Італійський розмовник - Italian phrasebook

Італійськомовні райони - темно-синій: рідна мова, світло-блакитний: колишні італійські колонії, Зелений квадрат: італофонські меншини

Італійська (італійською) є офіційною мовою Італія і Сан-Марино, і одна з чотирьох офіційних мов Швейцарія, розмовляють переважно в кантонах Росії Тічіно і Гриджіоні. Це офіційна мова в Істрія, прибережний регіон Словенія і Хорватія. Крім того, це основна мова Ватикан, де вона є співофіційною з латиною, і широко використовується та розуміється в Монако, Корсика, Мальта, Албанія, і Румунія. Він також використовується за межами Європи в деяких районах Лівія і Сомалі.

На більшості туристичних курортів уздовж узбережжя Італії широко розмовляють англійською та німецькою мовами, але в будь-якій частині Італії вам буде добре знати хоча б основні фрази ввічливої ​​італійської мови і не припускати, що з ким ви спілкуєтесь буде знати вашу мову.

Якщо ви розмовляєте іспанською або навіть португальською, будьте обережні, оскільки є багато слів, які виглядають та звучать майже однаково на цих мовах, але мають дуже різні значення: наприклад, іспанська вартовий ("зберігати, стелаж") проти італійської опікун ("бачити, дивитись"), іспанська салір ("вибратися") проти італійської саліре ("йти вгору"), іспанська буро ("осел") проти італійської буро ("масло"), іспанська кальдо ("суп") проти італійської кальдо ("гарячий") та іспанська ацеїт ("олія") проти італійської ацето ("оцет").

Граматика

Іменники

Усім італійським іменникам присвоєно один із двох родів: чоловічий або жіночий. На відміну від англійської, навіть неживим предметам присвоюється стать (напр. таволо [стіл] - чоловічий, casa [будинок] - жіночий рід). Стаття перед іменником залежить від його статі: напр. іл (м для більшості випадків), ось (m, якщо слово починається з s приголосний, z, gn, ps, pn, x, y та приголосні скупчення), la (f для більшості випадків) або l ' (якщо слово починається з голосної). Так само займенники від третьої особи також залежать від граматичної статі предмета: lui / egli / esso (м) і lei / ella / essa (f).

Прикметники

В італійській мові прикметники повинні узгоджуватись за родом та числом із іменником чи займенником, який вони модифікують. Так, наприклад, слово "дитина" в італійській мові є бамбіно (чоловічий рід), множина бамбіні, або бамбіна (жіночий рід), множина бамбіну. Якщо ви хочете сказати "маленький хлопчик", ви б використали un piccolo bambino, тоді як двоє маленьких хлопчиків були б належне piccoli bambini, була б маленька дівчинка una piccola bambina і дві маленькі дівчинки були б належний бамбін piccole. Якщо група дітей, про яку ви говорите, включає як хлопців, так і дівчат, використовуйте форму чоловічого множини. На відміну від англійської, італійська не має прикметників з великої літери, тому, наприклад, "італійська" завжди представлена ​​з малої літери італійською мовою, але знову ж повинна узгодити стать та число: un bambino italiano; una bambina italiana.

Офіційні та звичні займенники

По-італійськи ви використовуєте ввічливу форму (леї) з усіма людьми, яких не знаєте; не має значення, старші вони чи молодші за вас, якщо вони не діти. Ви будете використовувати звичну форму ("tu") з людьми, яких знаєте, і з дітьми. Ці дві форми відрізняються тим, що дієслівні форми однини 2-ї особи використовуються для "tu", а форми дієслова 3-ї особи однини використовуються для "lei" (що також може означати "вона").

Звернення до людей

Формальний спосіб звернутися до чоловіка, з яким ви зустрічаєтесь вперше, - це синьйоре, тоді як еквівалент при зверненні до жінки є синьйора. Синьоріна іноді може використовуватися для звернення до дуже молодої, незаміжньої жінки, але якщо ви не впевнені у цьому, найкраще зробити це за замовчуванням синьйора. Відповідні множини є синьорі (всі чоловічі та змішані чоловічі та жіночі групи) і, дещо заплутано, синьйоре (всі жіночі групи). Таким чином, італійський еквівалент привітання "пані та панове" - це "signore e signoriУ неформальних ситуаціях ці терміни часто відмовляються.

Посесивні

Розмовники англійської мови звикли використовувати присвійні займенники перед іменниками, як у "моя книга" або "ваша машина". В італійській мові, як правило, дещо складніше. За винятком окремих членів сім'ї (міа моглі є "моя дружина"; suo figlio "його / її син"), ці фрази замінено на артикул присвійний займенник іменник, причому як артикул, так і займенник повинні узгоджуватися за родом та числом із іменником, що змінюється. Наприклад, "моя книга" буде il mio libro; "ваша машина" буде la tua macchina; "наші будинки" були б справа лестре. Якщо ви залишите статтю, люди вас зрозуміють, але добре бути готовим почути, як носії мови використовують такі загальні фрази, навіть до того, як вам буде зручно користуватися ними самостійно.

Вимова

Вимова в італійській мові порівняно легка, оскільки більшість слів вимовляється саме так, як вони написані. Основні листи, на які слід звернути увагу c і g, оскільки їх вимова варіюється залежно від наступної голосної. Крім того, обов’язково вимовляйте р і rr по-різному: каро означає дорогий, тоді як carro означає колісницю.

Голосні

а

як у "батька"

e

іноді як у "наборі", іноді більш закритий, ідентичний "е" в новозеландській англійській мові

i

як у "машині"

o

як у "о", але обов’язково уникайте будь-якого звуку "ш" або "оо" в кінці

u

як "oo" у "обруч"

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "k" у "skin" (перед "a", "o", "u")
як "ch" у "чіппер" (перед "i" або "e")

d

як "d" у "собака"

f

як "f" у "страху"

"f" як у Firenze

g

як "g" у "go" (перед "a", "o", "u")
як "j" у "jello" (перед "i" або "e")

h

мовчазний

j

як правило, з’являється лише у власних іменниках (наприклад, Ювентус). Вимовляється як "y" у "ще".

