Больцано - Bolzano

Старий вхід мерії

Больцано (Італійська) або Бозен (Німецька), (ладінська: Бальсан, Бульсан) - столиця Росії Південний Тіроль, німецькомовна область у північній частині Росії Італія. Больцано - найбільше місто регіону. Його археологічний музей відомий у всьому світі як будинок альпійського крижаного острова "Еці". Він також відомий як італійська столиця Різдва завдяки характерному Різдвяному ярмарку. Населення Больцано становить близько 100 000 (140 000, включаючи столичний район). 25% жителів розмовляють німецькою як рідною мовою; чисельність німецькомовних набагато вища в неміських районах провінції (до понад 90% у деяких районах), що робить місто та провінцію офіційно двомовними.

Разом з Інсбрук, Больцано є столицею Альп, тому що місцем Альпійська конвенція є там. Всесвітньо відомий музей археології з Крижаним чоловіком та головне місце Музею гір Месснер роблять Больцано світовим містом історії та культури альпінізму.

Райони

Місто адміністративно складається з 5 районів (Центр міста - Бознер Боден / Піані ді Больцано-Ренч / Ренсіо, Оберау / Олтрісарко-Хаслах / Аслаго, Європа-Нойштіфт / Новацелла, Дон Боско, Грис-Сент-Квірейн / Сан-Квіріно). Як варіант, для туризму його можна розділити на 6 напрямків:

  • Центр міста(Історичний центр-Альтштадт-Дорф / Вілла-Цвельфмальгрейен / Замок Додічівіль-Рункельштейн) Тут є найважливіше, що слід подивитися, музеї, театри, ресторани, готелі та магазини. Серцем Центру міста є Площа Вальтера.
  • Рентш-Ренсіо(Рентш-Ренсіо / Св. Магдалена-С. Маддалена / Бознер Боден-Піані ді Больцано) Це найбільш німецька частина міста зі Святою Магдалиною на пагорбах із виноградником та приємним районним центром Рентш. За залізничною станцією не знаходиться район Бознер-Боден. Тут багато гарних готелів, ресторанів та пансіонатів.
  • Колер-Колле Домашня гора Боцен / Больцано, приємний гірський курорт.
Больцано / Боцен
  • Грис(Історичний центр Гриса / Фаген-Фаго / Гунчна-Гунчіна / Моріцінг-Сан-Мауріціо / північно-західний Боцен / сільська місцевість Больцано) Культура, мистецтво, природа та винний рай на невеликій території. Грис був "Курортом" (оздоровчим курортом) за часів імперії Габсбургів.
  • Нове місто або Західний Больцано(St.Kuirein / Europa - Novacella-Neugries / Don Bosco with Kaiserau / Bivio countryside and Sigmundskron / Firmian Castle) Тут є італійський Больцано. Багато ресторанів.
  • Південне Больцано / Боцен(Oberau / Oltrisarco-Haslach / Aslago-Pfarrhof / Maso della Pieve-St Jakob / San Giacomo) Оберау - прекрасний район, побудований у 1900-х роках, з хорошими ресторанами. У південному районі Больцано є аеропорт та ярмарок.

Зрозумійте

Історія

Вперше заселений ретами, територія була заселена римлянами в 15 р. До н. Е. Генералом Нероном Клавдієм Друзом, який дав своє ім’я першому поселенню в цьому районі (армійський табір з мостом через річку Айсак-Ізарко). Засноване неподалік село називалося Баузанум. Регіон Південного Тиролю історично заселяли етнічні німці та ладіни.

Больцано був торговим пунктом з моменту свого заснування завдяки розташуванню між двома великими містами Венецією та Аугсбургом. У 1262 році він був підвищений до с Штадт (місто). У 1363 році Больцано увійшов до складу монархії Габсбургів у складі графства Тіроль. Чотири рази на рік проводився ринок, і торговці приїжджали з півдня та півночі. Тому торговий магістрат був заснований у 1635 році. Кожного сезону ринку цю посаду обіймали двоє італійських та два німецькі офіцери (призначені від торговців, які там діяли). На той час місто було культурним перехрестям.

У 1919 році, після Першої світової війни, Больцано було анексовано Італією проти волі корінного населення, яке вирішило приєднатися до нової німецької Австрійської Республіки. Починаючи з 1926 року, після зростання фашизму, етнічні німці регіону піддавалися політиці примусової італіації. Фашистська диктатура заохочувала переїзд багатьох етнічних італійців до міста з інших частин Італії (насамперед із Північної Італії), намагаючись італіювати весь регіон. Після Другої світової війни Больцано знову був призначений до Італії, але цього разу німецькомовне населення вимагало самовизначення і згодом прийняло статут автономії, який забезпечується на міжнародному рівні. Після десятиліть напруженості, особливо у 1950-х та 1980-х роках (включаючи незначні терористичні задуми), Больцано зараз є багатомовним європейським містом, відкритим у майбутнє, приймає студентів з усього світу, а тому проводить багато цікавих культурних подій. З цієї причини Больцано прагнув стати європейською столицею культури у 2019 році.

Культура

Що стосується якості життя, Больцано постійно входить до числа міст Італії з найвищим рейтингом. Тут є один з найнижчих у Європі рівня безробіття, відмінне обслуговування та чудовий ландшафт. Багато італійців кажуть, що хотіли б жити в Больцано. Однак визнано, що місто є досить дорогим порівняно з італійськими стандартами.

У Больцано є багато особливих особливостей: це італійське місто з австрійським чуттям. У центрі міста ви в основному почуєте, як люди говорять німецькою або австро-баварською. Однак сьогодні італійські та німецькомовні люди живуть разом у двомовному Больцано. Як правило, "Bozner" або "Bolzanini" доброзичливі та корисні. Більшість німецькомовних людей можуть говорити італійською, але італійськомовні люди навряд чи зможуть говорити німецькою. Тим не менше, багато молодих людей також можуть говорити по-англійськи, а деякі - також по-французьки. У південнотирольських школах вивчення другої мови (італійської для німецькомовних та навпаки) та англійської є обов'язковим.

