Угорський розмовник - Hungarian phrasebook

Угорська (мадяр) - уральський, неіндоєвропейський лінгвістичний острів, на якому розмовляють у Центральній Європі і зустрічається в основному в Росії Угорщина але також частинами Австрія, Словаччина, Румунія, Україна, Словенія, Хорватія і Сербія. Він оточений германськими, романськими та слов’янськими мовами, але не пов’язаний з ними, з яких він веде значні запозичення (ö, ü і хист для поєднання двох слів-в-одному з німецької мови, м’який знак у слов’ян). Найближчими його родичами є Ханти і Мансі, про яких говорять в Ханти – Мансійський автономний округ з РосіяДвоє далеких родичів Угорщини, про яких говорять в Європі, є Фінська і Естонська. Він поділяє з ними такі властивості:

• Граматичного роду немає.
• Майже завжди наголошується перший склад (у тому числі в запозичених словах).
• Довжина голосних та приголосних відрізняється; тобто значення слів змінюються, коли вони змінюються.
• Слова позначаються закінченнями регістру ("суфіксами"), які приймають голосні, подібні до тих, що містяться у словах (наприклад, вонат Будара vagy Пештповторно közlekedik = поїзд їде до Буда чи Пешт). Ця особливість робить угорську мову аглютинативною.
• Важливість подібності голосних є загальним аспектом серед мов, які мають спільну особливість, відому як гармонія голосних. Правила гармонії голосних досить складні, але явище в основному складається з того, що голосні, створені в передній частині рота, складаються разом, і голосні, що виробляються в задній частині рота, складаються разом, причому голосні передній і задній не використовуються разом.

Пам’ятайте, одна різниця у вимові чи довжині голосних може призвести до неправильного тлумачення.

Зрозумійте

Англомовні, як правило, вважають майже все про письмову мову жорстким, включаючи низку незвичних звуків gy (часто вимовляється як d в "під час" англійською та британською мовами ű (неясно, як довгий англійський e а саме я із закругленими губами), а також аглютинативна граматика, що призводить до страшних на вигляд слів на кшталт eltéveszthetetlen (безпомилково) і viszontlátásra (до побачення).

Крім того, букви можуть вимовлятися інакше, ніж в англійській: "s" завжди має звук "sh", "sz" має звук "s", а "c" вимовляється як англійське "ts", щоб назвати кілька. Зверху вона написана знайомим латинським алфавітом (хоча один прикрашений безліччю акцентів), і - на відміну від англійської - вона має майже повністю фонетичне написання. Це означає, що якщо ви навчитесь вимовляти 44 літери алфавіту та диграфів, ви зможете правильно вимовляти майже кожне угорське слово.

Наголос завжди падає на перший склад будь-якого слова, тому всі смаколики поверх голосних - це вимови вимови, а не показники стресу. Дифтонгів майже не існує в угорській мові (крім прийнятих іноземних слів). Тільки одна з багатьох глибоких граматичних відмінностей від більшості європейських мов полягає в тому, що угорська мова не має або не потребує дієслова "мати" у значенні володіння - показник володіння приєднується до іменника, що володіє, а не до власника, напр. Kutya = собака, Kutyám = моя собака, Van egy kutyám = У мене є собака, або буквально "Є одна собака-моя".

Угорська мова має дуже специфічну систему відмінку, яка охоплює граматичну, локативну, косу та менш продуктивну; наприклад, іменник, що використовується як предмет, не має суфікса, тоді як при вживанні як безпосередній об'єкт буква "t" додається як суфікс із голосним, якщо це необхідно. Один спрощуючий аспект угорської мови полягає в тому, що не існує граматичної статі, навіть із займенниками "he" або "she", які обидва є "ő", тому не потрібно турбуватися про випадкові речі Der, Die, Das що трапляється німецькою мовою; "the" - це просто "a", або "az", якщо наступний іменник починається з голосної. В угорській мові прізвище передує даному, як і в деяких азіатських мовах. І список відмінностей можна продовжувати і продовжувати, наприклад, певна та невизначена система спряження, гармонія голосних тощо. Спроби чогось, що виходить за рамки самих основ, завоюють у вас велику повагу, оскільки так мало неродних угорців ніколи не намагаються навчитися цієї важкої, але захоплюючої мови.

