Розмовник «Бамбара» - Bambara phrasebook

Бамбара або Баманананкан (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) - це мова такою мовою: Західна Африка, переважно в Малі, де це рідна мова Бамбара людей (30% населення), і де 80% населення можуть спілкуватися мовою. Бамбара також буде корисна в Буркіна-Фасо, Кот-д'Івуар, і Гамбія. Разом із Діуле та Малінке він належить до сімейства діалектів Мандекана, яке саме входить до групи Манде, яка є нігерсько-конгоською мовною підгрупою.

Мова знаходиться під сильним впливом Французька, і навіть найменше знання французької мови полегшить запам’ятовування слів. Якщо ви не пам’ятаєте жодного слова, спробуйте використати французьке слово.

Посібник з вимови

Голосні

а
як "а" у "батько"
e
як "е" у "здобич"
ε
як "e" у "met"
i
як "i" у "поліція"
o
як "o" у "so"
ɔ
як "ough" у "купив"
u
як "u" у "підказці"

Є також довгі голосні:

  • аа
  • ее
  • εε
  • ii
  • оо
  • ɔɔ
  • uu

і носні голосні:

  • an
  • en
  • εn
  • в
  • на
  • ɔn
  • ООН

Приголосні

j
як "j" у "сойка"
ɲ
як "ny" у "каньйоні"
ŋ
як "nw"
c
як "ch" у "кріслі"
g
як "g" у "get"
h
як "h" у "жорсткий"
s
як "ss" у "pass" або "sh" у "shake" (залежить від регіону)

Суміші

ш
як "ш" у "березі"

Список фраз

Основи

Привіт (у будь-який час доби)
я ні це
Як ти? (Ви добре?) (одній людині)
i ka kεnε wa?
Як ти? (Ви добре?) (більш ніж одній людині)
Aw ka kεnε (wa)?
Добре, дякую.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Яке ваше ім'я?
я tɔgɔ?
Яке твоє прізвище?
я джаму?
Мене звати ______ .
ne tɔgɔ ___
Дякую.
я ні це
Ласкаво просимо.
basi tε (буквально 'немає проблем')
Так.
awɔ
Немає.
айі
Вибачте. (привернення уваги / вибачення)
(aw ye) hakε to!
Вибачте.
а яфа н ма
До побачення
k'an bεn
До побачення (неформальний)
російська таара
Я не можу говорити на бамбарі дуже добре.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Я не дуже добре розмовляю на бамбарі, але трохи розумію
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Ви говорите англійською?
i bε angilekan men wa?
Тут є хтось, хто говорить англійською?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Допоможіть!
Н деме!
Обережно!
Я фараті!
Добрий ранок.
aw ni sɔgɔma (кілька людей навколо), i ni sɔgɔma (1 людина)
Добрий день
aw ni черепиця, i ni плитка
Доброго вечора.
aw ni wula, i ni wula
Надобраніч.
aw ni su, i ni su
Надобраніч (спати)
ka su hεεrε
Я не розумію.
n m'a faamu
Де туалет?
ɲεgεn bε хв?

Проблеми

Залиш мене.
Н біла са!
Не чіпай мене!
Я кана маган н на!
Я викличу поліцію.
N bε polisiw wele.
Поліція!
Поліція!
стій! Злодій!
Yi zon (або син) minE)
Мені потрібна твоя допомога.
N mago bε i ka deme na.
Це надзвичайна ситуація.
koo teliman do.
Я загубився.
Н тунунен дон.
Я загубив сумку.
Н ка сакі тунуна.
Я втратив гаманець.
Н ка варі тунуна.
Я хворий.
Бана bε na.
Я поранений.
N joki na
Мені потрібен лікар.
N mago bε доготоро ла.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
N bε se ka weleli kε ni i ka phone ye wa?