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

стор

як "p" у "спрей"

q

як "q" у "квест" (завжди з "u", крім деяких арабських позикових слів)

р

трель кінчиком язика так само, як іспанською. Подвійний r (rr) вимагає сильнішої трелі.

s

як "s" у "газ", як "z" у "ящірка", коли між голосними лише на півночі Італії.

т

як "t" у "stop"

v

як "v" у "перемога"

z

як "ds" у "жабах" або як "ts" у "пальто"

Поширені дифтонги

ai

як "i" у "бій"

ау

як "оу" у "коричневий"

ei

як "ай" у "сказати"

Європа

як hой ти

ее

однакові голосні [наголос на першу голосну "idee" (ee-DEH-eh)]

ia

як сей я, але з "а", як у "батько"

тобто

схожий на "так"

ii

однакові голосні [наголос на першу голосну "addii" (ahd-DEE-ee)]

io

"EE-oh", як "eo" у "Leo"

iu

як "ew" у "мало"

oi

як "ой" у "хлопчик"

оо

однакові голосні [наголос на першу голосну "зоопарк" (DZOH-ой)]

ua

як "wa" у "хочу"

ue

як "ми" в "пішли"

користувацький інтерфейс

як "ми"

uo

як "горе"

Діграфи

Вид на Шиклі

гл

як "k" у "Keep"

sc

перед "e" або "i", наприклад "sh" у "овець"; перед "a", "o" або "u", наприклад "sk" у "sky"

sch

перед "e" або "i", наприклад "sk" у "небі"

gn

як "ny" у "каньйоні"

gh

як "g" у "get"

глі

як "лі" в "мільйон"; рідко як "радість" у словах грецького походження

Наголос

Слова з наголосом мають наголос на складі з наголошеною буквою. Ненаголошені слова, як правило, вимовляються з наголосом на передостанній або передостанній склад.

Список фраз

Для цього розмовника ми використовуємо ввічливу форму для всіх фраз, припускаючи, що ви в основному будете спілкуватися з людьми, яких ви ще не знаєте.

Основи

Привіт. (формальний)

Сальве. (SAHL-транспорт)

Привіт. (неформальний)

Цяо. (чау)

Як ти?

Приходь стай? (неформальний)(ко-ме СТАХІ?), Приходь ста? (формальний)(кох-мех СТАХ?)

Добре, дякую.

Бене, гразі. (БЕХ-нех, ГРАХТ-ціх)

Як вас звати?

Come ti chiami? (неформальний)(KOH-meh tee kee-AH-mee?), Come si chiama? (формальний)(KOH-meh бачиш kee-AH-mah?)

Мене звати ______ .

Мі чіамо ______. (Mee Kee-AH-moh _____)

Приємно познайомитись.

Piacere di conoscerla. (формальний)(pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-lah); Piacere di conoscerti (pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-tee) або просто Ciao, piacere ("чау, пях-ЧЕ-ре") (неформальний)

Будь ласка.

Per favore (PEHR fah-VOH-reh) або Per piacere (pehr pyah-CHEH-reh)

Дякую.

Гразі. (ГРАХТ-ціх)

Ласкаво просимо.

Прего. (PREH-goh)

Нема проблем.

Non c'è problem або Nessun problem (non cheh proh-BLEH-mah, neh-SOON proh-BLEM-mah)

Так

Sì. (ПОБАЧИТИ)

Немає

Немає. (ні)

Вибачте

Mi scusi. (формальний)(mee SKOO-zee), Scusa (неформальний)(СКОО-зах)

Що це?

Che cos'è? (KAY kohz-AY)

Вибачте.

Mi dispiace. (Mee Dee-SPYA-chee)

До побачення. (неформально)

Цяо. (чау)

До побачення. (офіційно)

Arrivederci. (ahr-ree-Veh-DEHR-chee)

Побачимось.

Ci vediamo. (чехові-ДЯХ-мох)

Звичайно.

Certamente, або Certo (cher-tah-MEN-teh або CHEHR-тох)

Справді?

Давверо? (dahv-VEH-roh?)

Відвідувачі всередині Колізей в Римі

Я не розмовляю італійською.

Non parlo italiano. (non PAHR-loh ee-tah-LYAH-noh)

Ви говорите англійською?

Parla inglese? (Формальний)(PAHR-lah een-GLEH-zeh?) Парлі англійською мовою? (Неформальний)(PAHR-lee een-GLEH-zeh?)

Говоріть повільніше, будь ласка.

Parli più lentamente, per favore. (формальний)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh, pehr fah-VOH-reh), Parla più lentamente / piano (per favore). (неформальний)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh / PYAH-noh (pehr fah-VOH-reh))

Я трохи розумію італійську.

Capisco l’italiano solo un po '. (kah-PEES-koh lee-tah-LYAH-noh SOH-loh oon poh)

Я розмовляю лише кількома словами італійської.

Conosco solo vache parole in italiano. (koh-NOHS-koh SOH-loh POH-keh pah-ROH-leh een ee-tah-LYAH-noh)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Qualcuno qui parla inglese? (kwahl-KOO-noh PAHR-lah een-GLEH-zeh?)

Що це означає?

Cosa significa? чи Cosa vuol stra? (KOH-zah see-NYEE-fee-kah ?, KOH-zah vwohl DEE-reh?)

Я забув.

Ho dimenticato. (ой ді-мен-трійник-КАХ-тох)

Тепер я пам’ятаю.