Клімат

Больцано
Кліматична діаграма (пояснення)
JFМAМJJASОND
 
 
 
24
 
 
6
−5
 
 
 
26
 
 
9
−2
 
 
 
36
 
 
14
1
 
 
 
57
 
 
19
5
 
 
 
73
 
 
23
9
 
 
 
80
 
 
27
13
 
 
 
89
 
 
29
15
 
 
 
86
 
 
28
15
 
 
 
71
 
 
24
11
 
 
 
71
 
 
18
6
 
 
 
67
 
 
11
0
 
 
 
33
 
 
6
−4
Середній макс. і хв. температури в ° С
ОпадиСніг підсумки в мм
Імперська конверсія
JFМAМJJASОND
 
 
 
0.9
 
 
43
23
 
 
 
1
 
 
48
28
 
 
 
1.4
 
 
57
34
 
 
 
2.2
 
 
66
41
 
 
 
2.9
 
 
73
48
 
 
 
3.1
 
 
81
55
 
 
 
3.5
 
 
84
59
 
 
 
3.4
 
 
82
59
 
 
 
2.8
 
 
75
52
 
 
 
2.8
 
 
64
43
 
 
 
2.6
 
 
52
32
 
 
 
1.3
 
 
43
25
Середній макс. і хв. температури в ° F
ОпадиСніг підсумки в дюймах

Місцеві туристичні путівники часто кажуть, що у Больцано неймовірний середземноморський клімат. Це не правда. Клімат Боцен / Больцано континентальний, з дуже спекотним літом і дуже холодною зимою. Восени та навесні Föhn часто дме з північних Альп. Тоді як у Інсбрук це теплий вітер, у Больцано бувають моменти, коли відносно тепло і сильно, і тоді температура може раптово впасти. Найхолоднішим місяцем року є січень (хв -6,2 ° C / 20,8 ° F, макс. 5,0 ° C / 41,0 ° F, середня 0,0 ° C / 32,0 ° F), найтеплішим є липень (мінімум 15,1 ° C / 59,2 ° F, макс. 29,4 ° C / 84,9 ° F, середнє 22,0 ° C / 71,6 ° F). Середньорічне значення становить 11,6 ° C. Максимум і мінімум становлять -17 ° C і 40 ° C.

Орієнтація

Місто Больцано знаходиться в чаші Больцано на місці злиття трьох річок (Талфер, Айсак, Едідже) і простягається приблизно на 6 км на північ на південь і на той самий захід на схід, і воно 3/4 оточене горами. Історичний центр знаходиться на північному сході в трикутнику, утвореному Талфером на заході, Айсаком на південному сході та горою Хертенберг на північному сході. Сучасні райони (включаючи торгову та промислову зони) знаходяться на заході та півдні. Більшість міст та сіл столичного району розташовані на південь від міста, де чаша Больцано простягається далі. Річка Адідже протікає через найзахідніші передмістя.

Інформація для туристів

  • Туристичне бюро Бозена, Вальтерплац 8, ☏ 39 0471 307000, ✉. Управління туризму Бозена має інформаційний офіс прямо на площі Вальтер праворуч. Ви можете отримати інформацію про місто та сусідні райони, а також взяти кілька безкоштовних брошур та карт міста (попросіть також безкоштовно міський путівник). Веб-сайт туристичної ради надає багато корисної інформації. На веб-сайті можна завантажити брошури та карту міста. 

Веб-сайт Туристична асоціація околиць Больцано має інформацію про місто та Південний Південний Тіроль (регіон відпочинку пропагується англійською мовою під назвою „Південь Південного Тіроль” на логотипах та „Південь Південного Тиролю“ у письмових публікаціях).

Пропуски та знижки

Ті, хто зупиняється на три і більше ночей у готелі в гірському селищі Бозен або Дженесієн, отримують безкоштовно Гість-пас з безкоштовною екскурсією по місту та деякими знижками в музеях, замках та басейнах.

Якщо ви хочете відвідати всі музеї Бозена та замок Рункельштейн, ви можете придбати Музейна картка (2,50 євро), з яким у вас є знижки у всіх під’їздах (ви можете заощадити до 16,50 євро).

Якщо ви хочете відвідати Больцано та відкрити для себе околиці Південного Південного Тиролю, ви можете отримати На південь від Зюдтирольської картки за 1,50 євро, і ви матимете знижки в відвідуванні музеїв або в спортивних заходах.

Журнали, календарі подій

БМ - журнал Больцано Боцен Рада з питань туризму видає цей тримовний (англійський, німецький, італійський) журнал із великою кількістю інформації про місто. Ви можете знайти його в туристичному бюро, на залізничному вокзалі та в готелях. Безкоштовно

Всередині - Події в Південному Тіролі двомовний (німецький, італійський) кишеньковий календар із усіма подіями в Боцені та Південному Тіролі. Індекс написаний англійською мовою. Ви можете знайти його скрізь. Безкоштовно Також доступно в Інтернеті.

На південь від журналу Südtirol видається щороку туристичною асоціацією столичного району Больцано, що корисно, включаючи події також в околицях. Ви можете знайти його в туристичних бюро та готелях безкоштовно.

Щоденні місцеві газети німецькою мовою (Доломітен, Neue Südtiroler Tageszeitung) або італійська (Альто-Адідже, Corriere dell'Alto Adige) публікувати всі події, театральні вистави, фільми в кіно та іншу корисну (якщо ви розумієте німецьку чи італійську) інформацію.

Залазь

Больцано знаходиться на перехресті між Північною та Південною Європою, на південь від Перевал Бреннер. Він добре зв’язаний, маючи невеликий міжнародний аеропорт і утворюючи головний вузол залізничної системи в Центральних Альпах.

Літаком

1 Аеропорт ABD Больцано Доломітові Альпи (BZO IATA). Власний аеропорт Больцано, приблизно в 5 км від центру міста Больцано, на південний схід. Станом на лютий 2017 року цим користуються лише чартерні рейси. Bolzano airport (Q947740) on Wikidata Bolzano Airport on Wikipedia 

Аеропорти в межах розумної відстані від Больцано з регулярними рейсами включають аеропорти в Інсбрук, Верона і Венеція. Мюнхен і Мілан Мальпенса є найближчими аеропортами з міжконтинентальними сполученнями.

Окрім таксі, прямого транспортного сполучення з містом немає. Автобуси 10А та 10В зупиняються за 1 км на північ від терміналу. Планується система швидкого транзиту, яка зв’яже аеропорт з центром міста.

Потягом

Центральний вокзал Больцано

Усі поїзди з Німеччини та Австрії та інших районів Італії зупиняються на 2 Центральний залізничний вокзал Больцано. Є сполучення з кількома містами. Корисні веб-сайти - це Треніталія (Італійська залізнична компанія), Österreichische Bundesbahnen (Австрійська федеральна залізнична компанія) та Deutsche Bahn (Німецька залізнична компанія). Один раз на тиждень є потяг до Москва Білоруська та Приємно експлуатується Російською залізницею (із зупинками також у Мінську, Варшаві, Катовіце, Відні, Мілані та інших місцях на шляху). На головній платформі є камера зберігання багажу, керована приватною компанією.

Автобусом

До Больцано дуже добре зв’язано автобусом Центральна Європа. Автобусні сполучення часті з / до Німеччина, Польща, Чехія, Словаччина і Румунія. Подорожувати автобусом дешевше, ніж поїздом, особливо зі Східної Центральної Європи. Валовий організовує щомісяця до 22 автобусних сполучень між Больцано і Мюнхен (квиток в один бік за € 20). Майже в кожному важливому місті Росії Польща з'єднаний з Больцано через міжнародні автобусні сполучення - зазвичай прибуття відбувається Генуя. Якщо ви приїжджаєте з Румунія Вашим посиланням може бути Румунський CentroTrans туристичне агентство, яке також має офіси у Великобританії. Тренери з Румунії зупиняються в Больцано, а також в Бріксен. На румунському веб-сайті про автовокзали [1], ви можете знайти прибуття та відправлення з Румунії / до Південного Тіроля на автовокзалі Больцано. Зв'язки з Словаччина від до Братислава експлуатуються Євролінії агентство в Братиславі. Зв'язки з Чеська Республіка експлуатуються Турбус агентство (веб-сайт також доступний англійською мовою) з автобусами з Прага або Брно та інших місцях. Ціни дешеві - зворотний квиток з Брно в Больцано коштує 94 євро. Туристичне сполучення також доступне з Німеччини - цим сполученням керує німецька туристична агенція Тури на Зюдтіроль.

