Південний Тіроль (Німецька: Судтірол, Італійська: Альто-Адідже або Судтіроло, Ладін: Судтірол) - найпівнічніший регіон в Росії Італія, що межує Австрія на північ і північний схід, Швейцарія на північний захід, а решта Італії на південь. Разом з Трентіно, він складає найпівнічніший італійський автономний адміністративний регіон Трентино-Південний Тіроль. Це також єдиний регіон в Італії, де більшість населення розмовляє німецькою як рідною мовою (за винятком районів, що оточують Больцано / Бозен та Мерано / Меран). Таким чином, Південний Тіроль є офіційно двомовним, включаючи всі дорожні знаки, меню та засоби масової інформації, і до того ж навіть тримовний у мальовничих східних ладиномовних долинах.
Це Альпійська Регіон може запропонувати багато культурних пам'яток, як великі міста, так і невеликі мальовничі села книжок - і величезні площі дикої природи, включаючи найважливіший італійський національний парк, і багато інших регіональних парків, озер, долин і гір. Тут можна знайти знаменитого Доломітові Альпи (вписано в Список Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО) та великі важливі гірськолижні курорти поблизу австрійського кордону. Одного разу місцем етнічних конфліктів, Південний Тіроль став міжнародною моделлю міжетнічного співробітництва. Німецькомовні, італійські чи ладінські, південнотирольці дуже пишаються цим грандіозним досягненням міжетнічного співробітництва та компромісів і слугують зразком для світу. Вони справді "європейські" у всіх сенсах.
Міста
Італійські імена в курсивом.
- 1 Больцано (Нім. Bozen) - столиця та найбільше місто Південного Тіролю з культурою, бізнесом, магазинами та природою
- 2 Брунек (Бруніко) - найсхідніше місто Південного Тиролю з важливим середньовічним замком
- 3 Бріксен (Брессаноне) - до 1803 року столиця Єпископства Бріксен; одне з найцікавіших у культурному відношенні міст колишнього Тіролю
- 4 Глюрн (Глоренца) - вважається найменшим містом (місце с Штадтрехт, праворуч від міста) в Італії та одна з найменших в Європі з 800 жителями
- 5 Кастельрут (Кастельротто) - невелике містечко приблизно в 20 км на північний схід від Больцано. Він служить гарним базовим табором для вивчення сусіднього Сейзер Альм
- 6 Клаузен (Кіуза) - мальовниче місто художників між Больцано та Бріксен; також включено до списку "найкрасивіших італійських містечок"
- 7 Меран (Мерано) - колишня столиця повіту Тіроль (1418-1848) та санаторій з століть
- 8 Ноймаркт
(Ньюмаркет, Егна) - найважливіший культурний центр Унтерланду - 9 Санкт-Лоренцен (Сан-Лоренцо ді Сабато)
- 10 Святого Ульріха в Гредені (Ортізей) - Альпійське містечко, схоже на село із казки, з лижами взимку та пішими прогулянками влітку
- 11 Стерцинг (Віпітено) - дуже важливе місто неподалік від Перевал Бреннер; його історичний центр увійшов до списку "найкрасивіших італійських містечок"
Інші напрямки
- 1 Сейзер Альм (Альпі ді Сіусі) - найбільша галявина в Альпах, з великою кількістю пішохідних та альпіністських стежок
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - історичне село біля підніжжя гори Скіляр
Зрозумійте
Історія
Відомо, що люди мешкали тут ще з кам'яного віку, як Йоци льодовик, і цей регіон входив до складу Римської імперії з 59 р. До н. Е. До періоду міграції. З 6 по 9 століття цей регіон заселяли бавари разом із лангобардами та романізованими корінними жителями. Як частина Франції, а згодом Священної Римської імперії, регіон мав стратегічне значення як плацдарм до Італії. Значні частини провінції були подаровані єпископам Трент та Бріксен. Після того, як їхні доглядачі, графи Тиролю (як і Майнхард II Горіція-Тіроль) зібрали провінцію під своїм командуванням, регіон разом з долинами на півночі був відомий як Тироль.
У 1342 р. Граф перейшов до Баварський герцоги знову, коли імператор Людовик IV анулював перший шлюб графині Маргарете Маулташ. Але вже в 1363 році Віттельсбах відпустив країну до Габсбургів.
Габсбурги правили регіоном майже безперервно до 1918 р., За винятком 1805–1814 рр. У 1805 р. Австрія була розгромлена Наполеоном і втратила Тироль від Баварії в рамках Миру Пресбург (Баварія у війні об'єдналася з Наполеоном). Тирольці на чолі з Андреасом Гофером підняли повстання проти баварського панування. У 1814 році Тіроль був знову переведений з Баварії в Росію Австрія на з'їзді в Відень.