Ora ricordo. (OH-rah ree-KOHR-doh)

Не знаю.

Нон-ло так. (nohn loh soh)

Після

Dopo (DOH-пох)

Раніше

Прима (ПРЕЕ-мах)

Чекай!

Аспетті! (формальний)(ahs-PEHT-трійник), Аспетта! (неформальний)(ах-ПЕХТ-тах)

Я маю питання.

Ho una domanda. (о OO-nah doh-MAHN-dah)

Чи можете ви сказати мені ...

Può dirmi ... (формальний)(pwoh ОЛЕН-мі), Puoi dirmi ... (неформальний)(pwoh-ee DEER-mee)

Як дістатися до ...

Приїжджайте ... ((KOH-meh ahr-REE-voh ah)

Де / коли ми зустрічаємось?

Dove / Quando ci incontriamo? (DOH-Veh / KWAHN-doh chee een-kohn-TRYAH-moh?)

Як погода?

Че темп фа? (кех ТЕХМ-пох фах)

Поки

Ментр (МЕХН-трьох)

Так

Così (koh-ZEE)

Чому тому що

Окунь (pehr-KEH)

Вибачте?

Прийти? (КОН-МЕ?)

Допоможіть!

Айуто! (ах-йо-то!)

Добрий ранок.

Buon giorno. (bwohn JOHR-noh)

Добрий день.

Buon pomeriggio. (bwohn poh-meh-REE-joh)

Buona сироватки, синьорина, buona сироватки. Настав час сказати на добраніч Наполі...

Доброго вечора.

Сироватки Buona. (bwoh-nah SEH-rah)

Надобраніч.

Buona notte. (bwoh-nah NOHT-teh)

Я не розумію.

Non capisco. (nohn kah-PEES-koh)

Де туалети? (громадське місце)

Dov'è un bagno? (doh-VEH oon BAHN-yoh)

Де ванна кімната? (хтось вдома)

Dov'è il bagno? (doh-VEH вугор BAHN-yoh)

Проблеми

Залиш мене.

Mi lasci в темпі. (формально) / Ласчамі в темпі. (неформально) (mee LAH-sheeen PAH-cheh) (або Mi lasci stare [... СТАХ-ре])

Не чіпай мене!

Non mi toccare! (неформально) (НОНН мі-то-ка-ре!)

Я викличу поліцію.

Chiamo la polizia. (KYAH-moh lah poh-lee-TSEE-ah!)

Допоможи мені!

Айутамі! (неформально) ("ah-YOO-tah-mi")

Поліція!

Полізія! (poh-lee-TSEE-ах!)

стій! Злодій!

Аль-ладро! (ах LAH-droh!)

Мені потрібна твоя допомога.

Ho bisogno del tuo aiuto (неформально). (о, бджола-ZOH-nyoh dehl занадто-oh ah-YOO-toh)

Це надзвичайна ситуація.

Un'emergenza. (ех оо-нех-мехр-ЙЕН-цах)

Я загубився.

Mi sono perso (чоловічий)(mee soh-noh PEHR-soh) / Mi sono persa (самка)(mee soh-noh PEHR-sah).

Я загубив сумку.

Ho perso la mia borsa. (о PEHR-soh lah MEE-ah BOHR-sah)

Я втратив гаманець.

Ho perso il mio portafoglio. (о PEHR-soh eel myoh pohr-tah-FOH-lyoh)

Я хворий.

Sono malato. (чоловічий)(SOH-noh mah-LAH-toh) / Sono malata (самка)(SOH-noh mah-LAH-tah)

Я поранений.

Sono ferito (чоловічий)(SOH-noh feh-REE-toh) / Sono ferita (самка)(SOH-noh feh-REE-tah)

Мені потрібен лікар.

Ho bisogno di un dottore. (о бджо-ZOH-nyoh dee oon dot-TOH-reh)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Ви бажаєте користуватися телефоном? (формальний)(POS-soh oo-ZAH-reh eel soo-oh teh-LEH-foh-noh?) / Не використовуєте телефон? (неформальний)(POS-soh oo-ZAH-reh eel too-oh teh-LEH-foh-noh?)

Числа

Вивіски в Мілан Метро, ​​що показує місцеві залізничні лінії, що проходять повз станцію Гарібальді

На відміну від англійської, італійська використовує велику шкалу, тому un bilione і un trilione не тотожні англійським "один мільярд" і "один трильйон".

1

uno (OO-noh)

2

належним чином (DOO-е)

3

tre (трьох)

4

quattro (KWAH-трох)

5

cinque (ЧИН-кве)

6

sei (SEH-ee)

7

sette (SEH-тех)

8

Отто (О-то)

9

нове (NOH-Veh)

10

dieci (DYEH-chee)

11

undici (ООН-Ді-чи)

12

dodici (DOH-dee-chee)

13

тредічі (ТРЕ-ді-чи)

14

quattordici (kwahr-TOHR-dee-chee)

15

quindici (КВІН-ді-чи)

16

sedici (SEH-dee-chee)

17

diciassette (dee-chah-SSEH-teh)

18

дікіотто (dee-CHOH-toh)

19

diciannove (ді-ча-NOH-Veh)

20

вентиляція (VEHN-трійник)

21

Вентуно (Vehn-TOO-noh)

22

провітрювати (Vehn-tee-DOO-eh)

23

ventitré (Vehn-tee-TREH)

30

трента (ТРЕН-тах)

40

каранта (ква-RAHN-тах)

50

цинкуанта (cheen-KWAHN-tah)

60

сессанта (sehs-SAHN-tah)

70

сеттанта (шехт-ТАН-тах)

80

оттанта (ох-ТАН-тах)

90

novanta (нох-ВАН-тах)

Спеції на продаж на ринку Campo dei Fiori у Рим

100

cento (ЧЕН-тох)