Больцано також є головним регіональним автобусним вузлом, і всі основні регіональні автобусні маршрути закінчуються в столиці. Для отримання інформації про регіональні сполучення перевірте регіональну автобусну компанію Веб-сайт САД (італійською та німецькою мовами).

Автомобілем

Коли не їхати до Больцано на машині

Якщо ви зупиняєтесь у відпустці в іншому місці Південного Тіролю, а там дощова (або сніжна) погода, вам не слід вирішувати поїхати до Больцано на машині, оскільки 90% таких людей, як ви, мають таку ж ідею. Всі під'їзні шляхи до міст перевантажені вже рано вранці, і пошук місця для паркування призводить до втраченої надії.

Шосе A22 (Автострада дель Бреннеро / Бреннеравтобан) з півдня та з півночі ведуть до Больцано, однак вони перевантажуються під час Різдвяного ярмарку і особливо під час лижного сезону. Шосе має два виїзди в Больцано, як правило, якщо ви їдете з півночі, краще вибрати з'їзд Bolzano Nord / Bozen Nord (північ), тоді як з півдня краще з'їзд Bolzano Sud / Bozen Süd. Дотримуйтесь вказівок на знаках, щоб дістатися до центру міста або вашого помешкання. Якщо ви їдете з Мерану, то кращим способом є автострада MeBo - у Больцано є два виїзди (виїзд Еппан / Аппіано на Західний Больцано та riesріс, та кінцевий з’їзд Бозен-Юд / Больцано на південь Больцано та центр міста). Для одноденних поїздок до Больцано, мабуть, краще залишити свою машину на автостоянці "Centro BZ Mitte". Зазвичай кожен готель має власну автостоянку.

Обійти

46 ° 29′2 ″ пн.ш. 11 ° 20′24 ″ сх.д.
Карта Больцано

Центр міста не великий, і тому його можна відкрити пішки. Найкращий спосіб відкрити кожен куточок міста - це пішки, але для того, щоб дістатися до інших районів міста за допомогою громадської системи - це гарна ідея - ще й тому, що система громадського транспорту ефективна, а транспортні засоби працюють вчасно і є чистий.

Автобусом, поїздом та канатною дорогою

Больцано має відмінний система громадського транспорту, що включає автобуси, канатні дороги та приміські залізниці. У межах Больцано ви можете отримати одноразовий квиток (включаючи другу поїздку, якщо протягом 45 хвилин після друку) для автобуса за 1,50 євро. Якщо ви хочете користуватися автобусом багато разів та / або з іншими людьми, ви можете придбати "Карту вартості" ("Wertkarte" або "Carta Valore") за € 5, € 10 або € 25. У міських автобусах поїздка коштуватиме лише 1,20 євро, і ви зможете користуватися цією карткою на всіх видах транспортної системи в Південному Тіролі: на міжміських автобусах, на канатних дорогах системи SAD, на "Мендельбані" та на всіх поїздах від Інсбрук до Тренто та на всіх міських автобусах у 14 інших містах (Меран, Бріксен, Шлендерс, Брунек, Лавіс/Бронзоло/Вадена, Mals, Тоблач, Калтерн, Альгунд, Лана, Еппан, Ноймаркт, Стерцинг і Пісок у Taufers) і в Інсбрук (тут вам доведеться відбивати свій квиток на зелених машинах для штампування на залізничному вокзалі). Квитки можна купити в автоматі для продажу квитків безпосередньо в автобусі, де продаються квитки на одну поїздку та картки на 5 євро. Він приймає монети лише в тому випадку, якщо ви, ймовірно, придбали цінну картку - а водії автобусів не будуть міняти банкноти на гроші. Квитки можна придбати також у кількох магазинах тютюну та газет по всьому місту.

Південно-Тирольська транспортна тарифна система пропонує 7-денну проїзну картку під назвою Mobilcard за 18 євро та 3-денну проїзну картку за 13 євро, що дозволяє безкоштовно користуватися всіма міськими автобусами в Больцано та всією транспортною системою Південного Тіролю.

Існує також 7-денна картка для подорожей в одну з трьох областей на 15 євро. Південний Тіроль розділений на західний, центральний та східний райони, але автобусна мережа Больцано включена в усі. Якщо ви також плануєте відвідати столичний район, найкращим варіантом є мобільна картка для центральної області. Для молодих людей діє знижка 50%.

Для отримання всієї інформації про витрати та квитки на Веб-сайт інтегрованої транспортно-тарифної системи Південного Тіроля (також заповнено англійською мовою). Про розклад руху та автобусні карти міського транспортного транспорту Больцано / Бозен на Веб-сайт SASA (Італійська та німецька) та Південно-Тирольського регіону на Веб-сайт САД (італійською та німецькою мовами).

Автобусом

У Больцано є 17 автобусних ліній (як правило, 06: 00-21: 00), і три з них також мають нічну службу (автобусні лінії 153 - подорож денних ліній 1, 5 і 3-, 2 і 10A) з 21: 00 до 01:00. Автобуси проїжджають дуже часто - між двома автобусами однієї лінії ви не будете чекати більше 10–15 хвилин. Автобуси курсують завжди вчасно.

Поставте штамп на квитку на початку його першого використання (на нових автобусах є жовтий - машини для штампування в автобусах або біля входів на станції). Ви також повинні відтиснути свій квиток, якщо купуєте його в автоматі. Вам доведеться придбати ще один квиток, якщо ви зупинитесь і через 45 хвилин після друку потрапите на автобус (лише за одноразовим квитком або карткою з витраченою вартістю). Оплата здійснюється за системою честі, а інспектори перевіряють наявність дійсних квитків. Якщо у вас його немає, це миттєвий штраф у розмірі 25 євро (плюс вартість проїзду, яку ви мали заплатити). Всі розклади руху та автобусні карти ви можете безкоштовно знайти в туристичних бюро або на автовокзалі.

Всі зупинки міських автобусів є зупинками за запитом (крім кінця лінії): Якщо ви хочете зійти натисніть червону (у деяких автобусах синю) кнопку, якщо хочете забирайся автобус, яким треба махати рукою. Особливо, якщо ви один на автобусній зупинці або, як правило, у Південному Больцано (ярмарок), а вночі вам слід заздалегідь подати сигнал.

Потягом

Залізнична станція Південний Больцано-Ярмарок

У Больцано також є дві невеликі міські залізничні станції (квартал Південно-ярмарок Больцано та Зігмундскрон-Понте-Адідже). Також тут ви можете скористатися "Карткою цінностей". Одномісний квиток на поїзд від Центрального вокзалу до південно-ярмаркового кварталу Больцано коштує 1,50 євро (0,65 євро з карткою вартості).