У 1919 році, після Першої світової війни, Південний Тіроль був анексований Росією Італія як бойовий приз. Державні чиновники, солдати та інші поселенці були залучені італійською державою, особливо фашистським режимом, з усієї Італії і досягли третини всього населення на початку 1950-х років. Їхніми офіційними зусиллями намагалися стерти німецький культурний елемент історії району. Зараз їх нащадки складають близько чверті населення.
В результаті пакту між нацистською Німеччиною та фашистською Італією, німецькомовні в регіоні отримали можливість переїхати до Німеччини. Лише деякі прийняли, і більшість із них повернулися на батьківщину після війни, так чи інакше. Під час закінчення війни регіон був ненадовго приєднаний до Третього рейху, ненадовго возз'єднавши Тироль.
Після Другої світової війни регіон був повернений Італії як провінція, але з великою адміністративно-законодавчою автономією, починаючи з 1970-х та 80-х років. Починаючи з 1970-х років неодноразово закликали до повної незалежності або возз'єднання з Австрією, але сецесіоністський рух ще не було прийнято жодною з найбільших німецькомовних політичних партій, які воліють прийняти дуже успішну сучасну систему розподілу влади.
Географія
Південний Тіроль - найпівнічніший регіон Італії, і через свою історію та розташування в середині Альп він все ще вважається центральноєвропейським регіоном, хоча Італія перебуває в Середземноморській (або Південній) Європі - це також правда, що всі регіони в Північно-Східній Італії вважати себе такими Центральноєвропейська (і справді вони мають більше географічної схожості з Словенія - який вважається повністю центральноєвропейським, а в південній частині Альп - ніж з рештою Італії). Регіон складений високими горами та їх долинами. Найвідомішою частиною Південно-Тірольських Альп є Доломітові Альпи, включаючи Шлерн (2662 м) і Розенгартен (3002 м). Доломітові Альпи розташовані на сході Південного Тиролю, а найвищі гори - на заході Південного Тиролю з Ортлерськими Альпами (найвища вершина - 3,902 м). Доломітові Альпи пропонують деякі найдраматичніші гірські пейзажі на планеті з їх вражаючим зовнішнім виглядом, який еволюціонував протягом мільйонів років, коли ерозія та вивітрювання формували те, що спочатку було підводними кораловими рифами. Вони беруть своє ім’я від Деодата де Доломіє, французького геолога, який перший описав їх. Найважливішою річкою є Адідже / Етш, яка впадає в Адріатичне море, тоді як Айсак і Ріенц є двома найважливішими з приток Адідже / Етш в Південному Тіролі. Траншея Адідже проходить з півночі на південь, поділяючи західний (відомий як Брента) і східний Доломітові Альпи. Єдина річка, яка не впадає в Адріатичне море, - це Драва, яка проходить через більшість країн Центральної Європи та заходить у Чорне море.
Клімат
У Південному Тіролі багато різних і дивних кліматів - зазвичай клімат Південного Тіроля сонячний, сухий і теплий, ніж у північній частині Альп. Це не означає, що клімат повинен бути середземноморським - як кажуть місцеві туристичні путівники. Клімат має континентальний тип (спекотне літо і холодна зима з неоднозначними веснами та осінями), на який впливають альпійські особливості - наприклад, літо є найбільш дощовим сезоном року. У горах і у верхніх долинах клімат сильно альпійський (дуже холодна зима і свіже літо). Протягом зими та джерел у долинах часто дме föhn - сильний вітер, який зазвичай теплий взимку та холодний навесні. Літо в нижніх долинах (околиці Больцано та Мерано) може бути дуже спекотним. Середньорічна температура в Больцано становить 11,6 ° C, а екстремальні показники там коливаються від -17 до 40 ° C. У верхніх долинах температура значно нижча (середньорічна від 3 до 5 ° C). Зима - кращий сезон для катання, весна та осінь для походів та відвідування місць, а літо для походів у ліс - зверніть увагу на погодні умови!