Числа

1
келен
2
нитка
3
саба
4
наані
5
дуурун
6
wooro
7
волонфла
8
segi
9
кононто
10
загар
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
муган
21
муган ні келен
22
муган ні фла
23
муган ні сааба
30
бі саба
40
бі наані
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
бі кононто
100
кеме
200
кеме фла
300
кеме саба
1000
ва (баа) келен
2000
ва фла
3451
ва саба ані кеме наані ані бідуру ані келен
1,000,000
мільйон келенів
1,000,000,000
мільярд келен
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
наполовину
тиланс
багато
Каман
кілька
робити / дунін

Час

зараз
sisan
прямо в цей момент
sisan sisan
пізніше
кофе
найближчим часом
sɔɔni
раніше
ɲyε
вранці
sɔgɔma
вдень
tilé
вечірній
вула
ніч
su

Час годинника

о першій годині ранку
une heure waati або nεgε kan & 0626ε kelen
дві години ранку
deux heure waati або
опівдні
міді вааті
о одній годині вечора
treize heure waati
дві години вечора
quatorze heure waati
опівночі
minuit waati

Часи молитви

схід сонця
fajiri waati
приблизно о 14:00
Селіфана Вааті
приблизно о 16:00
Лансара Вааті
захід сонця
фітірі вааті
ніч
safo waati

Тривалість

_____ хв.
хвилин _____
_____ год.
heuri _____
_____ днів
дон _____
_____ тиждень
dɔgɔkun _____
_____ місяців
кало _____
_____ рік (и)
сан _____

Днів

сьогодні
бі
вчора
куну
позавчора
куни сині
завтра
sini
післязавтра
синін кене
цього тижня
догукун нін на
минулого тижня
догукун темена
наступного тижня
dogukun nata / wεrε
Неділя
карі-дон
Понеділок
nténé-don
Вівторок
тарата-дон
Середа
араба-дон
Четвер
аламіса-дон
П’ятниця
(gé) Джума-Дон
Субота
сибірі-дон

Місяці

Січня
Занвуе (кало)
Лютий
Feburuyé (кало)
Березень
Марсі (кало)
Квітень
Авірілі (кало)
Може
Mε (кало)
Червень
Зувен (кало)
Липень
Зулує (кало)
Серпня
Uti (кало)
Вересень
Сетамбуру (кало)
Жовтень
Октюбуру (кало)
Листопад
Nɔwanburu (кало)
Грудень
Десанбуру (кало)

Час і дата написання

Місяць завжди вказується спочатку в даті, потім дні місяця. Наприклад, 25 січня 2008 року буде "janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". Буквальним перекладом буде" Січень місяць день двадцять п’ятий рік дві тисячі вісім ". Коли пишеться цифрами, загалом дотримується французька традиція дня, місяця, року.

Кольори

чорний
фінман
білий
jεman
сірий
червоний
біленман
блакитний
булуман
жовтий
nεrεmuguman
зелений
бінкенеман
помаранчевий
сирамугуман
фіолетовий
коричневий
сиколоман

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Ka taa ____ ye joli ye?
Будь ласка, один квиток до _____.
Billetti kelen ka taa ____.
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Мобілі / поїзд nin bε taa min?
Де поїзд / автобус до _____?
Mobili / поїзд min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Mobili / поїзд nin bε jo _____ wa?
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
Mobili / поїзд min bε taa _____ waati jumen?
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
Mobili / поїзд nin bε se _____ waati jumen?

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?
____ bε sɔrɔ вболівальник між собою?
...залізнична станція?
gare de train
... автовокзал?
автогаре
...аеропорт?
аеродром
... в центрі міста?
дугуконо
... молодіжний гуртожиток?
siyɔrɔ / готель
...готель?
siyɔrɔ / готель
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
Америки / Канада / Австралія / посол Англезі / джаманасігійоро
Де багато ...
_____ caman bε sɔrɔ хв?
... готелі?
готель
... ресторани?
dumuniyorow
... бари?
dɔlɔminyɔrɔw
... сайти, які потрібно побачити?
Ви можете показати мені на карті?
I bε se ka jira n na carti la wa?
вул
сира
Поверніть наліво.
kaa fara numanbolo fε
Поверніть праворуч.
каа фара кініболо fε
зліва
нуманболо (ніс руки)
правильно
кініболо (рисова рука)
прямо попереду
ɲε fε
до _____
_____ вентилятор fε
повз _____
_____ kɔ fε
перед _____
_____ ɲε
Слідкуйте за _____.
_____ ɲіні
перехрестя
північ
saheli / kokodugu fε (сахель / соляний наземний шлях)
південь
worodugu fε (кола наземним шляхом)
схід
seli fε (молитовний шлях)
захід
черепиця fε (шлях заходу сонця)
в гору
san fε
під гору
duguma fε