Ви повинні відтиснути свій квиток у вході залізничного вокзалу біля зелених машин для штампування.

Канатна дорога

Станція долини канатної дороги Келерн

Більцано також пов’язаний з трьома гірськими селами навколо міста трьома канатними дорогами. Якщо ви хочете поїхати до Ritten / Renon або Jenesien / San Genesio, ви можете скористатися «Value Card»: квиток в один бік для Ritten коштує 2,50 € (2,28 € з Value Card), а для Jenesien - 2 € (1,90 € з Картка цінностей). На Ріттені є також тролейбус, який підвозить з Обербозена на станції канатної дороги до Клобенштейна, головного місця на плато. Квиток в один бік з Больцано до Клобенштейна (фургон на канатну дорогу) коштує 5 євро (3,90 євро з карткою Value Card).

Якщо ви хочете піти в Колер-Колле вам доведеться придбати додатковий квиток - поїздки кожні 30 хвилин з 07:00 до 19:00 взимку та 07:30 влітку протягом тижня (08: 00-19: 00 взимку та 08: 00-19: 30 в літо з перервою 12: 00-13: 30 взимку та 12: 00-13: 00 влітку).

На таксі

У Больцано таксі зустрічаються не так часто, і іноді вночі отримати таксі може бути важко, оскільки немає автобусних рейсів, і всі ними скористаються. Перед залізничними станціями стоять стоянки таксі, на площі Вальтер, площі Гріса та інших великих таксі доступні лише за викликом. Служба таксі Бозен працює на базі Радіо Таксі Функ 24 години ☏ 39 0471 98 11 11.Таксі в Больцано може бути дуже дорогим (аеропорт до центру міста близько 30 євро).

Велосипедом

В Італії місто має одну з найбільш розвинених мереж велосипедних доріжок довжиною близько 30 км, що складається з 8 основних маршрутів. Пропонуються екскурсії. Карти доступні в туристичних бюро та онлайн.

Оренда доступна в таких місцях:

  • Станційний проспект (Bahnhofsallee / viale Stazione) близько до Площа Вальтера
  • головна площа Грис

Сервіс [2] доступний з 4 квітня до 31 жовтня 07: 30-20: 00 (жовтень до 19:00) і дуже дешевий: 1 євро на 6 годин, 2 євро на більше 6 годин. Депозит € 10.

Цілий рік можна взяти напрокат у туристичному бюро Больцано за € 5 на день.

В fahrradfreundliches Bozen / Bolzano città della bicicletta (велосипед Бозен, місто велосипедів) є конкретні дорожні знаки, які допомагають міському байкеру. Багато великих настільних карт розміщено у багатьох частинах міста. На велодоріжці №1 після перетинання центру міста річки Талфер розміщений електронний стіл, який отримує кількість пройдених велосипедів. На веб-сайті міста [3] є карта, яка може бути корисною для досягнення певних місць.

Автомобілем

Проїжджати по місту немає сенсу - системи громадського транспорту більш ніж достатньо для поїздок всередину Больцано. У години пік рух транспорту інтенсивний. Однак основними вулицями для руху автомобілів є кільцева дорога вздовж річки Айсак на півдні, дорога Друза із Заходу до центру, проспект Італії, проспект Свободи та Римська вулиця в новому місті.

Проїзд в історичному центрі заборонено, а центр міста заборонений для автомобілів EURO 0. Взимку (з листопада по березень) у всьому місті заборонено їздити на машинах EURO 0 з метою запобігання забрудненню повітря. У випадках високої концентрації забруднених речовин вулиці заборонені також для автомобілів EURO 1. На веб-сайті міста Больцано є карта відповідних районів [4] та іншу інформацію (лише німецькою та італійською мовами).

Автостоянка

У місті є багато платних автостоянок, а автостоянки для людей з обмеженими можливостями мають спеціальні вивіски. Однак у Больцано паркування на вулицях з білими смужками призначена лише для мешканців цього району, що мають спеціальний дозвіл. Нерезиденти можуть безкоштовно паркувати там свої машини лише з 13:00 у суботу до 08:00 у понеділок. Вартість проїзду на критих автостоянках становить близько 1 євро на годину. Якщо ви їдете з прилеглих районів, краще припаркуватися на околиці - стоянка, наприклад, на вулиці Мілана (лише 0,30 євро на годину) або в кварталі ярмарку.

Інші можливості

У Больцано обмін автомобілями також є можливість тривалого перебування в місті. Щорічна плата складає 150 євро, на додаток до цього одна година коштує 1,80 євро, а кожен кілометр - 0,34 євро. Існує веб-сайт [5] (Тільки італійською) об'єднання автомобілів перевірити веб-сайт [6] з пропозиціями (німецька та італійська).

Оренда автомобіля

Прокат автомобілів, як Герц, Europcar, Сікст або Маджоре які знаходяться в аеропорту (Маджоре має філію також на вулиці Гарібальді, 32), а Бухбіндер в Schlachthofstraße, 29. Інші місцеві оренди також по всьому місту. Середня ціна за день оренди складає близько € 60 для найдешевшого автомобіля.

Побачити

Музеї та галереї

музейного листопада

Щороку в листопаді всі музеї Больцано пропонують спеціальні виставки та розваги. Останньої суботи листопада або першого грудня музеї працюють до 01:00 (Довга ніч музеїв), і вхід безкоштовний.

Нова будівля Museion із двома скляними мостами через річку Талфер

Церкви

  • Собор Готично-романська будівля, присвячена Успенській Богоматері, побудована між 13 і 16 століттями з великою кількістю важливих фресок та сакральних мистецтв. Передбачається, що церква побудована над римською базилікою. Він був частково пошкоджений під час Другої світової війни, а після війни був відремонтований.
  • Церква Домінікана Перша готична будівля в Південному Тіролі містить фрески школи Джотто.
  • Церква св. Августина Церква, розташована в riesрісі, є одним з найважливіших зразків бароко в Південному Тіролі. До секуляризації це була церква августінського ордену - тепер вона належить ордену святого Бенедикта з Мурі в Ааргау, Швейцарія. Цінні картини місцевого художника з Віппталя Мартіна Ноллера. Він утворює єдиний комплекс з анексованим старим абатством Мурі-Гріс.

Палаци та замки

Марецький замок
  • 6 Замок Рункельштейн. Один з найважливіших замків для несакрального мистецтва в Європі зі сценою Трістана та Ізольди. Замок був побудований у 13 столітті та має цікаві тимчасові виставки. 8 євро (зменшено 5,50 євро). Runkelstein Castle (Q376571) on Wikidata Runkelstein Castle on Wikipedia 
  • 7 Марецький замок. Замок в долині поблизу центру міста, оточений прекрасними виноградниками. Зараз це конференц-центр. Візити у вівторок. Maretsch Castle (Q460931) on Wikidata Maretsch Castle on Wikipedia 
  • 8 Меркантильний палац. Побудований між 1708 і 1716 роками за проектом архітектора Франческо Педротті з Верона, це важливий фрагмент архітектури бароко. Тут знаходиться Музей торгівлі. 