Люди та культура
Південний Тіроль - це регіон із багатьма ідентичностями - південнотирольці можуть по-різному почувати себе тирольцями, австрійцями, німцями, італійцями, ладінами чи просто південнотирольцями - або "Альтоатезіні". Зазвичай німецькомовні люди відчувають себе особливо південнотирольцями та тирольцями на історичному рівні, тоді як люди, що говорять італійською мовою, почуваються переважно італійцями або південнотирольцями (або врешті-решт "Altoatesini" - людьми з Верхнього Адидже). Ладиномовні люди вважають себе ладінами, але історично тирольськими ладінами. Етнічна напруженість була головною проблемою в минулому, але це вже не є основною темою Південного Тіролю, і в наш час етнічна напруженість більше проявляється в політичних партіях. Це правда, що історія та політика тут суворо пов’язані. Здебільшого і особливо серед молодих поколінь усі три групи співіснують у відносному спокої та злагоді з ладінами, які в минулому виконували роль свого роду посередника-миротворця. Успіх багатокультурного Південного Тиролю значною мірою зумовлений щедрою культурною та політичною автономією, яку регіон надав Риму із схваленням Відня.
Для нащадків корінних тирольців національним героєм є Андреас Хофер які боролись проти революційних французів, щоб врятувати свободу своєї батьківщини. Іншими відомими південнотирольцями є Вальтер фон дер Фогельвайде - найвідоміший середньонімецький поет лірики, який мав народитися поблизу Больцано, - і середньовічний поет Освальд фон Волкенштейн.
Німецькомовні (але часто без етнічної різниці) південнотирольці мають спільні стереотипи з баварцями - з італійської точки зору: Ледерхосен (шкіряні штани), сосиски та багато пива. З Німеччини їх сприймають як середземноморців, співаків та винників. Алкоголь є проблемою в суспільстві Південного Тіролю для всіх етнічних груп, особливо серед молоді.
Південний Тироль має два неофіційні гімни: один - це тірольський гімн - який офіційно визнаний в австрійському Тіролі - а другий - це відома пісня (відома як "Bozner Bergsteigerlied" або "Südtirollied"), яка починається словами "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Напевно, світ такий великий і широкий ...). Ладіни також мають власні гімни (Gherdëina Gherdëina для долини Гардена та загальний гімн Ладінів). Південний Тироль щороку бере участь у Gran Prix der Volksmusik який транслюється на Євробаченні - його перша участь відбулася в 2001 році і з того часу щороку перемагає. Найвідоміші фольклорні групи, мабуть, Кастельрутер Шпацен. Поп та рок - найкращі стилі молодих.
Південнотирольці майже всі католики і досить консервативні - але це залежить від районів. У найбільш туристично розвинутих регіонах, а також у містах чи більших містах люди є більш відкритими. Кажуть, що великих відмінностей у поведінці німців чи італійців немає - формуючи приємну міжетнічну регіональну ідентичність, деякі туристи стверджують, що місцеві італійці трохи ближчі та відрізняються від інших італійців.
Сьогодні регіон відомий своїми спортивними людьми, такими як Ізольда і Кароліна Костнер, Армін Цеггелер (чемпіон світу на санках) або Йленія Скапін. Серед інших відомих людей - колишній журналіст, а нині Європейський парламент Ліллі Грубер. Італійські спортсмени з Південного Тиролю часто представляють Італію на зимових Олімпійських іграх і багато разів перемагали. Це проводить цікаву паралель квебейському Канаді.
Тримовність
| Німецька | Італійська | Ладін | Англійська |
|---|---|---|---|
| Straße | через, страда | стреда | вулиця, дорога |
| Вег | через | через, стреда | вул |
| Гассе | vicolo | стреда, через | провулок |
| Алле | viale, корсо | стреда | алея |
| Platz | площі | площа | площа |
| Автобан | автострада | автостреда | шосе |
| Шнельштрассе | суперстрада | суперстріда | автострада |
| Маркт | mercato | marcià | ринку |
| Парк | парко | пергамент | парк |
| Уфер | Lungofiume | Євро | річкова набережна |
Більшість населення Південного Тіроля є німецькомовними, а в деяких долинах - це загальна кількість. Населення, що розмовляє італійською мовою, проживає переважно в міській місцевості Больцано / Боцен та інших великих містах, таких як Мерано / Меран. Ладиномовні люди живуть у долинах Гардена та Бадія. Майте на увазі, що всіх південнотирольців вчать італійській мові і що майже всі ладіни розмовляють німецькою мовою. Італійці, як правило, одномовні залежно від місця проживання. Усі дорожні знаки мають бути двомовними (тримовні, де говорять на ладінській мові), і зазвичай ім’я визначає мову більшості в цій місцевості.
Засоби масової інформації
У Південному Тіролі тримовна медіа-панорама, і міжнародні газети легко знайти (особливо з Німеччини). Місцевих немає газети англійською мовою, але найпопулярнішими щоденниками є Доломітен (консервативна) німецькою та Альто-Адідже (незалежний) італійською мовою. Інші щоденники - Neue Südtiroler Tageszeitung (ліберальний) та Corriere dell'Alto Adige (незалежне) - місцеве видання італійської Коррієре делла Сера. Найпопулярніше видання Альто-Адідже в неділю - Доломітен не виходить у неділю, а на його місці є недільний таблоїд Цетт. Найважливішим тижневиком є ff (ліберальний) німецькою мовою.