200

duecento (dweh-CHEHN-toh)

300

треченто (трьох-ЧЕН-тох)

1,000

проміле (MEEL-leh)

2,000

дуеміла (dweh-MEE-lah)

1,000,000

un milione (oon mee-LYOH-neh)

1,000,000,000

un miliardo (oo mee-LYAHR-doh)

1,000,000,000,000

un bilione (оо бджола-ЛЬО-нех)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

numero_____ (НОО-ме-ро)

наполовину

меццо (MEHD-дзох)

менше

я ні (МЕХ-нох)

більше

più (піо)

Час

зараз

adesso (ах-DEHSS-ох) / ora (О-ра)

пізніше

più tardi (ПЬОО ТАР-ді) - dopo ("DOH-пох")

раніше

прима (ПРЕЕ-ма)

вранці

маттіно (mah-TEEN-oh) / mattina (mah-TEEN-ah)

вдень

помериджжо (poh-meh-REEJ-joh)

вечірній

сироватки (SEH-рах)

ніч

примітка (НОХТ-тех)

Час годинника

Le undici e nove

о першій годині ранку

l'una або l'una del mattino (ЛОО-н-е)

дві години ранку

le due або le due del mattino (leh DOO-eh)

опівдні

mezzogiorno (mehd-dzoh-JOHR-noh)

о одній годині вечора

le tredici або l'una del pomeriggio (leh TREH-dee-chee)

дві години вечора

le quattordici або le due del pomeriggio (leh kvat-TOHR-dee-chee)

опівночі

mezzanotte (mehd-dzah-NOHT-teh)

Тривалість

_____ хв.

_____ хв / т (mee-NOO-toh / трійник)

_____ год.

_____ ора / е (О-ра / е-е)

_____ днів

_____ giorno / ni (JOHR-noh / урод)

_____ тиждень

_____ сетiмана / не (seht-tee-MAH-nah / neh)

_____ місяців

_____ місяців / сі (MEH-zeh / zee)

_____ рік (и)

_____ anno / ni (AHN-noh / урод)

Днів

сьогодні

oggi (OHJ-джи)

вчора

ієрі (YEH-ree)

завтра

domani (дох-МАГ-ні)

післязавтра

dopo domani ( дох-пох дох-МАГ-ні)

цього тижня

questa stalimana (KWEHS-tah seht-tee-MAH-nah)

минулого тижня

la stalimana scorsa (lah set-tee-MAH-nah SKOR-sah)

наступного тижня

la prossima usedimana (lah PROHS-see-mah set-tee-MAH-nah)

Неділя

доменіка (дох-МЕХ-ні-ках)

Понеділок

lunedì (loo-neh-DEE)

Вівторок

martedì (mahr-teh-DEE)

Середа

mercoledì (mehr-koh-leh-DEE)

Четвер

giovedì (joh-Veh-DEE)

П’ятниця

venerdì (Veh-Nehr-DEE)

Субота

сабота (SAH-bah-toh)

Місяці

Кінець жовтня в Барі

Січня

gennaio (jehn-NAH-yoh)

Лютий

лютий (fehb-BRAH-yoh)

Березень

марцо (МАР-цо)

Квітень

aprile (ах-ПРЕЕ-лех)

Може

maggio (МАХД-джо)

Червень

giugno (ДЖО-ньох)

Липень

люльйо (ЛОО-льох)

Серпня

agosto (ах-GOHS-тох)

Вересень

settembre (шехт-ТЕМ-брех)

Жовтень

ottobre (ох-ТОХ-брех)

Листопад

листопад (нох-ВЕХМ-брех)

Грудень

dicembre (dee-CHEM-breh)

Час і дата написання

Італія використовує цілодобовий годинник.

Спочатку в датах - день, потім місяць, а останній - рік.

Наприклад: 23/1/2010 - буквами 23 січня 2010.

Щоб записати годинниковий час, година передує хвилинам, і вони розділені "е" (і).

Наприклад: читається 6:43 (написано 6.43 в Італії) sei e quarantatre.

У неформальній промові італійці можуть використовувати більш складну систему з 12-годинним годинником і словами, що означають "чверть минулого / до" (наприклад, le tre, meno un quarto), але ви ніде не знайдете написаного, і всі розуміють цілодобову систему. Пам'ятайте лише, що ви повинні згадувати частину дня (маттина, помериджіо тощо), замість того, щоб говорити "am" та "pm".

Кольори

чорний

nero (НЕХ-рох)

білий

bianco (БЯХН-кох)

сірий

гриджо (ГРІ-джо)

червоний

россо (ROHS-сох)

блакитний

блакитний (Блу) / azzurro (ahd-DZOOHR-roh)

жовтий

джиалло (JAHL-лох)

зелений

верде (VEHR-deh)

помаранчевий

аранціоне (ах-ран-ЧОН-нех)

фіолетовий

альта (vee-OH-lah)

коричневий

marrone (mahr-ROH-neh)

Транспортування

Швидкісний поїзд Italo

Автобус та поїзд

Поїзд

treno (ТРЕ-но)

Автобус

автобус (OW-toh-boos) або пульман (БАСЕЙН-ман)

Скільки коштує квиток до _____?

Quanto costa un biglietto за _____? (KWAHN-toh KOHS-tah oon bee-LYEHT-toh pehr)

Будь ласка, один квиток до _____.

Un biglietto за _____, за фаворит. (oon bee-LYEHT-toh pehr .... pehr fah-VOH-reh)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Dove va questo treno / bus / pullman? (DOH-Veh vah KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos / POOL-mahn)

Де поїзд / автобус до _____?