Площі та меморіали

  • 9 Площа Вальтера / Пам'ятник Вальтеру фон дер Фогельвайде. Площа Вальтера називається гуте Стубе або салотто буоно (хороший салон) - найвідоміша площа міста. Площа оточена будівлями в австрійському стилі. У центрі площі розташована статуя Вальтера фон дер Фогельвайда. Площа була побудована в 1808 році під час панування Баваро-Наполеона. Площа змінювала назву п’ять разів: Площа Максимілана присвячений королю Баварії (1808-1815), Площа Йоганнеса нарешті, присвячений братові кайзера ерцгерцогу Йогану (1815-1901) Площа Вальтера (1901-1925). У фашистський період назва була змінена, і площа отримала ім'я Віктора Еммануїла III з Італії. У 1946 році назва востаннє змінилася (Площа Богоматері) до того, як стати Площа Вальтера у 1947 р. Вальтер повернувся на площу Вальтера лише в 1984 р. У 1985 р. перший в Італії Макдональдс відкрився на площі Вальтера, на місці теперішнього Кафе (ще більш сучасний Макдональдс знаходиться в Південному Больцано / Боцені). 
  • 10 Пам'ятник та площа Перемоги. Суперечливий пам'ятник на іншому березі річки Талфер і був побудований фашистською Італією в 1928 році як націоналістичний символ і для святкування перемоги Італії під час Першої світової війни. На фронті, написаним латиною, є речення, яке підтверджує курсив перевага над германським народом. Протягом 1960-х та 1970-х років деякі активісти Південної Тіролі намагалися пошкодити пам'ятник, але без наслідків. У 2002 році міська адміністрація хотіла примирити населення двох етнічних груп, змінивши назву на Площа Миру. Більшість італійців не оцінили цей жест і виступили проти. Праві партії Італії (за ім'ям, присвяченим перемозі Італії під час Першої світової війни) хотіли провести референдум, який був виграний за старою назвою. Тепер таблиці відображають назву Площа Перемоги (колишня площа Миру). Зараз монумент знаходиться під охороною італійської держави. По дорозі від мосту Талфера є таблиця, яка пояснює, як місто Бозен ставиться до пам’ятника. Міністерство охорони старовинних пам'яток Італії не дозволило місту вивішувати столи на решітках перед пам'ятником. 

Парки та набережні

Більше про парки та набережні дивіться статті району

  • Талфервізен/Праті-дель-Тальвера є зеленими легенями міста і поширюється на обох берегах річки Талфер. Влітку тут повно людей, а також холодною зимою люди люблять ходити по набережних.
  • Герцогський парк є гарний парк в районі Gries.
  • Парк Айзакуфер / Лунгойсарко це великий парк праворуч від річки Айсак.
  • Набережна Генрі Генріхспроменад відомий також як Набережна Гунчина і є найстарішою набережною Бозена в колишній Курорт Гриса. Тут багато флори.

Роби

Фестивалі

Театр, опера та музика

  • [раніше мертве посилання]Новий міський театр, Вердіплац, 40, ☏ 39 0471 304130, факс: 39 0471 304140, ✉. Каса: Tu-F 10: 00-13: 00 та 15: 00-19: 00; Сб 10: 00-13: 00. Квитки слід купувати майже за день до вистави. Це найбільший театр регіону за значенням та діяльністю. У ньому показано багато п’єс, опери, балетів та мюзиклів. П'єси німецькою та італійською мовами. Максимум 72 євро, мінімум 13 євро, студенти 10 євро. 
  • [раніше мертве посилання]Концертний зал Гайдна, Дантештрассе 15, ☏ 39 0471 304130, факс: 39 0471 304140, ✉. У концертному залі проводяться концерти класичної музики. Влітку він активно працює з EUYO, Молодіжним оркестром Густава Малера та International 
  • Kulturhaus Walther von der Vogelweide (Вальтерхаус), Шлернштрассе 1, ☏ 39 0471 319200, факс: 39 0471 313888, ✉. Це найбільший німецькомовний театр Південного Тиролю. У ньому показано багато п’єс німецькою мовою Максимум 25-38 євро, мінімум 8-15 євро. 
  • Театр Крісталло, Далматинштрассе 30, ☏ 39 0471 202016, факс: 39 0471 504339, ✉. Це новий театр із виставами та фестивалями на італійській мові 
  • Муніципальний театр Гриса, Галерея Тельсер 13, ☏ 39 0471 262320, факс: 39 0471 271598. Показуються п’єси німецькою та італійською мовами. 
  • Карамболаж, Silbergasse 19, ☏ 39 0471 981790, 39 0471 324129, факс: 39 0471 328710, ✉. Це дуже маленький театр (99 місць), але він важливий для великої кількості вистав та кабаре німецькою, італійською та іншими мовами. 
  • Театр ім Гоф, Обстмаркт 37, факс: 39 0471 980756, ✉. Театр із лише 70 місцями у внутрішньому дворику за фруктовим ринком, ну, німецька назва означає Театр у суді. Він показує п’єси переважно німецькою та італійською мовами. 

Ярмарки

Больцано має давню ярмаркову традицію, і в ньому розміщений важливий і сучасний ярмарковий квартал, який знаходиться в Південному Больцано.

Протягом року проводиться 18 ярмарків та багато зустрічей, є конгрес-центр та чотиризірковий готель Sheraton.

Головний вхід до будівлі ярмарку в Південному Больцано

Тут перелічено найважливіші виставки:

Березень

  • Arredo (спеціалізована виставка для дизайну інтер'єрів)

Квітень

  • Prowinter (спеціалізується на зимових видах спорту)
  • Alpitec (спеціалізується на гірських та зимових технологіях)

Квітень / травень

  • Tempo Libero / Freizeit (спеціалізується на спорті, хобі та відпочинку)

Може

  • kunStart (спеціалізується на сучасному та сучасному мистецтві)

Вересень

  • Herbstmesse / Fiera d'Autunno (Осінній торговий ярмарок, з 1947 р.)

Концерти

Агентство Showtime є найважливішим організатором подій в регіоні - щороку в Больцано проводиться велика кількість концертів з групами або співаками з Італії, Австрії чи Німеччини та міжнародними артистами. Для отримання інформації про квитки звертайтесь до агентства.

Якщо ви хочете піти на андеграундний концерт (Alternative-Punk-Indie-Metal), Отрута для душ є правильним вибором для вас!