Італійський державний мовник RAI має мовний центр у Больцано (називається Відправник Бозен німецькою мовою, Седе ді Больцано італійською та Радіо ТБ Ладіна Ладін), щодня випускає тримовну програму. Місцевий радіо RAI (FM4) передає німецькою, ладінською та італійською мовами (новини італійською мовою передаються на Радіо 2). Новини німецькою мовою щогодини, а новини Ладіном два рази на день. Багато приватних радіомовників передають італійською, німецькою або ладинською мовами - радіо з Больцано (Радіо Тандем) передає також для іммігрантського населення (албанська, іспанська, урду, арабська, українська).
Також телебачення мовлення трьома регіональними мовами з п’ятьма новинами щодня. Новини італійською (Telegiornale Regionale) транслюються у Больцано та Тренто, висвітлюють Трентіно та Південний Тіроль, і виходять в ефір о 14:00, 19:35 та вночі, лише з новинами для Південного Тиролю. Новини німецькою мовою (Тегешау) о 20:00 та 22:10 та новини у Ладіні (СЛІД) о 19:55. Німецькі загальні програми транслюються щовечора, у четвер ввечері в Ладіні та в неділю вранці італійською. RAI Bolzano передає на регіональній частоті італійського RAI3. Два приватні телевізійні мовники (Videobolzano 33 та TCA) передають лише італійською мовою (вечірні новини о 19:30 на Videobolzano 33 та о 19:00 на TCA).
Туристична рада
Південно-Тирольський маркетингПфаррплац, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Звернувшись до Ради туризму Південного Тиролю, ви можете отримати інформацію про регіон та окремі райони та попросити каталоги та брошури.
Журнали, календарі подій
Всередині - події в Південному Тіролі двомовний (німецький, італійський) кишеньковий календар із усіма подіями в Боцені та Південному Тіролі. Індекс написаний англійською мовою. Ви можете знайти його скрізь. Безкоштовно Також доступний в Інтернеті.
Свята
Найулюбленіше свято в Південному Тіролі - це, мабуть, Різдво. Різдвяна атмосфера починається в першу неділю, а перше неофіційне свято, пов’язане з Різдвом, - 6 грудня, коли Ніколаус (Святий Миколай) приносить дітям солодощі та маленькі подарунки. У всьому Південному Тіролі проводяться церемонії та приїзд до Крампус - жорстокі дияволи (будьте обережні, вони можуть потрапити в стані алкогольного сп’яніння). Південнотирольці святкують Різдво напередодні ночі. У період між Різдвом та 6 січня діти, одягнені як Три королі ( Штернсенгер, кантори зірки) їдуть додому додому, щоб співати та збирати гроші на благодійність. Як і в інших частинах Італії, так і в католицьких німецькомовних країнах, у Південному Тіролі Білий понеділок - це регіональне свято. Під час карнавалу (Фашинг німецькою мовою) багато подій. Ось список офіційних свят (магазини та офіси закриті):
- Новий рік (Нойджар, Каподанно), 1 січня - магазини також не працюють 31 грудня вдень
- День трьох королів (Богоявлення) (Дрейкенігстаг, Епіфанія), 6 січня
- Карнавал (Фашинг, Карнавал), змінна (лютий)
- День карнавалу в четвер (Феттер Доннерстаг, Джоведі Грассо), магазини вдень не працюють
- День карнавалу у вівторок (Феттер Дінстаг, Мартеді Грассо), магазини в другій половині дня не працюють
- Великдень (Остерн, Паскуа), змінна (у неділю) - дата така ж, як і в інших західних країнах. Також Великодній понеділок це свято.
- День визволення (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 квітня - загальнонаціональне свято, хоча в Південний Тіроль американські війська прибули 3 травня 1945 року.