Таксі

Таксі!
Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Скільки коштує дорога до _____?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Заведіть мене туди, будь ласка.
Ка таа ієна.

Житло

У вас є вільні номери?
Siyɔrɔ bε wa?
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
У кімнату входить ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...простирадла?
... кувертюра?
... ванна кімната?
... tualet / nyegen?
... телефон?
... телефон?
... телевізор?
... телебачення?
Можна спочатку побачити кімнату?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
У вас є щось спокійніше?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka cainin you wa?
... більший?
... ка бон нін ви ва?
... прибиральниця?
... ka sani nin ye wa?
... дешевше?
... da ka nogon nin ye wa?
Гаразд, візьму.
A ka nyi, n b'a ta.
Я пробуду _____ ночі.
N bε na su ____ кε ян.
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Готель був найкращим? I bε se ka n bila o sira la?
У вас є сейф?
Coffru bε wa?
... шафки?
... шафки?
Сніданок / вечеря включені?
Дарака / сурофана ба ла ва?
О котрій годині сніданок / вечеря?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Н ка сійоро фуран.
Чи можете ви розбудити мене о _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Я хочу перевірити.
Н б'а фе ка варі сара ка таа.

Гроші

Ви приймаєте американську / австралійську / канадську / британську валюту?
N bε se k'a sara ni Америки / Австралія / Канада / Англезі Варі?
Ви приймаєте кредитні картки?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Ви можете поміняти мені гроші?
I bε se ka wari falen n ye wa?
Де я можу змінити гроші?
Wari bε falen min?
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
I bε se ka sheki falen wa?
Де я можу змінити дорожній чек?
Sheki nin bε falen min?
Що таке обмінний курс?
A falen ye joli ye?
Скільки за один _____?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
Машина для замовлення / створення вашої машини bε sɔrɔ? хв?

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
N bε se ka меню laje wa, sa?
Чи можу я заглянути на кухню?
N bε se ka gwa laje wa?
Чи є спеціальність для будинку?
Чи є місцева спеціальність?
Я вегетаріанка.
n te sogo dun
Я не їжу свинину.
n te lesogo dun
Я не вживаю яловичину.
n te misisogo dun
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
aw kana tulu caman k'a la [не наливайте на нього багато масла]
харчування за фіксованою ціною
ля карт
сніданок
дарака
обід
tilela fana, черепицяɔ
чай (їжі)
вечеря
sula fana, surɔfana
Я хочу _____.
ne bε _____ fε
Я хочу страву, що містить _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
курка
щего
яловичина
мишісого
риба
jεgε
шинка
лесого
сода
буасан
ковбаса
сир
фромагі
яйця
шефан
салат, салат
саляді
(свіжий) овоч
nako fen (садові речі)
(свіжий фрукт
yiri den (діти на деревах)
хліб
буру, нбууру
тост
локшина
макарони (так, як і англійська, але стосується майже всіх макаронних виробів)
рис
мало (сире), кіні (варене)
mais
каба
помаранчевий
лемру-ба, ленбуруба
лимон, лайм
ленбуру
ананас
джабібі
банан
намиса
подорожник
баранда, локо
гуава
буякі
папайя
менше
манго
мангоро
арахіс
тіга
квасоля
шо
Чи можу я випити склянку _____?
Чи можу я випити чашку _____?
Можна мені пляшку _____?
... галама ...
кава
кафе, кафе-джи
чай (пити)
te
_____ сік
____ джи
(бульбашкова) вода
води
ji
молоко
nɔnɔ
пиво
бієрі
алкоголь
доло
червоне / біле вино
Можна трохи _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
сіль
kɔkɔ
чорний перець
вершкового масла
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
теріке!
Я закінчив.
n fara (я ситий)
Було дуже смачно.
джарра, ав ні гва
Будь ласка, очистіть тарілки.
aw ka assiettiw ta.
Рахунок, будь ласка.
aw ka na ni доповнення ye.