Кінотеатр

У Больцано є 3 кінотеатри із загальною кількістю 11 екранів:

  • Cineplexx Больцано Боцен, Schlachthofstraße 53 / A, ☏ 39 0471 054550, ✉. Останній показ: М-Ж 08: 00-20: 45, Су Вс 23: 00-23: 15. Мультиплекс (7 екранів, 1500 місць) із фільмами німецькою та італійською мовами. 8 євро, до 14 євро 6, до 18 років та студенти до 25 євро 7, середа 6 євро. 
  • Кіноклуб (Капітолій), Dr.-Streiter-Straße, 8d, ☏ 39 0471 974295, 39 0471 059090 (для бронювання квитків), факс: 39 0471 974472, ✉. Невеликі мультиплексні (3 екрани, 417 місць) фільми німецькою та італійською мовами. Багато есе-фільмів або мовою оригіналу із субтитрами (як правило, німецькою, італійською чи англійською). Фільми для дітей. 6,50 євро, студенти та старше 60 євро 5, у вівторок 4 євро. 

Тури

  • Зверніться до Рада туризму Больцано для інформації про екскурсії містом, екскурсії в гори чи околиці або для велосипедних екскурсій.
  • Паспарту. Організовує екскурсії з метою ознайомлення з Больцано та околицями на велосипеді. 

Спорт

  • Катання на лижах. Південний Тироль повний гірськолижних курортів. Чим більше "болзанських" гірськолижних курортів, тим більше Rittnerhorn (20 km from Bozen) and Reinswald (30 km). Both web sites are in English available. Other nearby ski resorts are Carezza (25 km), Meran 2000 (30–35 km) or the very well known Val Gargena(40 km) which is part of the Sella Ronda ski circuit.
  • Ice hockey. Home sport of Bolzano is ice hockey. HC Bolzano/Bozen Interspar Foxies is the local professional hockey club in Bozen and winner of the Italian hockey season 2007/2008 (it plays in the Italian premier league and it won 17 times the national championship - Italian record). They play at the Eiswelle/Palaonda ice palace.
  • Футбол. The most important football team of the region plays in the 'Serie C2' and its name is FC Südtirol Alto Adige and plays in the Drusus stadion. In July/August test matches with renowned team such as the Internazionale Milan, Monaco, Stuttgart and others.
  • Ice rinks. In Bozen there are four ice rinks: one near to the Runkelstein castle, one in the Genua street (Via Genova/Genuastraße in the Don Bosco district/New City), one in the Sport City in the area of Pfarrhof/Maso della Pieve in the Oberau-Haslach/Oltrisarco-Aslago district/South Bolzano/Bozen and one on the Talvera promenade.
  • Swimming. In summer the Lido в Trieste street is the favourite place of the people: open-air swimming pools and a big park with bar and restaurant. Admission €5. In winter there is the swimming & fitness centre Karl Dibiasi just behind the Lido. Admission €4.50/5.20.

Навчіться

Bolzano is the ideal place if you want to study German and Italian, or German or Italian after having studied one of the two.

Work

Bozen is a congress, financial and business centre. School of languages and institutions could look for English teachers/speakers and new minds are requested in some technical sectors. If both German and Italian are known everybody can find a job in a restaurant, shop or hotel if it had some job experiences.

Купуйте

Christmas Market at Walther Square

For single shops see district articles

Every district has its own shopping area but the shopping paradise is the historical centre. Bolzano is the city in which the small ceramics sculptures Thun are made. You can find Tyrolean and Italian fashion in the same place and local delicatessen have to be chosen.

Shopping streets

  • Arcades (Lauben): One of the most famous shopping streets in Italy with both traditional and international chains.
  • Greif Center: A modern and luxurious gallery near Walther square.
  • Dr Streiter Lane: It's the opposite and parallel street of the Arcades (Lauben) with traditional chains.
  • Arcades of Freedom's avenue: The Corso is composed by the 'Italian' arcades.

Markets

  • Saturday market Every Saturday in the Victory square and border streets.
  • 1 Fruit market. It is one of the oldest squares of Bozen and now like in the past holds the fruit market. 

Christmas markets

The 'Christkindlmarkt' takes place every year from the last Friday of November to 23 December in the Walther square with 80 stands. A second Christmas market called 'Winterwald' (Winter wood) takes place near Walther square in Palais Campofranco's yard with 14 stands. In the same period in the historical centre take place other markets too: the 'Handwerksmarkt' in the Municipal square and the Christmas market of solidarity in some streets of the historical centre. Occasionally there are smaller 'Christkindlmärkte' or Advent markets in other parts of the city.

Їсти

Bolzano Sauce (Bozner Sauce)

Simple recipe
* 4 hard-boiled eggs
* 1 soupspoon mustard
* 2 soupspoon sunflower oil
* 2 soupspoon vinegar
* 1 soupspoon sour cream
* 1 small thinly sliced onion
* 1 soupsoon thinly sliced gherkins
* 1 teaspoon mayonnaise
* some fresh chives and parsley
* pepper and salt

Mix all the ingredients in order to obtain a creamy sauce and after that mix chives and parsley too, in order to avoid that the sauce turns into green (it should be yellow-coloured).

This sauce is particularly popular with white asparagus (notably from nearby Terlan) served with jam. 'Osterschinken' (Easter jam), 'Osterbrot' (Easter bread), 'Asparagus' and 'Bozner Sauce' are a typical snack before beginning the lunch during Easter. The sauce is excellent also for preparing sandwiches.

For more places please see district articles.

You can find all kinds of restaurant - cuisine, typical, Italian, international, ethnic specialties - and fast foods - typical Würstlstandln (hot dog stands), döner kebab, sliced pizza, Chinese take-away, sushi, or McDonald's and Burger King.

In the following list are included some of the most known traditional or important restaurants in the city center.

South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but also Italian and other international specialties have to be found. Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Bozner Zelten and Christstollen.

Entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (omelette with raisin and sugar), Gulaschsuppe, Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), Knödel (bread balls with speck or other ingredients), pork roast with sauerkrauts.

Бюджет

  • Subito, Museumstraße, 54. Everyday open. Fast food with sliced pizza of a South Tyrolean chain with locations also in Innsbruck and Dresden. A second smaller location down of Museum street at the crossroad with the fruit market. under €10. 
  • Weißes Rössl, Bindergasse, 6, ☏ 39 0471 973267. Saturday at dinner & Sunday closed. White Little Horse is an excellent Gasthof with Tyrolean specialties and atmosphere. Reasonable prices. It doesn't accept reservations. It's possible (and common) to share your table with other people. €10-20. 
  • Torgglhaus (Casa al Torchio), Museumstraße, 2, ☏ 39 0471 978109. Saturday closed. Famous restaurant near the fruit market with Tyrolean and Italian specialties and pizza. Credit cards accepted. €10-20. 
  • Batzenhäusl (Ca' de Bezzi), Andreas-Hofer-Straße, 30, ☏ 39 0471 050950, факс: 39 0471 050951, ✉. Very old. 
  • Spizzico, Museumstraße, 54. Everyday open. Fast food with sliced pizza of a South Tyrolean chain with locations also in Innsbruck and Dresden. A second smaller location down of Museum street at the crossroad with the fruit market. under €10. 

