ttah)

червоне / біле вино

puna / valko-viiniä (POO-nah / VAHL-koh-vee-nee-a)

Можна трохи _____?

Сайсінко _____? (SIGH-sin-koh ____?)

сіль

suolaa (ТАК-о-ла-ла)

чорний перець

піппурія (PEEP-ooh-ree-ah)

вершкового масла

voita (ВОЙ-тах)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-див. TAHR-yoy-lee-ah?)

Я закінчив.

Вальмовий вал. (OH-lehn VAHL-mees)

Було дуже смачно.

Se oli herkullista / hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah / HUUH-vaa)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

Рахунок, будь ласка.

Ласку, кіитос. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Бари

Ніч в Йоенсуу

Ви подаєте алкоголь?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Чи є сервіс столу?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-a?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Yksi olut / kaksi olutta kiitos. (UUK-див. OH-бабло / KAHK-див. OH-бабло-та, KEE-тохи)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Lasi puna / valkoviiniä kiitos. (LAH-див. POO-nah / VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

Пінта, будь ласка.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-див.) TOO-oh-ppee, KEE-tohs)

Пляшку, будь ласка.

Yksi pullo kiitos. (UUK-див. БАСЕЙН-лох, KEE-тох)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____-_____, кітос. (___-____, KEE-тохи)

віскі

viskiä (VEE-skee-a)

горілка

горілка (ВОХТ-ках)

ром

rommia (ROH-mmee-ah)

води

vettä (ВЕХ-тта)

клубна сода

soodavettä (SOOH-dah-Veh-tta)

тонізуюча вода

tonic-vettä (TOH-nic-Veh-tta)

апельсиновий сік

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Кокс (сода)

колаа (КОН-лаах)

У вас є якісь закуски в барі?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-poor-tah-vee-ah?)

Ще один, будь ласка.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Ще один раунд, будь ласка.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

Коли закривається час?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-все-таки?)

Покупки

Ринкова площа в Гельсінкі

У вас це в моєму розмірі?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-полудень KOH-ssah-nne?)

Скільки це коштує?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

Це занадто дорого.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Ви б взяли _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese ____?)

дорого

kallis (KAHL-осад)

дешево

халпа (ХАХЛ-тьфу)

Я не можу собі цього дозволити.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

Я цього не хочу.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

Ви мене обманюєте.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Мені нецікаво.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

Гаразд, візьму.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Чи можу я взяти сумку?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Ви доставляєте (за кордон)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

Мені потрібно...

Тарвіцен ... (TAHR-veet-sehn ...)

... зубна паста.

... хаммаштахна. (... HAH-mmahs-tahh-naah)

... зубна щітка.

... хаммашарджан. (... HAH-mmahs-hahr-yan)

... тампони.

... тампоонеіта. (... ТАХМ-пох-най-тах)

... мило.

... saippuaa. (... ЗДИХ-пу-а-а)

... шампунь.

... шампуня. (... ШАХМ-пу-тах)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... särkylääkettä. (... SAR-kuu-laak-keht-ta)

... ліки від застуди.

... flunssalääkettä. (... ФЛООН-сах-лаак-кехт-та)

... шлункові ліки.

... vatsalääkettä. (... VAHT-sah-laak-keht-ta)

... бритвою.

... partaterän. (... PAHR-tah-tehr-an)

...парасолька.

... сатінварджон. (... SAHT-eehn-vahr-yon)

... сонцезахисний лосьйон.

... aurinkovoidetta. (... OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...листівка.

... постикортин. (... POHS-tee-kohr-ten)

... поштові марки.

... postimerkkejä. (... POHS-tee-mehr-kkaya)

... батареї.

... pattereita / paristoja. (... PAHT-eh-ray-tah / PAH-rees-toy-ah)

... письмовий папір.

... кірєпаперія. (... KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...ручка.

... kynän. (... КУУ-нан)

... англомовні книги.

... englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Driving

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

обмеження швидкості

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (бензин) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

бензин

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Авторитет

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)