Dov'è il treno / l'autobus per _____? (doh-VEH вугор TREH-noh / low-TOH-boos)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Варто поїзд / автобус і ферма _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos див. FEHR-mah ah)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Quando parte il treno / l'autobus per _____? (KWAHN-doh PAHR - вугор TREH-noh / LOW-toh-boos)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Куди поїхати / автобус quando прибути a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos KWAHN-doh ahr-REE-vah ah ....)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Приїжджайте до _____? (Кох-мех ах-РІЕ-во ах ...?)

... до залізничного вокзалу?

... alla stazione ferroviaria? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh fehr-roh-VYAH-ryah?)

... до автовокзалу?

... alla stazione degli bus? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh del-lee-OW-toh-boos?)

... до автобусної зупинки?

... alla fermata dell'autobus? (... ahl-lah fer-MAH-tah dehl-LOW-toh-boos?)

... до аеропорту?

... all'aeroporto? (... ahl-lah-eh-roh-POHR-toh?)

... в центрі міста?

... у центрі? (... een CHEHN-troh)

... молодіжний гуртожиток?

... все'остелло? (... ahl-LOHS-tehl-loh?)

... маленький готель? / готель?

... all'albergo? готель? (... ahl-lahl-BEHR-goh / oh-TEHL?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... al consolato americano / canadese / australiano / britannico? (... ahl kohn-soh-LAH-toh ameh-ree-KAH-noh / kah-nah-DEH-zeh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh?)

Де багато ...

Dove ci sono molti ... (DOH-Veh chee SOH-noh MOHL-трійник ...)

... готелі?

... готель? (... о-ТЕХЛ?)

... ресторани?

... ristoranti? (... rees-toh-RAHN-трійник?)

... бари?

... бар? (bahr?)

Ватиканнаприклад, є чимало визначних пам’яток

... сайти, які потрібно побачити?

... cose da vedere? (KOH-zeh dah Veh-DEH-reh?) або ... luoghi da vedere? (... LWOH-gee dah Veh-DEH-reh?)

Чи можете ви показати (це) мені на карті?

Potreste mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (множина "ти")(poh-TREHS-teh mohs-TRAHR-meh-loh sool-lah MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Potrebbe mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (однина формальне "ти")(poh-TREHB-beh mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Puoi mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (однина неформальне "ти")(poo-OH-ee-mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?)

вул

страда (СТРАХ-да)

Поверніть наліво.

Giri a sinistra. (формальний)(JEE-ree ah see-NEES-trah) / Gira a sinistra. (неформальний)(JEE-rah ah see-NEES-trah)

Поверніть праворуч.

Giri a destra. (формальний)(JEE-ree ah DEHS-trah) / Гіра а дестра. (неформальний)(JEE-ree ah DEHS-trah)

зліва

синістра (див.-НЕЕ-трах)

правильно

дестра (DEHS-трах)

прямо попереду

diritto (dee-REET-toh) / dritto (ДРЕТ-тох)

до _____

verso il _____ (VEHR-zoh вугор ...)

повз _____

dopo il _____ (DOH-пох вугор ...)

перед _____

prima del _____ (PREE-mah dehl ...)

Слідкуйте за _____.

Cerchi il (формальний)(CHEHR-kee вугор ...) / Cerca il _____. (неформальний)(CHEHR-kah вугор ...)

Остерігайтеся _____.

"Presti attenzione al .... (formal) / Attento al ....! (Неофіційно))

перехрестя

інкросіо (een-KROH-choh)

північ

північ (nohrd) абревіатура N

південь

Sud (sood) абревіатура S

схід

est (ehst) абревіатура E

захід

перевищувати (о-ВЕХСТ) абревіатура O

Таксі

Водне таксі в Венеція

Таксі!

Таксі! (ТАХК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Mi porti a _____, на фаворита. (mee POHR-tee ah ..., pehr fah-VOH-reh)

Скільки коштує дорога до _____?

Quanto costa andare _____? (KWAHN-toh KOHS-tah an-DAH-reh ...?)

Будь ласка, проведіть мене до _____.

Per favore, mi porti a______. (pehr fah-VOH-reh, mee POHR-tee ah ...)

Я поспішаю!

Vado di fretta! / Хо фрета! (VAH-doh dee FREHT-tah / oh FREHT-tah)

Зупиніться тут, будь ласка!

Fermi qui, per favore! (FEHR-mee kwee pehr fah-VOH-reh)

Скільки я тобі винен?

Quanto le devo? (офіційно) (KWAHN-toh leh DEH-voh)

Житло

Чи є вільні номери?

Ci sono camere libere? (chee soh-noh KAH-meh-reh LEE-behr-reh?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Quanto costa una stanza singola / doppia? (KWAHN-toh KOHS-tah OO-nah STAHN-tsah SEEN-goh-lah / DOHP-pyah)

У кімнату входить ...

Ла строфа га ... (лах СТАН-цах ах ...)

...простирадла?

... lenzuola? (... lehn-ZWOH-lah?)

... ванна кімната?

... un bagno? (... о BAH-nyoh?)

... телефон?

... un telefono? (... oon teh-LEH-foh-noh)

... телевізор?

... un televisore? (... oon teh-leh-VEE-soh-reh?)

Можна спочатку побачити кімнату?

Posso prima vedere la stanza? (POHS-soh PREE-mah Veh-DEH-reh lah STAHN-tsah?)

У вас є щось спокійніше?

Ha una stanza più silenziosa? (ах OO-nah STAHN-tsah pyoo see-lehn-TSYOH-zah?)

... більший?

... più grande? (піо ГРАН-де?)

... прибиральниця?

... più pulita? (піо-пу-ЛІ-та?)

... дешевше?

... più economica? (піо е-е-ко-НО-мі-ка?)

Кемпінги також можуть бути варіантом

Гаразд, візьму.

Va bene, la prendo. (vah BEH-neh, lah PREHN-doh)

Я пробуду _____ ночі.