Посібник з вимови

Голосні

Довжина голосних позначається гострим наголосом. Слова часто розрізняють лише за довжиною голосних: наприклад, kóр "хвороба" vs. koр «вік».

а

як "o" у "овес" (дуже глибоке "o") → [СИМВОЛ: å]

á

як "a" у "fатам "→ [СИМВОЛ: а]

e

як "e" у "let "→ [СИМВОЛ: e]

é

як "a" у "s"аy "→ [СИМВОЛ: ey]

i

як i у "машині", але коротше → [СИМВОЛ: i]

í

як "ee" у "s"ееm "→ [СИМВОЛ: ee]

o

як "o" у "or "→ [СИМВОЛ: o]

ó

як "o" у "s"o"→ [СИМВОЛ: oa]

ö

як "ö" німецькою "schön "або англійська" shun "(із закругленими губами) → [СИМВОЛ: ø]

ő

як "ö", але довше → [СИМВОЛ: ø̱]

u

як "u" у "L"uke "→ [СИМВОЛ: ou]

ú

як "oo" у "mооn "→ [СИМВОЛ: oo]

ü

як "ü" німецькою "über "(як" ee "із закругленими губами) → [СИМВОЛ: ů]

ű

як "ü", але довше → [СИМВОЛ: ů̱]

Приголосні

Тут зазначаються лише приголосні звуки, що відрізняються від звуків англійської. Довжина приголосних відрізняється: tizenegyedik "одинадцятий" проти tizennegyedik "чотирнадцятий". Приголосні, написані двома буквами, подвоюються, подвоюючи першу літеру: ассонія "жінка". Виняток: тизенйолк є тизен-ньолк. Подумайте, вимовляючи "Бен Невіс", обидва слова російської мови вимовляються окремо, з паузою між ними.

c

як "ts" в гац → [СИМВОЛ: ts]

cs

як "ch" у глповітря → [СИМВОЛ: ch]

dzs

як "dg" у бадгe → [СИМВОЛ: j]

gy

як "d" у duty або 'de y' у маде унаш → [СИМВОЛ: dj]

j

як "y" у рes → [СИМВОЛ: y]

ly

те саме як j; за винятком кінця слова, де це піднебінне л

ний

як у блнийon або 'ñ' señабо → [СИМВОЛ: ny]

р

завжди катався як на іспанській "Марía: менш гортанний, ніж німецький

s

а саме sugar → [СИМВОЛ: sh]. Легко сплутати це з sz!

sz

як "s" у see → [СИМВОЛ: s]

ти

як "t" у тube або 'ty' в at you [СИМВОЛ: ty]

zs

як "g" у genre або 's' у вимозіsуреа → [СИМВОЛ: zh]

Граматика

Якщо ви серйозно не замислюєтесь над опануванням угорською мовою, вивчення граматики угорської у вашій поїздці нереально. Але це може допомогти принаймні визнати, що використовуються такі дієвідміни та відміни іменника / прикметника. Мабуть, найскладнішою особливістю угорської є наявність 18 граматичних справ. Угорська мова зазвичай дотримується синтаксису слова «Суб’єкт-Об’єкт-Дієслово», і, як і більшість уральських мов, є мовою аглютинації.