- Першотравневий (Tag der Arbeit, Феста дель Лаворо), 1 травня
- Нічого понеділка (Пфінгстмонтаг, Lunedì di Pentecoste), змінна (кінець травня, початок червня)
- Національне свято (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 червня
- Успіння Богоматері, 15 серпня (Марія Гіммельфарт, Assunzione - сленг в обох мовах Феррагосто)
- День всіх святих, 1 листопада (Allerheiligen, Огніссанті) - у ніч перед тим, як багато молодих людей святкують Хелловін - це не належить до місцевої традиції
- Святого Миколая (Ніколаустаг, Сан-Ніколо), 6 грудня - магазини працюють
- Непорочне Зачаття (Марія Емпфанг, Immacolata Concezione), 8 грудня
- Різдво (Christtag, Натале), 25 грудня - магазини також не працюють 24 грудня вдень
- День святого Стефана (Стефанітаг, Санто Стефано), 26 грудня
Розмовляти
Офіційними мовами в Південному Тіролі є Німецька і Італійська. Загалом, кожен молодший може говорити і його вчать італійській мові. Можна сказати, що більшість жителів ладинів також можуть розмовляти німецькою мовою, але лише деякі італійські південнотирольці можуть розмовляти німецькою мовою залежно від місця проживання. Якщо вони живуть у великих містах, вони навряд чи розмовляють німецькою мовою. Дійсно, щоб обійтись за межами Больцано чи Мерано, слід розмовляти німецькою. Усі дорожні знаки та послуги для населення повинні надаватися обома мовами. У регіональному парламенті депутати можуть розмовляти рідною мовою, а закони мають публікуватися двомовно. На додаток до німецької та італійської в Південному Тіролі існує третя напів офіційно визнана мова - Ладін. Ця давня мова виникла після вторгнення древніх римлян в альпійський регіон, на якому розмовляють у долинах Гардена та Бадія - а також у долині Фасса в Трентіно та Кортіна д'Ампеццо область у Венето. Ладін має повністю офіційний статус у долинах, в яких говорять, а також у столиці часто зустрічаються тримовні знаки - але не дорожні знаки. Це рідна мова ретороманської мови, якою все ще говорять у Східній Швейцарії та Фріульською мовою, якою розмовляють у північно-східній Італії.
Кожні 10 років під час перепису південнотирольці повинні заявляти про свою етнічну приналежність, щоб визначити відсоток, який повинен надаватись на робочих місцях носіям мови, які говорять німецькою, італійською та ладінською мовами. Під час останнього перепису 69,15% визнали німецькомовними, 27,65% - італійськомовними та 4,37% - ладиномовними.
Італійськомовні південнотирольці живуть здебільшого в Больцано - близько 55% всього італійськомовного населення, і вони є більшістю в 4 інших муніципалітетах: його столичному районі - трьох муніципальних муніципалітетах Лайвес, Бронцоло та Вадена та в селі Салорно, яке межує з італійськомовним Трентіно на півдні. Є й інші великі громади, що говорять італійською мовою, у таких найважливіших містах, як Меран, Бріксен, Штерцінг та, як правило, у долині Віпп. Ладиномовні люди становлять більшість у 8 муніципалітетах, а невеликі меншини є в Больцано (0,71%), Бриксені та Брунеці. Німецькомовні південнотирольці є домінуючою групою в 103 із 116 муніципалітетів - найбільш німецькомовним селом є Санкт-Панкрац з 99,81% німецькомовного населення. Загалом, чим більше сільських, тим більше шансів жителі розмовляти німецькою.
У повсякденному житті більшість німецькомовних південнотирольців говорять на своєму місцевому діалекті, який зазвичай називають Südtirolerisch, але це має багато різновидів від місця до місця. Південно-тирольський німецький діалект пов’язаний з баварськими діалектами, на яких розмовляли в Австрії та Баварії. Деякі позикові слова взяті з італійської - особливо погані слова! Місцевий італійський діалект існує лише в районі Лайвес у столичному районі Больцано - тут носії італійської мови трентінанського походження говорять на діалекті центральної Трентіно, змішаному з місцевим німецьким діалектом (цей діалект зазвичай називають Laivesòt). Тільки старі носії італійської мови можуть розмовляти діалектом (переважно венеціанським) походження, оскільки інші народилися в Південному Тіролі, де літературний стандарт був рішенням для спілкування - однак у місцевій італійській є регіональний венеціанський субстрат, а також німецький вплив. Ладін не має офіційно визнаного літературного стандарту - але він існує - і ладіни говорять у Південному Тіролі на двох різних діалектах: Гердейна та Бадіот.
Отже, якщо ви збираєтеся їхати до Південного Тіролю, краще було б знати деякі слова німецькою, а не італійською, особливо якщо ви вирішите відвідати села та гори - у деяких долинах деякі місцеві жителі можуть мати проблеми з розумінням іноземців, які розмовляють італійською , що для них теж є іноземною мовою, особливо якщо вони похилого віку.