Середній діапазон

Розпливтесь

  • Laurin Belle Époque, Laurinstraße, 4, ☏ 39 0471 311000, факс: 39 0471 311148, ✉. Open everyday. It's considered as the top restaurant in the city. Very elegant. Local and international cuisine. over €30. 
  • Zur Kaiserkron', Mustergasse, 1, ☏ 39 0471 970770. The restaurant to the Emperor's crown has one of the most prominent cooks of South Tyrol. Very elegant. Local and international cuisine. over €30. 

Напій

Style
Ця стаття або розділ не відповідає нашим посібник стилю або потребує іншого редагування.Пориньте вперед із ними запропоновані виправлення: format of listings

Bolzano is an important wine producer in South Tyrol - it's included in the South Tyrolean Wine Road. Typical drink in South Tyrol is beer too - the most famous brewing company is Forst which is produced near Meran. A pub in the historical centre produces its own beer. Very popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda. If you like coffee you can drink Italian espresso or cappuccino but also Viennese or German (American) coffee.

Beer & wine gardens, halls & cellars

For the price explanation please see the "Eat" section

South Tyrolean Forst Brewing company runs a really nice restaurant with outdoor seating right in the Altstadt (Historical Centre). Good beer and food and the prices are reasonable. Try the Sixtus ale, goes right to your head. €10-20

  • Paulaner Bräuhaus BozenSilbergasse/Lauben-Portici (Arcades) (two entrances)

Bavarian Paulaner Brewing company's first Bräuhaus in Italy. Good beer and food. €10-20

Here you can drink the original Bozner Bier (Bozen's beer) and eat typical Tyrolean food. €10-20

Pubs

Pubs are mainly full on Saturday night - the Red Bull with Vodka mix is called here Flieger and it can be червоний (with red vodka), чорний або білий (€3.50-5). Many people drink an aperitif also in the night - the most common drinka are Veneziano with Aperol and white wine (€1.50-2.50) and Estivo with sparkling water and white wine. Prices go from cheap (€) to expensive (€€€). Generally not more than €5 for a drink.

  • Temple Bar Genuine Irish Pub, Piazza Domenicani 20. Irish-owned pub with that traditional style of an Irish pub found throughout the small villages of Ireland. Large beer garden on the square ideal for people watching while sipping a pint of Guinness, Sky Sports, live music and karaoke. Open Tu-Su 10:30-01:00. Monday closed. ☏ 39 471 324631 or email [email protected]
  • Pogue MahonesVicolo Erbe 10 (☏ 39 471 978339) Very nice Irish pub in the historical centre and also oldest Irish pub in town (est. 1964). Local and foreign beers, paninis, and toasties, smoking area inside, Open M-Sa 17:00-01:30. Sunday closed.
  • New PubFreiheitsstraße 54 (☏ 39 471 263695) One of the oldest pubs in the city. Under the arcades of the New City's central area.
  • Dublin PubNegrellistraße 13 (☏ 39 347 8810382) Irish pub with restaurant in the Bolzano South area. Sky Sports & darts. €
  • Café Schubert. Silbergasse 18 pub & restaurant in the historical centre. €€ 
  • Blue MoonSilbergasse Very popular meeting point for aperitivo. It's also a dinner bar.
  • Cafè LatinoVia Marconi Nice bar-pub with special evenings near the historical city center, crowded on week ends €€
  • Birreria RomagnolaPiazza Matteotti in the New City. Local and foreign beers, very good pub food, Sky Sports, darts. Open daily 07:00-01:00. €
  • Murphys PubVia Milano Nice Irish pub in the New City. €
  • AssenzioLaubengasse 30 One of the few places in Italy in which you can drink (true) absinthe. €€
  • NadamasObstplatz 43/44 Nice pub-bar-restaurant. €€€

'Konditoreien', cafés & 'gelaterie'

  • StadtcaféWaltherplatz 21 (☏ 39 0471 975221) Viennese style café with original Sachertorte.
  • Café TheinerMuseumstraße 62 (☏ 39 0471 971893) In front of the Talfer bridge. Delicious ice-creams.
  • Bar WaltherWaltherplatz 2 Modern style café. Sunday closed.
  • Aida Café KonditoreiPfarrplatz 3 Austrian style 'Konditorei'. Seats also in Walther square.
  • Monika KonditoreiGoethestraße 13 Austrian style 'Konditorei' with Italian style 'Gelati'.
  • Gelateria EcceteraWeintraubengasse 23 Around 60 ice crem flavours.
  • L'Oasi del GelatoMuseumstraße Big ice-creams and 'granatine'.
  • [раніше мертве посилання]Gelateria Avalon. Freiheitsstraße 44 in the New City. Self-made waffle cones. 
  • Pasticceria Stofner. Corso Italia 27. Excellent Cakes and pies.

Discos

Before the beginning of the 21st century, Bolzano was known as the 'Sleeping Beauty', but in the meantime it has been transformed in the regional capital for nightlife so much that also young people from neighbouring Trentino come to Bolzano on Friday and Saturday night and the Bolzano's nightlife is known as the 'movida bolzanina', which was reported also in Italian national magazines. Now on weekend nights the historical centre is full of young and less-young people and pubs are crowded.

Look also on South Tyrol's portal for fun and night-life [7].

  • HALLE28 Via del Macello. Local and international DJs, within walking distance from the city center. Entrance: €12-20 (1 drink included)
  • Okey, Via Gilm. Club within 10-minute walk from the historical city center. Crowded on weekends. €3. 
  • Martini Club, Vicolo Erbe. Club in the City Center of Bolzano. Local DJs, live music and special events, no admission, drinks from €4-8.
  • Mirò, Dominikanerplatz, 3b. Club in the heart of the city. €8-14 (1 drink included). 
  • Life Club, Marie-Curie-Straße 13. From 20:00. Special guests, entertainment and dj music. The disco is in the South Bolzano area. 
  • Alumix, Voltastraße, 9. Entertainment, sometimes live music, alternative. The disco is in the South Bolzano area. €9 (1 drink included). 
  • [мертве посилання]Après Club, Hauptstraße, 20, Gargazon/Gargazzone (The disco is 15 km out of Bozen, in the small village of Gargazon, between Bozen and Meran, on the statal road.). Special guests, entertainment, events. Free entry. 
  • Keope Disco Club Brennerstraße, 6, Steinmannwald/Pineta di Laives. Entertainment, DJ music and Cuban dance. In the outskirt of Bozen on the statal road.
  • Baila Discopub Boznerstraße, 5a, Eppan/Appiano. Entertainment, special guests and dj music. The disco is in Eppan near Bozen. One of the most crowded places to go on weekends. Entrance: €8 (1 drink includeed).
  • Zentis Discopub Tannstraße, 12, Ritten/Renon. Discopub, live music, DJ music. The discopub is in Klobenstein/Ritten near Bozen.

Спати

Please see district articles.

The city and its metropolitan area are well developed for tourism and you can find all kinds of accommodation: luxury, international, typical, big, small, cheap hotels, B&Bs, apartments, youth hostels, campings and you can spend your holidays also in a farm in the surrounding countryside. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.

In the following list are included some accommodations in order to make an idea about hotels and others. Category is given in stars and the service corresponds in all cases to the category.