Корпусна система

• Номінатив: Суб’єкт речення, як правило, без закінчення.
• Винувальний знак: Відображення володіння прямим об’єктом.
• Ілатив: Коли суб’єкт переходить у щось.
• Інесивний: Коли суб’єкт щось переходить.
• Порівняльний: Коли суб’єкт виходить із чи з чогось.
• Сублатативний: Коли суб'єкт переходить на об'єкт.
• Супресивний: коли суб’єкт продовжує або на конкретний об’єкт.
• Відносний: коли предмет відключається, від об'єкта або навколо нього.
• Порівняльний: до об'єкта.
• Адесивний: Біля об'єкта.
• Аблятив: (далеко) від предмета.
• Датив: для, для об’єкта.
• Інструментальний: З / за об’єктом.
• Переклад: (перетворюючись) на
• Причинно-кінцева: з метою щось зробити
• Essive-Formal: As
• Термінатив: до / до
• Розподільний: на кожного.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Нійтва ЗАЧИНЕНО Зарва ВИХІД Бежарат ВИХІД Кіджарат ПУСКАТИ Тольні Стягнути Гузні ТУАЛЕТ Мосдо ЧОЛОВІКИ Ферфі ЖІНКИ Немає ЗАБОРОНЕНО Тілос

Привіт.

Сервуш. (SER-воос)

Привіт. (неформальний)

Szia. (SEE-å) [як англійська "До зустрічі!", (який збіг!)]

Як ти?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Добре, дякую.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, йоал)

Як вас звати?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Мене звати ______ .

______ вагйок. ( _____ VÅ-djok.)

Приємно познайомитись.

Ервендек. (ØR-вен-дек)

Будь ласка.

Керем. (КЛЮЧОВИЙ)

Дякую.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Ласкаво просимо.

Сівесен. (ДИВ-ве-шен)

Так.

Іген. (ЕЕ-ген)

Немає.

Нем. (нім)

Вибачте. (привернення уваги)

Elnézést. (ЕЛ-ней-зейшт)

Вибачте. (благаючи помилування)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot КЛЮЧ-рек)

Вибачте.

Бочанат. (БО-ча-нот)

До побачення

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

До побачення (неформальний)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Я не можу говорити по-угорськи [добре].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Ви говорите англійською?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Допоможіть!

Segítség! (ВОНА-геет-шейг!)

Обережно!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Добрий ранок. (до 9:00)

Йо Реггельт! (йоа РЕГ-гельт)

Добрий ранок. (після 9 ранку)

Jo napot! (йоа NÅ-горщик)

Добрий день.

Jo napot! (йоа NÅ-горщик)

Доброго вечора.

Jó estét! (йоа ЕШ-тейт)

Надобраніч.

Jó éjt! або Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Я не розумію.

Nem értem. (нем EYR-тем)

Де туалет?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Проблеми

Залиш мене.

Хагей бекен! (hådʸ BEY-keyn)

Не чіпай мене!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Я викличу поліцію.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Поліція!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

стій! Злодій!

Мегалль! Толвай! (Я - "хлопець" Тол-вай)

Мені потрібна твоя допомога.

Сеггінований келл. (ВОНА-гі-те-нед кель)

Це надзвичайна ситуація.

Фургон Vézhelyzet. (VEYS-hey-zet vån)

Я загубився.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Я загубив сумку.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-кам)

Я втратив гаманець.

Ельвесетт таркам. (EL-ve-set å TAR-цам)

Я хворий.

Россул вагйок. (RO-душа VÅ-djok)

Я поранений.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Мені потрібен лікар.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Числа

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

капелюх (håt)

7

hét (хейт)

8

nyolc (ніольти)

9

кіленк (KEE-позики)

10

tíz (teez)

11

тизенегі (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

тизенйолк (ТІЗ-ен-ньйольц)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (обручі)

21

Huszonegy (ХОС-на-едж)

22

Huszonkettő (ХОЗ-на-кет-тьо)

23

Huszonhárom (ХУП-на-ха-ром)

30

harminc (HÅR-монетних дворів)

40

негивен (НЕДЖ-вен)

50

ötven (ØT-вен)

60

хатван (HÅT-vån)

70

hetven (HET-вен)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (саз)