Бари

Ви подаєте алкоголь?
еска доло bε wa?
Чи є сервіс столу?
Чи є сервіс столу?
Пиво / два пива, будь ласка.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Пінта, будь ласка.
Пінта, будь ласка.
Пляшку, будь ласка.
Пляшку, будь ласка.
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
_____ та _____, будь ласка.
віскі
віскі
горілка
горілка
ром
ром
води
води
клубна сода
клубна сода
тонізуюча вода
тонізуюча вода
апельсиновий сік
апельсиновий сік
Кокс (сода)
Кокс
У вас є якісь закуски в барі?
У вас є якісь закуски в барі?
Ще один, будь ласка.
Ще один, будь ласка.
Ще один раунд, будь ласка.
Ще один раунд, будь ласка.
Коли закривається час?
Коли закривається час?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
У вас це в моєму розмірі?
Скільки це коштує?
Nin ye joli ye?
Це занадто дорого.
абадика, О ка ча. До бо а ля [дешевше, будь ласка]
Ви б взяли _____?
Ви б взяли _____?
дорого
ka gelen (буквально - занадто важко)
дешево
ma gelen (буквально - не важко)
Я не можу собі цього дозволити.
wardi tε n'bolo. (буквально - гроші не в моїх руках)
Я цього не хочу.
N t'a fε. [примітка: як тільки ви зробите пропозицію, ви зобов’язані придбати]
Ви мене обманюєте.
Намара ка ча.
Мені нецікаво.
Н ма се а ма.
Гаразд, візьму.
Аво, н ба таа. або Awo, n bε fε k'a san. (буквально - я хочу його купити)
Чи можу я взяти сумку?
махна bε wa? (буквально - у вас є пластик)
Ви відправляєте (за кордон)?
Ви доставляєте (за кордон)?
Мені потрібно...
N'mago be ______ la
... зубна паста.
... pahtay de dent. (Французька)
... зубна щітка.
... brassay de dent (французька)
... тампони.
... тампони.
... мило.
... сафін.
... шампунь.
... шампунь.
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... Kungaloo fura Keesay. (буквально насіннєвий насіння) або Kuragaloo fura
... ліки від застуди.
... moora fooroo.
... шлункові ліки.
... kono baara fooroo.
... бритвою.
... ламу. (Французька)
...парасолька.
... para pluie. (Французька)
... сонцезахисний лосьйон.
... сонцезахисний лосьйон.
...листівка.
...листівка.
... поштові марки.
... тамбару. (Французька)
... батареї.
... ворсинка.
... письмовий папір.
... папієрі ка себен.
...ручка.
... бікі.
... англомовні книги.
... англаканський лівуру.
... англомовні журнали.
... англомовні журнали.
... англомовна газета.
... англомовна газета.
... англо-англійський словник.
... англіканське дікшоу.

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.
N be feka mobili cinga
Чи можу я отримати страховку?
Чи можу я отримати страховку?
Стоп (на вуличній вивісці)
а до
односторонній
сира келен
врожайність
врожайність
парковка заборонена
джо йоро те ян
обмеження швидкості
хек телія
газ (бензин) станція
заправка
бензин
бензин
дизель
дизель

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.
Н ма фойке
Це було непорозуміння.
Ма ньогон фаму
Куди ви мене ведете?
Aw be n taa fo min?
Я заарештований?
Aw bena n mina wa?
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canada
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
Мені потрібно поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Дізнатися більше

Це Розмовник «Бамбара» є придатний для використання статті. Це пояснює вимову та головні основи подорожнього спілкування. Авантюрист міг би скористатися цією статтею, але, будь ласка, не соромтеся вдосконалити її, відредагувавши сторінку.