Low budget

Бюджет

Середній діапазон

Розпливтесь

Залишатися в безпеці

Bolzano is one of the safest cities in Italy and generally tourist don't have problems.

Beware of African migrant vendors in the streets: most of the merchandise they sell is imitation luxury goods. You can get a very high fine in Italy for purchasing imitation goods.

Stay away from the area around the central railway station and the surrounding area (Via Garibaldi, Piazza Verdi, Viale Trento) at night. Especially in the Station Park and the Garibaldi Street - drug dealers, homeless people and illegal immigrants are often seen. However, common sense should be enough when you will stay in Bolzano saftely.

Pickpocketing is not usual but prevent it putting your money and other values in a safe place.

Beware of groups of youths in the areas of South Bolzano and the New City but also in the City Center (especially on Piazza dell'Erba where most of the pubs, bars and clubs are - especially on week-ends, when alcohol level is high and the inhibition threshold low pub-fights can break out, and young drunks can molest you but people usually will not harm you when they see that you are not from Bolzano.

Respect

Bilingual road sign

Bolzano is officially a bilingual city - That means there is most likely a German and Italian name for everything! Some tourists could have problems understanding the city's unique character. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated, but try to stay neutral discussing this with locals and always avoid asking the German-speaking people to explain why German is official language in a region belonging to Italy, and definitely don't say things like 'But this is Italy!' Bolzano/Bozen is an international model of bilingualism and multicultural understanding, and major ethnic tensions are a thing of the past.

Підключіться

In Bolzano there are a lot of call centres which are used mainly by immigrants who wish to connect to their relatives. There are a lot of telephone boxes in which you can use Italian and international phone cards. Cell phone coverage in the city is excellent. A lot of hotels offer wireless connections. The area code is 0471 (that of Italy is 39) while the postcode is I-39100.

Internet cafes are scarce, with virtually no open Wi-Fi connections in the centrum.

Справитися

Post office

In Bolzano there is at least one post office in each district. The two main post offices are open from M-F 08:00-18:30 and Sa 08:00-12:00 - on Sunday closed. Other post offices are open from M-F 08:00-13:30 and Sa 08:00-12:30. The post office at Fair Quarter is open from M-F 08:00-14:00.

  • Main Post Office Bolzano, Pfarrplatz/Piazza Parrocchia, 13 In the city centre near the Cathedral.
  • Post Office, Duca-d'Aosta-Straße/Via Duca d'Aosta, 104 In the new city in front of Hadrianplatz/Piazza Adriano.

Bank

There are above 60 bank branch offices. The most important banks in South Tyrol are the Südtiroler Sparkasse (Savings Bank), the Südtiroler Volksbank (People's Bank), the Raiffeisen Bank and the Bank für Trient und Bozen (Bank of Trento and Bolzano). The offices are open normally 08:05–12:55 and 14:45-16:00/16:30PM. Banks are closed on Saturday and Sunday (a few banks are open on Saturday). At every bank and other places you can find simply an ATM.

Diplomatic missions

The majority of consulate generals are in Milan and other nearest consulates are in Verona or Innsbruck.

  • Honorary Consulate of the Federal Republic of Germany, Dr.-Streiter-Gasse 12. ☏ 39 0471 972118
  • Honorary Consulate of the Russian Federation, Dr.-Streiter-Gasse 20. ☏ 39 0471 974075
  • Consulate General of the Republic of Austria - Office of Bolzano, Silbergasse 6. (Mercantile Palace) ☏ 39 0471 970394.

Сполучені Штати Америки, Canada, Australia, United Kingdom, New Zealand all have their Consulate General in Milan.

Gym

Most of the fitness centres are outside from the city centre. A lot of hotels have fitness centres too - notably that at Sheraton Hotel.

  • Club Tonic[мертве посилання], Galvanistraße 3. South Tyrol's largest fitness centre (3,500 m2) at Centrum mall in South Bolzano. Open everyday (M-F 07:30-23:00, Sa 08:30-20:00, Su 09:00-15:00).
  • Fit-Star, Pacinottistraße 4. Very large fitness centre (2,000 m2) in South Bolzano. Open 24 hours a day and 365 days a year.
  • Energym, Reschenstraße 84. Very known gym in the new city in the Don Bosco district.
  • Eden 2000, Cesare-Battisti-Straße 25. Equipped fitness centre in the new city.
  • City Fitness, Wangergasse 77. Fitness centre in the city centre.

Computer assistance

Here some address for computer assistance in Bolzano:

  • Ma-Ko, Drususallee, 189. Store in the Drusus road on the New City side.
  • Mitas, Einsteinstraße, 1. This international distributor and producer of PCs housed in South Bolzano has an assistance centre.
  • Computer Center, Hörtenbergstraße, 1/C. Store in the city centre.
  • Computer 3000, Lancia-Straße 10. Store located in South Bolzano.

DVD rentals

Considering that most of DVDs are American movies and that they offer the language selection, you can virtually consider to rend a DVD. Pay attention only to the fact that the European system is different from the American (U.S. & Canada) one (if DVDs show the regional code 2 for Europe they don't work on American PCs or DVD recorders).

  • Pianeta Video is a company with its headquarters in Meran. There are locations in Bolzano (self-service 24 hr):
    • Freiheitsstraße 16 - in the New City
    • Vigilstraße 62 - in the Haslach area in South Bolzano
    • Brennerstraße 29 - in the Zwölfmalgreien area near the City Centre
    • Sassaristraße - in the Don Bosco area in the New City
  • Blockbuster, Turinstraße 94 - in the New City (open Su-Sa 09:00-23:00)

Health

  • Bolzano Central Hospital, Lorenz-Böhler-Straße, 5. ☏ 39 0471 908111 or dial 118 for emergency phone assistance (in German and Italian).
  • Marienklinik, Claudia-de-Medici-Straße, 2. ☏ 39 0471 310600. It's a smaller hospital without emergency assistance.
  • Pharmacy Service. An online service provided by the Autonomous Province of South Tyrol lists all the pharmacies in South Tyrol including the pharmacies which are open during the night or in non-working days. There are 25 pharmacies throughout the city.

Йдіть далі

  • South Tyrol, a lot of towns, valleys and mountains have to be visited
  • Innsbruck, Austria, is an easy day trip from Bozen. 120 km (1hr 15min)
  • Верона is an easy trip from Bozen. 150 km (1hr 30min)
  • Lake Garda the famous lake with mediterranean climate is not far from Bozen. Nearest centres: 100 km (Riva del Garda) - 135 km (Lazise) (1hr 20min-1hr 40min)
  • Munich, Німеччина, if you have a few days to spare, this is the perfect trip, it can be also a day trip. 250 km (3hr)
  • Венеція, if you have a few days to spare, this is the perfect trip, it can be also a day trip (by train). 250–300 km (3hr 30min)
Цей міський путівник по місту Bolzano є придатний для використання статті. Тут є інформація про те, як туди дістатися, а також про ресторани та готелі. Авантюрист міг би скористатися цією статтею, але, будь ласка, не соромтеся вдосконалити її, відредагувавши сторінку.