Англійська мова поширюється швидко, і особливо молоді люди можуть розмовляти нею, але це залежить від рівня їхньої освіти. Англійська мова є обов'язковим предметом у південнотирольських школах. У готелях, туристичних бюро та туристичних місцях англійська добре відома. В інших місцях було б краще, якщо б ви знали деякі слова з німецької (або італійської). Французька мова не така популярна, але особливо в Больцано та інших містах деякі молоді люди можуть говорити трохи по-французьки.
Залазь
Міністерство закордонних справ Італії сторінки доступні також англійською мовою для в'їзних документів, необхідних іноземним громадянам. Оскільки Італія підписала Шенгенський договір, не виникає проблем, якщо ви приїжджаєте з австрійською або швейцарською візою, оскільки вони також є двома державами-членами Шенгену - хоча Швейцарія не є членом Європейський Союз.
Між країнами Шенгенської угоди немає прикордонного контролю - отже, і останні контрольні пункти на кордоні зі Швейцарією припинились.
Літаком
Єдиним аеропортом у Південному Тіролі є Аеропорт Больцано Доломітові Альпи у столиці Больцано. Найближчі великі концентратори Мюнхенський аеропорт в Німеччина і Аеропорт Мілана Мальпенса в той час як інші аеропорти поблизу Південного Тіроля знаходяться Інсбрук, Австрія і Верона. Бюджетні рейси лише до / з Верона, Тревізо або Бергамо. Для гостей організовують трансфер до / з аеропорту. Зазвичай Інгхамс пропонує прямі рейси з Англії взимку.
Потягом
Південний Тіроль добре зв’язаний, ви, швидше за все, будете їхати з решти Італії через Верону або з півночі через Інсбрук (Австрія) та через перевал Бреннер. Безкоштовний Wi-Fi надається на електричних вагонах SAD і Trenitalia, для яких потрібна одноразова реєстрація. Ці поїзди, як правило, підходять для інвалідних візків. Потяги Trenitalia, що працюють у стилі "потяг", також працюють у регіоні, можуть стати проблемою для інвалідів, яким потрібні інвалідні візки.
Головне сполучення з півночі - через перевал Бреннер з Інсбрука (Австрія). Через Інсбрук є хороші сполучення через Відень, Зальцбург, Мюнхен, Цюріх та решту Північної / Центральної Європи через ці міста.
Пасажири, що приїжджають з Грац, або Південно-Центральна Європа (Загреб, Марібор) може знайти сполучення через Ліенц у Східному Тіролі та долину Пустер (Брунек, Franzenfeste) корисно. Також сюди можна потрапити з Відня, але сполучення набагато рідше.
Часто дешевше або потрібно придбати два окремі квитки на поїзд, якщо ви їдете з-за кордону (Австрія, Німеччина тощо), а потім пересаджуєтесь на місцевий поїзд. Найпівнічніша станція Південного Тіролю - Бреннер і знаходиться точно на кордоні. Якщо ви пересаджуєтесь тут, ви можете придбати квитки на місцеві перевезення та 'Карта цінності' у торгових автоматах.
Побачити 'Обійти' об'їжджаючи для отримання детальнішої інформації.
Автобусом
Південний Тіроль дуже добре зв’язаний автобусом, головним чином з Німеччиною та Східною Центральною Європою. Подорож автобусом дешевша, ніж поїздом, і це може бути хорошим рішенням, якщо ви знайдете те, що шукаєте. Місцеве туристичне агентство Валовий організовує щомісяця до 12 автобусних сполучень між Больцано і Мюнхен (квиток в один бік за € 25). Майже в кожному важливому місті Росії Польща з'єднаний з Больцано через міжнародні автобусні сполучення - зазвичай прибуття відбувається Генуя. Польське туристичне агентство Вікель[раніше мертве посилання] є найбільш відомим завдяки цим дешевим сполученням. Якщо ви приїжджаєте з Румунія Вашим посиланням може бути румунська CentroTrans туристичне агентство, яке також має офіси в Англії. Зупиняються тренери з Румунії Больцано але і в Бріксен. На румунському веб-сайті про автовокзали Ви можете знайти прибуття та відправлення з Румунії / до Південного Тіроля на автовокзалі Больцано. Зв'язки з Словаччина від до Братислава експлуатуються Агентство Eurolines[раніше мертве посилання] у Братиславі. Зв'язки з Чеська Республіка експлуатуються Турбус агентство (веб-сайт також доступний англійською мовою) з автобусами з Прага або Брно та інших місцях. Ціни дешеві - зворотний квиток з Брно в Больцано коштує 94 євро. Туристичні сполучення також доступні з Південної Німеччини, Австрії та Німеччини Швейцарія - ці сполучення здійснює німецька туристична агенція Тури на Зюдтіроль або швейцарцями Südtirol Express. Взимку доступні автобусні трансфери між недорогими аеропортами Північної Італії та туристичними напрямками - для цього перевірте на офіційному веб-сайті туристичної ради.