Mi fermo per _____ note (i). (mee FEHR-moh pehr ... NOHT-teh (ee))

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Può suggerirmi un altro hotel? (pwoh soo-jeh-REER-mee oon AHL-troh OH-tehl?)

Чи є сейф?

C'e una cassaforte? (чех OO-nah kahs-sah-FOHR-teh?)

Сніданок / вечеря включені?

È inclusa la colazione / cena? (EH een-KLOO-zah la koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

А що ви шукаєте / colazione / cena? (ах кех ОН-рах ЕХ лах кох-лах-ЦЬОХ-нех / ЧЕХ-нах)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Потрібно отримати більше фотоапарата, для кожного. (poh-TREHB-beh poo-LEE-reh lah myah kah-MEH-rah, pehr fah-VOH-reh)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Потреббе свігліармі але _____? (poh-TREHB-beh sveh-LYAHR-mee AHL-leh ....?)

Я хочу перевірити.

Вартість проїзду в Ворреї виїзд. (vohr-RAY FAH-reh вугор виїзд)

Гроші

Чи приймаються тут американські / австралійські / канадські долари?

Ви приймаєте долари американці / австралійці / канадезі куі? (див. aht-CHEHT-tah-noh DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-see kwee?)

Чи приймаються британські фунти?

Si accettano sterline inglesi? (див. aht-CHEHT-tah-noh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Чи приймаються кредитні картки?

Ви акцентуєте на карту кредиту? (див. aht-CHEHT-tah-noh KAHR-the dee kreh-DEE-toh?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Potrebbe cambiarmi del denaro? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dehl deh-NAH-roh?)

Ви можете поміняти британські фунти за мене?

Potrebbe cambiarmi delle sterline inglesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee DEHL-leh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Ви можете поміняти для мене американські / австралійські / канадські долари?

Potrebbe cambiarmi dei dolarari americani / australiani / canadesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee day DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-see?)

Де я можу змінити гроші?

Dove posso cambiare del denaro? (DOH-Veh POHS-soh kahm-BYAH-reh dehl deh-NAH-roh?)

Де я можу змінити іноземні гроші?

Dove posso cambiare una valuta straniera? (DOH-Veh POHS-soh kahm-BYAH-reh DEHL-lah vah-LOO-tah strah-NYEH-rah?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Потрібен дорожній чек? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee KWEHS-трійник TRAH-Veh-lehrs чеки?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Dove posso cambiare ООН дорожній чек? (Чи перевіряють автомобіль POHS-soh kahm-BYAH-reh oon TRAH-Veh-lehrs?)

Що таке обмінний курс?

Quant'è il tasso di cambio? (KWAHN-the eel KAHM-byoh?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Dove posso trovare uno sportello Bancomat? (DOH-Veh POHS-soh troh-VAH-reh oon bahn-KOH-maht?)

ПРИМІТКА

В Італії частіше говорять "Bancomat" за "банкомат", і багато людей взагалі не знають слова "банкомат". Не шукайте "банкомат" на вивісках!

Харчування

Меню в ресторані в Оссуччо, Ломбардія

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Un tavolo per uno / due, per favore. (oon tah-VOH-loh pehr OO-noh / dweh, pehr fah-VOH-reh)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Ви шукаєте меню, для кожного? (POHS-soh Veh-DEH-reh eel meh-NOO, pehr fah-VOH-reh?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Posso dare un'occhiata in cucina? (POHS-soh DAH-reh oon ohk-KYAH-tah een koo-CHEE-nah?)

Чи є спеціальність для будинку?

C'è una specialità della casa? (чех OO-nah speh-chah-lee-TAH DEHL-lah KAH-zah?)

Чи є місцева спеціальність?

Ви шукаєте особливу мову? (чех OO-nah speh-chah-lee-TAH loh-KAH-leh?)

Я вегетаріанка.

Sono vegetariano / a (SOH-noh Veh-jeh-tah-RYAH-noh / ah)

Я не їжу свинину.

Non mangio il maiale. (nohn MAHN-joh eel mah-YAH-leh)

Я не вживаю яловичину.

Non mangio il manzo. (nohn MAHN-joh eel MAHN-dzoh)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Mangio solamente cibo кошер. (MAHN-joh soh-LAH-mehn-the CHEE-boh KOH-shehr)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Potrebbe farlo leggero, per favore? (poh-TREHB-beh FAHR-loh lehd-JEH-roh, pehr fah-VOH-reh?)

або Potrebbe farlo con pochi grassi? (з невеликою кількістю жиру) або Potrebbe farlo con poco olio? (з невеликою кількістю олії) (poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn poh-KHEE GRAHS-дивись?, poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn POH-koh OH-lyoh?)

харчування за фіксованою ціною

pranzo a prezzo fisso (ПРА-цо ах ах ПЕРЕДГО-зох ЗБОРИ-сох)

ля карт

à la carte або alla carta (AH lah KAHR-tah)

сніданок

colazione (кох-лах-ЦЬОХ-нех)

обід

пранцо (ПРАН-дзох)

чай (їжі)

tè (тех)

якщо ви маєте на увазі прийом їжі о 4 або 5 дня, це називається італійською меренда (ме-РЕН-да), але зазвичай це лише для дітей

вечеря

ціна (ЧЕ-н-е)

Я б хотів _____.

Воррей _____. (вохр-РАЙ)

Я хотів би страву, що містить _____.

Vorrei un piatto con _____. (vohr-RAY oon PYAHT-toh kohn ....)