200

kétszáz (КЛЮЧ-саз)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (НЕЙДЖ-саз)

500

ötszáz (ØT-саз)

600

hatszáz (HÅT-саз)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (НІОЛЬЦ-саз)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

міліо (MIL-li-oa)

1,000,000,000

мільярд (МІЛ-лі-ард)

1,000,000,000,000

billió (БІ-лі-оа)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

szám _____ (Сем)

наполовину

fél (фейл)

менше

kevesebb (КЕ-ве-шеб)

більше

több (tøb)

Час

зараз

більшість (мошт)

пізніше

később (КЛЮЧ-ШОЙБ)

раніше

előbb (E-lø̱b)

рано вранці (до сходу сонця)

хайнал (HÅY-нол)

рано вранці (після сходу сонця, але приблизно до 9 ранку)

reggel (REG-гель)

вранці

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

вдень

делютан (ДЕЙ-лу-тен)

вечірній

este (ESH-te)

ніч

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Час годинника

о першій годині ранку

hajnali egy óra (ХАЙ-нол-і едж ОА-ра)

дві години ранку

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-ra)

дев'ятої години ранку

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

опівдні

dél (дейл)

о одній годині вечора

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

дві години вечора

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

дев’ятій вечора

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

опівночі

éjfél (EY-фейл)

Тривалість

_____ хв.

_____ perc (перти)

_____ год.

_____ óra (ОА-ра)

_____ днів

_____ дрімоти (nåp)

_____ тиждень

_____ hét (хейт)

_____ місяців

_____ hónap (ХОА-ноп)

_____ рік (и)

_____ év (ейв)

Днів

сьогодні

ма (må)

вчора

тегнап (TEG-ноп)

завтра

холнак (HOL-ноп)

цього тижня

ezen a héten (E-zen å ГЕЙ-десять)

минулого тижня

múlt héten (moolt HEY-ten)

наступного тижня

jövő héten (YØ-vø̱ ГЕЙ-десять)

Неділя

vasárnap (ВЕ-шар-ноп)

Понеділок

hétfő (HEYT-fø̱)

Вівторок

kedd (кед)

Середа

szerda (СЕР-да)

Четвер

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

П’ятниця

péntek (ПЕЙН-тек)

Субота

сомбат (SOM-бат)

Місяці

Січня

січня (YÅ-nou-ar)

Лютий

лютий (FEB-rou-ar)

Березень

március (МАР-ці-оуш)

Квітень

április (А-при-ліш)

Може

május (ТРАВНЯ-оуш)

Червень

юній (ТИ-ні-оуш)

Липень

Юліус (ЮО-лі-оуш)

Серпня

augusztus (Å-ou-goust-oush)

Вересень

вересня (Вересень)

Жовтень

жовтня (ОК-тоа-бер)

Листопад

Листопад (Листопад)

Грудень

Грудень (ДЕ-цем-бер)

Час і дата написання

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 грудня 2005 р

2005. 26 грудня.

Кольори

чорний

fekete (ФЕ-ке-те)

білий

fehér (ІП-спадкоємець)

сірий

szürke (SŮR-ке)

червоний

piros (ПІ-рош), vörös (VØ-røsh)

блакитний

kék (кейк)

жовтий

сарга (SHAR-gå)

зелений

zöld (zøld)

помаранчевий

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

фіолетовий

Ліла (LI-lå)

коричневий

барна (БАР-но)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (ЧОЛОВІКИ-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Будь ласка, один квиток до _____.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (КЛЮЧ-рек edj yedj _____ -bå / -be)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Де поїзд / автобус до _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...залізнична станція?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-ra / VÅ-стріляти-аль-ло-маш-ра)

... автовокзал?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...аеропорт?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... в центрі міста?

... belvárosba? (å БЕЛ-ва-рош-ба)

... молодіжний гуртожиток?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...готель?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-ло-да-ба)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Де багато ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... готелі?

... готель? (HO-тел)

... ресторани?