Автомобілем
У будь-якому випадку вам доведеться проїхати Південний Тіроль, якщо ви їдете з Німеччини в іншу частину Італії. A22 автострада (також відома як Шосе Бреннер) проходить через Південний Тіроль та розділяє область на дві сторони - західну та східну. В Австрії автомагістраль Бреннер кодується як A13 і хоча в Італії ідентифікаційні дорожні знаки мають зелений колір, в Австрії та Німеччині - сині. У Південному Тіролі є 8 виїздів з автостради (два з них у Больцано), тоді як кабінки для інструментів знаходяться лише на 6 виїздах - у Стерцингу ви заплатите за решту маршруту. За автомобіль, який прямує з Ноймаркт-Ауер до Бреннера, ви заплатите 5,40 євро, а з Південного Больцано та Північного Больцано - 0,60 євро (березень 2007 р.). На веб-сайті товариства A22 ви можете перевірити вартість проїзду, яку вам доведеться заплатити. Автомагістраль стягує плату плата крім випадків страйків із залученням персоналу в кіосках. Для їзди австрійськими магістралями вам доведеться придбати Віньєтка (доступний протягом 10 днів, 2 місяці та 1 рік) - для автомобіля - 10 днів віньєтка коштує 7,60 євро (2007). Виняток становить маршрут між Південним Інсбруком та Бреннером - тут вам доведеться заплатити 8 євро за весь маршрут у кіосках. Німецькі автостради безкоштовні.
З тієї ж сторони автомагістралі A22 є також Statal Road 12 (відомий також як Абетоне-Бреннер), якщо ви приїжджаєте зі Східного Тіролю (найближчі регіони: Карінтія, Словенія), ви пройдете кордон у Віннебаху, і маршрут безкоштовний, тому він також йде зі Швейцарії з кордоном у Тауферс-ім-Мюнстерталь та з інших гірські перевали через Південний Тіроль, як Решенпасс. Можливо, вам доведеться заплатити збір за проїзд Яуфенпасса з австрійської сторони.
Обійти
Майже всі місця дуже добре з'єднані поїздом або автобусом (SII), а дороги вважаються найкраще доглянутими в Італії, а дорожні знаки не є винятком або неоднозначними.
Картка цінностей
Якщо ви хочете подорожувати всередині Південного Тиролю і до Інсбрука чи Тренто автобусом або поїздом, ви можете придбати "Карту вартості" ("Wertkarte" або "Carta valore") за € 5, € 10 або € 25, і ви заплатите менше з цією картою, яка діє лише в Південному Тіролі - в інших частинах Італії вам доведеться купувати квиток на залізничному вокзалі щоразу. У великих містах та їх столичних районах ці квитки можна придбати також у загальних магазинах, таких як пекарні, бари, ресторани, супермаркети, інші роздрібні магазини та в туристичних бюро. Усі дилери мають ідентифікаційні наклейки. У менших місцях їх можна знайти на автовокзалах. Для отримання додаткової інформації див веб-сайт регіональної транспортної системи.
MobilCard
- MobilCard це зручний та дешевий спосіб обійти регіон. Ці картки можна придбати у всіх торгових точках Південно-Тирольської транспортної асоціації та в різних туристичних асоціаціях регіону.
- Mobilcard доступний як 3-денний або 7-денний квиток і діє на всьому громадському транспорті Південно-Тирольської транспортної асоціації.
- Картка Bikemobil доступна як денна, 3-денна та 7-денна. Це дозволяє спільно користуватися громадським транспортом транспортної асоціації Південної Тіролі та прокатом велосипедів.
- Картка Museumobil доступна як 3-денна та 7-денна картки, і, крім того, що вона користується усім громадським транспортом транспортної асоціації Південної Тіролі, надає можливість вільного входу приблизно до 80 музеїв по всьому Південному Тіролю.
Потягом
Усі основні долини перетинаються поїздами, а двома головними регіональними вузлами є Больцано та Франценсфесте, тоді як основним маршрутом поїздів є той, що йде з Півночі на Південь та навпаки - міжнародний. Больцано є головним вузлом у регіоні, а також служить між Південною та Центральною Європою. По всій провінції своєчасні трансфери, навіть регіональні перевезення часто (щогодини). З Больцано ви можете сісти на поїзд, який прибуває до Mals в Віншгау долини і від Franzensfeste є поїзди, до яких вас привозять Ліенц у Східному Тіролі, Австрія і проходить через Долина Пустер. Подорож на поїзді порівняно дешева порівняно з Австрією чи Німеччиною, проте поїзди є точними, на відміну від багатьох регіонів Італії.