курка

il pollo (вугор POHL-лох)

яловичина

il manzo (вугор МАХН-дзох)

риба

il pesce (вугор ПЕХ-ше)

шинка

іль прошутто (вугор proh-SHOOT-toh)

ковбаса

salsiccia (sahl-SEE-chah)

сир

формаджо (fohr-MAHD-joh)

яйця

uova (WOH-vah)

салат

інсалата (een-sah-LAH-tah)

(свіжі) овочі

зелень (fresche) (Vehr-DOO-reh FREHS-keh)

(свіжий фрукт

frutta (фреска) (FROOT-тах FREHS-ках)

хліб

панель (ПАХ-нех)

тост

тост (тост)

Fettuccine al ragù

локшина

макарони (PAHS-тах), або існує низка різних видів локшини, таких як лінгвіні (leen-GWEE-нех), спагетті (spah-GET-трійник), тальятелле (тах-лях-ТЕХЛ-лех), феттучіні (feht-too-CHEE-neh) тощо

рис

riso (РЕЕ-зох)

квасоля

фагіолі (fah-JOH-lee) або фагіоліні (фа-джо-лі-ні) (схоже на квасоля, але різне)

Чи можу я випити склянку _____?

Posso avere un bicchiere di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon beek-KYEH-reh dee ....?)

Чи можу я випити чашку _____?

Posso avere una tazza di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah TAHT-tsah dee ...?)

Можна мені пляшку _____?

Posso avere una bottiglia di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah boht-TEE-lyah dee ...?)

кава

кафе (kahf-FEH)

чай (пити)

tè (TEH)

сік

сукко (СУК-кох)

води

познайомити (AHK-ква)

міхурова вода

познайомитись frizzante (AHK-kwah free-DZAHN-teh)

пиво

біра (пиво-RAH)

червоне / біле вино

vino rosso / bianco (VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh)

Можна трохи _____?

Поссо авер дель _____? (POHS-soh AH-Vehr dehl ...?) або Posso avere un po 'di ____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon POH dee ...?)

сіль

продаж (SAH-leh)

чорний перець

пепе (PEH-peh)

вершкового масла

буро (BOOR-roh)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Scusi, cameriere? (M) / cameriera? (F) (SKOO-zee, kah-meh-RYEH-reh? / Kah-meh-RYEH-rah?)

Я закінчив.

Ho finito. (ой гонорар-NEE-тох)

Було дуже смачно.

Ера squisito. (EH skwee-ZEE-toh)

Будь ласка, приберіть стіл.

Potrebbe pulire il tavolo, per favore? (poh-TREH-beh poo-LEE-reh eel tah-VOH-loh, pehr fah-VOH-reh)

Рахунок, будь ласка.

Il conto, per favore. (вугор KOHN-toh, pehr fah-VOH-reh)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Servite alcolici? (sehr-VEE-teh ahl-KOH-lee-chee?)

Чи є сервіс столу?

C'è il servizio al tavolo? (чех вугор sehr-VEE-zyoh ahl tah-VOH-лох?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Una birra / due birre, per favore. (OO-nah BEER-rah / dweh BEER-reh, pehr fah-VOH-reh)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Un bicchiere di vino rosso / bianco, per favore. (oon beek-KYEH-reh dee VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh, pehr fah-VOH-reh)

Пінта, будь ласка.

Un boccale, на фаворита. (oon bohk-KAH-leh, pehr fah-VOH-reh)

Пляшку, будь ласка.

Una bottiglia, per favore. (OO-nah boht-TEE-lyah, pehr fah-VOH-reh)

Я хотів би _______?

Vorrei un_____? (vohr-RAY oon ...?)

пиво

біра (ПИВО-ра)

Вино з К'янті в Тоскана у традиційних пляшках

вино

вино (ВЕЕ-но)

джин

джин (джин)

віскі

віскі (WEES-кі)

горілка

горілка (ВОХД-ках)

ром

ром (ром)

води

познайомити (AHK-ква)

клубна сода

газована сода (kloob SOH-да)

тонізуюча вода

запозна тоніка (AHK-ква тох-NEE-ках)

апельсиновий сік

succo di arancia (SOOK-koh dee ah-RAHN-chah)

Кокс (сода)

Кока-Кола (КОН-ка КОН-лах)

Сода.

Сода Уна. (OO-nah SOH-dah)

Є якісь закуски в барі?

Ci sono degli stuzzichini? (CHEE SOH-noh deh-lyee stoo-zee-KEE-nee?)

Ще один, будь ласка.

Un altro, для улюбленого. (oon AHL-troh, pehr fah-VOH-reh)

Ще один раунд, будь ласка.

Un altro giro, на фаворит. (oon AHL-troh JEE-roh, pehr fah-VOH-reh)

Коли закривається час?

Яка è l'ora di chiusura? (kwah-LEH loh-RAH dee KYOO-zoo-rah?)

Покупки

Магазин з місцевими продуктами харчування та напоями у Неаполь

У вас це в моєму розмірі?

Ha questo della mia taglia? (ах KWEHS-тох DEHL-лах майах тах-ЛЯХ?)

Скільки це коштує?

Quanto costa questo? (KWAHN-toh KOHS-tah KWEHS-toh?)

Це занадто дорого.

È troppo caro / a. (EH TROHP-пох KAH-рох / ах)

Ви б взяли _____?

Прендеребе _____? (офіційна однина "ти")(prehn-deh-REB-beh ....?) Прендересті _____? (неформальна однина "ти")(prehn-deh-REHS-tee ....?) / Prendereste _____? (множина "ти")(prehn-deh-REHS-teh ....?)

дорого

caro (KAH-roh)

дешево

економіка (е-кох-НОХ-мі-кох)

Я не можу собі цього дозволити.

Non posso permettermelo. (nohn POHS-soh pehr-MEHT-tehr-meh-loh)

Я шукаю щось дешевше.

Cerco qualcosa di più ekonomico. (CHEHR-koh KWAHL-koh-zah dee pyoo eh-koh-NOH-mee-koh)

Я цього не хочу.