... étterem? (EYT-ter-em)

... бари?

... bár? (“Бар”)

... сайти, які потрібно побачити?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Ви можете показати мені на карті?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-брелок)

вул

utca (OUT-tså)

Поверніть наліво.

Фордуль бальра. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Поверніть праворуч.

Фордуль Джоббра. (ЗА-дуль YOB-brå)

зліва

бал (біл)

правильно

jobb (роб)

прямо попереду

egyenesen (Е-ді-не-шен)

до _____

_____ феле (ФЕ-лей)

повз _____

_____- по тулу (на інструменті)

перед _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Слідкуйте за _____.

Фігель a _____- ра / -ре. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

перехрестя

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

північ

észak (EY-såk)

південь

dél (дейл)

схід

келе (КЕ-хай)

захід

нюгат (NYOU-gåt)

в гору

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

під гору

lejtő (LEY-tø̱)

Таксі

Таксі!

Таксі! ("Таксі")

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Скільки коштує дорога до _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (ЧОЛОВІКИ-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Житло

У вас є вільні номери?

Van szabad szobájuk? (в SÅ-båd SO-ba-youk)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

У кімнату входить ...

Jár a szobához ... (ЯР å СО-ба-хоз)

...простирадла?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

... ванна кімната?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

... телефон?

... телефон? (ТЕ-ле-фон)

... телевізор?

... телевізор? (ТЕЙ-вей)

Можна спочатку побачити кімнату?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

У вас є щось спокійніше?

Ван Валамі Чендесебб? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... більший?

... nagyobb? (NÅDJ-об)

... прибиральниця?

... tisztább? (TIS-вкладка)

... дешевше?

... olcsóbb? (OL-choab)

Гаразд, візьму.

Рендбен, ківезем. (РЕНД-бен, КІ-ве-сем)

Я пробуду _____ ночі.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

У вас є сейф?

Van széfjük? (в SEYF-yůk)

... шафки?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Сніданок / вечеря включені?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Мікор ван Реджелі / Ваксора? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht КЛЮЧ-рек)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Тудна _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Я хочу перевірити.

Kijelentkeznék. (КІ-є-лент-кез-нейк)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Ви приймаєте британські фунти?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Чи приймаєте ви євро?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Ви приймаєте кредитні картки?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Ви можете поміняти мені гроші?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Де я можу змінити гроші?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Будьте туда валтані утазасі чеккет а саммора? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-ra)

Де я можу змінити дорожній чек?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Що таке обмінний курс?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Hol van bankautomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Чи можу я побачити меню, будь ласка?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Чи можу я заглянути на кухню?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Чи є спеціальність для будинку?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Чи є місцева спеціальність?

Van helyi specialitásuk? (в HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Я вегетаріанка.

Вегетаріус / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Я не їжу свинину.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Я не вживаю яловичину.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

харчування за фіксованою ціною

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

ля карт

ля карт (а-ля картинг)

сніданок

reggeli (РЕГ-ге-лі)

обід

ebéd (Е-бейд)

чай (їжі)

uzsonna (НУ-жон-но)

вечеря

ваксора (ВО-чо-ра)

Я хочу _____.

Керек _____- т. (КЛЮЧ-рек _____ -т)

Я хочу страву, що містить _____.

Єгипетський олійний туман, амібен ван _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

курка

csirkehús (ЧІР-ке-хуш)

яловичина

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

риба

хал (hål)

шинка

сонка (ШОН-ко)

ковбаса

virsli / kolbász (ВІРШ-лі / КОЛ-бас)

сир

сайт (shåyt)

яйця

tojás (ТО-яш)

салат

салата (ШЕ-ла-те)

(свіжі) овочі

(friss) zöldség (фріш ZØLD-шейг)

(свіжий фрукт

(friss) gyümölcs (французький DJŮ-mølch)

хліб

kenyér (Кен-рік)

тост

pirítós (PI-ree-toash)