Залізничні ділянки: У Південному Тіролі є чотири залізничні ділянки:
- Лінія Бреннера Brennerlinie, головна залізниця в Південному Тіролі, з'єднується з Німеччиною / Австрією на півночі через Інсбрук та австрійсько-італійський кордон у Бреннері, перетинає Південний Тіроль і з'єднує на південь від Али до Верони та решти Італії. Основні станції з півночі на південь - Бреннер-Франценфесте-Бріксен-Больцано. (Це зупинки для швидкісних поїздів типу EuroCity.).
Карта лінії Бреннера - Пустертальна лінія - це відгалуження від Франценфесте до Брунека та Інніхена і далі до Східного Тіролю в Австрії.
- Лінія Meraner - це відгалуження, яке проходить між Больцано та Мераном.
- Лінія Віншгербана є продовженням Лінія Meraner.
Квитки: Зараз залізничне сполучення розділене між "приватизованою" операцією та італійською державною компанією Треніталія. Це досить нове і навіть бентежить місцевих жителів, сподіваємось, ситуація найближчим часом знову зміниться, але наразі найкраще бути обережними, які квитки у вас є на який поїзд. Існує три основних типи квитків:
- [Довго-] Дистанційні квитки або для Треніталії або для DB / ÖBB Italia зазвичай видаються для конкретних експрес-поїздів на великі відстані, таких як поїзди EuroCity, і можуть включати сполучення з місцевими поїздами. Існують вітчизняні та міжнародні варіанти. Вони дешевші, якщо їх придбати заздалегідь (можливі продажі через Інтернет) і їх потрібно придбати для конкретного поїзда / оператора.
- Одноразові квитки для регіональних поїздів (які зазвичай позначаються буквою `` R '' або по-іншому позначені в розкладі), їх можна придбати від точки до точки всередині країни. Вони в основному такі ж, як Картка цінностей квитки, але відвідувачам може бути простіше у використанні.
- Картка цінностей справді є дивовижним значенням, оскільки дає значне зменшення Один квиток ціна. Він діє на всіх місцевих та регіональних поїздах (включаючи Інсбрук, Австрія). Картки можна придбати номіналами 5, 10 і 20 євро в білих торгових автоматах та на торгових точках (вокзали, невеликі магазини). Потім вам потрібно перевірити картку перед кожною поїздкою, вставляючи її в машину із зеленим тисненням та вводячи код призначення, куди ви прямуєте. Коди розміщують машини на всіх станціях та автобусах. Місцеві жителі знають, що система вимагає звикання і дуже корисні.
Подорож через Південний Тіроль з Мальсу (Захід) до Іннічена (Схід) коштуватиме близько € 14, а це подорож близько 4 годин. Вартість тарифу Value Card від центрального залізничного вокзалу Больцано до Мальса становить 6,43 євро, і це подорож становить близько 2 годин - тоді як від Больцано до Іннічена коштує 8,22 євро, а це також подорож за 2 години. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Треніталія operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Ліенц in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Італійська) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Німеччина) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie і Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Лінія
Місцевий public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Автобусом
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Автомобілем
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS значення Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (СС значення Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Велосипедом
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Побачити
Picturesque villages and mountainside churches.
Роби
Купуйте
Валюта
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Витрати
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Чайові
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Покупки
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Банкомати
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Торг
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Години роботи
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Їсти
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Спек (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Цветшгенкнедель), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Кайзершмаррн (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Шлюцкрапфен (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Ресторани
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Вегетаріанська
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Напій
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Пиво
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Вино
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Кава
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Духи
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Флієгер which is Red Bull and vodka and it can be червоний (with strawberry vodka), чорний (with raspberry vodka) or білий (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Венеціано which is white wine and Aperol.
Безалкогольні напої
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Спати
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Готелі
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of пенсії (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4-зірковий готель St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Хостели
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen німецькою мовою, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Кемпінг
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Ферма
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Навчіться
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Робота
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][мертве посилання] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Залишатися в безпеці
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of кишенькові злодії in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to холодна погода і альпінізм. Know what you are doing. Especially note the danger of лавини.
If you need the police, call 113.
Залишатися здоровим
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Повага
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Етикет
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott або Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen або Arrivederci when leaving. Don't say ciao або hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost німецькою мовою або cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Підключіться
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Телефони
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
В tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Мобільні телефони
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Інтернет
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.