Non lo voglio. (nohn loh VOH-льох)

Ви мене обманюєте.

Mi state imbrogliando. (mee STAH-the eem-broh-LYAHN-doh)

Мені нецікаво.

Не син interessato. (чоловічий)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-toh) / Non son interessata. (самка)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-tah)

Гаразд, візьму.

Va bene, lo prendo. (vah BEH-neh, loh PREHN-doh)

Чи можу я взяти сумку?

Posso avere una borsa / un sacchetto? (POHS-soh AVEH-reh OO-nah BOOS-tah?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Può spedirlo (all'estero)? (PWOH speh-DEER-loh (AHL-LEHS-teh-roh)?)

Мені потрібно...

Ho bisogno di ... (о бджо-ZOH-nyoh ді ...)

... зубна паста.

... зубний засіб. (dehn-tee-FREE-choh)

... зубна щітка.

... spazzolino da denti. (spaht-tsoh-LEE-noh dah DEHN-трійник)

... тампони.

... тампон / ассорбенте. (tahm-POH-neh / ahs-sohr-BEHN-teh)

... мило.

... сапоне. (sah-POH-neh)

... шампунь.

... шампунь. (ШАХМ-пох)

...знеболююче.

... аспірина. (ahs-pee-REE-nah)

... ліки від застуди.

... medicina per il raffreddore. (meh-dee-CHEE-nah pehr eel rahf-frehd-DOH-reh)

... шлункові ліки.

... una medicina per lo stomaco. (meh-dee-CHEE-nah pehr loh STOH-mah-koh)

Корсо Буенос-Айрес, одна з найжвавіших торгових вулиць Мілана

... бритвою.

... un rasoio. (oon rah-ZOH-yo)

...парасолька.

... un ombrello. (oon ом-BREHL-лох)

... сонцезахисний лосьйон.

... una crema solare. (KREH-mah soh-LAH-reh)

...листівка.

... una cartolina. (OO-nah kahr-toh-LEE-nah)

... поштові марки.

... франкоболлі. (frahn-koh-BOHL-lee)

... батареї.

... батареї. (baht-teh-REE-eh)

... письмовий папір.

... карта. (KAHR-тах)

...ручка.

... уна пенна. (OO-nah PEHN-nah)

...олівець.

... una matita. (OO-nah mah-TEE-tah)

... англомовні книги.

... libri англійською мовою. (LEE-bree een een-GLEH-zeh)

... англомовні журнали.

... riviste англійською мовою. (ree-VEES-teh een een-GLEH-zeh)

... англомовна газета.

... un giornale англійською мовою. (oon johr-NAH-leh een een-GLEH-zeh)

... англо-італійський словник.

... un dizionario inglese-italiano. (oon dee-tyoh-NAH-ryoh een-GLEH-zeh-ee-tah-LYAH-noh)

Водіння

Автострада A18 на Сицилії

Я хочу взяти машину в оренду.

Desidero noleggiare una macchina. (deh-SEE-deh-roh noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEE-nah) або Vorrei noleggiare una macchina (vohr-REY noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEY-nah)

Чи можу я отримати страховку?

Posso avere un'assicurazione? (POHS-soh ah-VEH-reh oo-nahs-see-koo-rah-TSYOH-не?)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (стоп)

односторонній

senso unico (SEHN-soh OO-nie-koh)

врожайність

dare la precedenza (DAH-reh lah preh-cheh-DEHN-tsah)

входу немає

divieto di accesso (dee-VYEH-toh dee aht-CHEHS-soh)

парковка заборонена

sosta vietata (SOHS-tah vyeh-TAH-tah) або divieto di sosta (dee-VYEH-toh dee SOHS-тах) або vietato parcheggiare (vyeh-TAH-toh pahr-kehd-JAH-reh)

обмеження швидкості

ліміт ди швидкості; (lee-MEE-theee Veh-loh-chee-TAH)

газ (бензин) станція

benzinaio (behn-dzee-NAH-yoh) або дистриб'ютор (di benzina) (dee-stree-buh-TOH-reh (dee behn-ZEE-nah)) або stazione di rifornimento (stah-TSYOH-neh dee ree-fohr-nee-MEHN-toh) або (на автостраді / автомагістралі) район di servizio (AH-reh-ah dee sehr-VEE-tyoh)

бензин

бензину (тільки неетильований) (behn-DZEE-nah)

дизель

дизель (DEE-zehl) або бензоліо (гах-СОХ-льох)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Non ho fatto nulla di male. (nohn oh FAHT-toh nool-lah dee MAH-leh)

Це було непорозуміння.

È stato un malinteso. (е STAH-toh oon mah-LEEN-teh-zoh)

Куди ви мене ведете?

Dove mi sta portando? (DOH-Veh mee STAH pohr-TAHN-doh?)

Я заарештований?

Соно в арешті? (SOH-noh een ahr-REHS-toh?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

МУЖЧИНА: Sono un cittadino americano / australiano / britannico / canadese. (SOH-noh oon cheet-tah-DEE-noh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh). ЖІНОЧА: Sono una cittadina americana / australiana / britannica / canadese. (SOH-noh oo-nah CHEET-tah-dee-nah ah-meh-ree-KAH-nah / ows-trah-LYAH-nah / bree-TAHN-nee-kah / kah-nah-DEH-zeh)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Voglio parlare con l'ambasciata / il consolato americano / australiano / britannico / canadese. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn lahm-bah-SHAH-tah / eel kohn-soh-LAH-toh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Voglio parlare con un avvocato. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn oon ahv-voh-KAH-toh)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Posso semplicemente pagare una multa adesso? (POHS-soh sehm-plee-cheh-MEHN-the pah-GAH-reh OO-nah MOOL-tah ah-DEHS-soh?)