локшина

галуска / нудлі (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

рис

rizs (рееж)

квасоля

баб (båb)

Чи можу я випити склянку _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Чи можу я випити чашку _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Можна мені пляшку _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

кава

каве (КА-вей)

чай (пити)

чай (TE-å)

сік

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(бульбашкова) вода

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

води

víz (veez)

пиво

sör (shør)

червоне / біле вино

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr бор)

Можна трохи _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

сіль

так (шоа)

чорний перець

feketebors (ФЕ-ке-те-борш)

вершкового масла

vaj (våy)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Пінкер, керем! (ПІН-цейр, КЛЮЧ-рем)

Я закінчив.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Було дуже смачно.

Nagyon finom вольт. (NÅ-djon FI-ном вольт)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Рахунок, будь ласка.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Чи є сервіс столу?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Пиво / два пива, будь ласка.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Пінта, будь ласка.

Єгипетський корсовал, керек. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Пляшку, будь ласка.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

віскі

віскі (VI-ски)

горілка

горілка (VOD-kå)

ром

ром (ром)

води

víz (veez)

сода

szóda (SOA-да)

тонізуюча вода

tonik (ТО-нік)

апельсиновий сік

наранскле (NÅ-rånch-ley)

Кокс

кола (КО-ла)

У вас є якісь закуски в барі?

Van valami ropogtatnivalójuk? (у Vå-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Ще один, будь ласка.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Ще один раунд, будь ласка.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Коли закривається час?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Скільки це коштує?

Mennyibe kerül (ez)? (ЧОЛОВІКИ-nyi-be KE-růl (ez))

Це занадто дорого.

Az túl drága. (åz інструмент DRA-gå)

дорого

drága (DRA-gå)

дешево

olcsó (OL-choa)

Я не можу собі цього дозволити.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Мені нецікаво.

Nem érdekel.

Я цього не хочу.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Ви мене обманюєте.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Я просто переглядаю / переглядаю.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Гаразд, візьму.

Рендбен, ельвізем. (REND-бен, EL-vis-em)

Чи можу я взяти сумку?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Ви відправляєте (за кордон)?

Vállalnak házhozszállítást (tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Мені потрібно ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... зубна паста.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... зубна щітка.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... тампони.

Тампонра ... (ТЕМ-пон-ра)

... мило.

Саппанра ... (SÅP-pån-ra)

... шампунь.

Сампонра ... (ШАМ-пон-ра)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-ra (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... ліки від застуди.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... шлункові ліки.

Хасфогора ... (HÅSH-фо-гоа-ра)

... бритвою.

Боротвара ... (BO-rot-va-rå)

...парасолька.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... сонцезахисний лосьйон.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...листівка.

Кепеслапра ... (КЛЮЧ-пеш-лап-ра)

... поштові марки.

Белієгре ... (БЕЙ-gег-ре)

... батареї.

Елем ... (Е-лем-ре)

... письмовий папір.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...ручка.

Tollra ... (TOL-rå)

... англомовні книги.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... англомовні журнали.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... англомовна газета.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... англо-угорський словник.

Ангол-мадярська сотара. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Чи можу я отримати страховку?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

СТОП (на вуличній вивісці)

СТОП

односторонній

egyirányú (Е-джи-ра-нью)

врожайність

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

парковка заборонена

megállni tilos (МЕ-гал-ні ТІ-лош)

обмеження швидкості

sebességkorlátozás (ВОНА-беш-шейг-кор-ла-то-заш)

газ (бензин) станція

benzinkút (БЕН-цзінь-кут)

бензин

бензин (БЕН-цзінь)

дизель

gázolaj / dízel (ГАЗ-о-лай / DEE-зел)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Це було непорозуміння.

Félreértés volt. (ФЕЙЛ-ре-ейр-тейш вольт)

Куди ви мене ведете?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Я заарештований?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Дізнатися більше

Як ви кажете (угорською) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Як це / те називається?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)