Французький розмовник - French phrasebook

Французькомовні райони

Французька (français) - романська мова і одна з найбільш поширених мов у світі: 277 мільйонів людей говорять французькою мовою, в тому числі близько 100 мільйонів носіїв мови. Тоді як французька мова виникла в Франція, в сучасний час на ній говорять на всіх континентах; це офіційна мова 29 країн, важлива мова бізнесу, культури або меншин у десятках інших країн та регіонів, і офіційно використовується багатьма міжнародними організаціями, включаючи ООН, Європейський Союз та Міжнародний олімпійський комітет. Французька мова була основною міжнародною мовою лінгви франка ще в 20 столітті, і в певний момент французька була мовою, якою розмовляли більшість королівських дворів Європи. Донині це залишається de rigueur щоб освічені люди у багатьох суспільствах світу мали певний рівень базових французьких здібностей.

Частка носіїв французької мови за країнами у 2014 році (градація 0-50%)

Французька є єдиною офіційною мовою Франції, включаючи всі її заморські департаменти та території, і єдина мова, яка вам знадобиться для спілкування з громадянами Франції. За межами Франції французькою мовою широко говорять у багатьох сусідніх країнах Європи, включаючи південну половину Росії Бельгія (Валлонія і Брюссель), західний Швейцарія, Монако, Люксембург, та Долина Аоста північно-західного Італія. Значна кількість носіїв другої мови також є на більшості Нормандські острови (Джерсі, Гернсі, і Сарк, де норманські діалекти надзвичайно схожі на французьку), і в крихітній піренейській країні Росія Андорра.

В Америці французькою мовою розмовляють переважно в канадських провінціях Росії Квебек, Нью-Брансвік, північна та східна частини Росії Онтаріо і навколо району Вінніпег Манітоба. Справді, Канада є офіційно двомовною державою, і франкофонні анклави є майже в кожній провінції, хоча за межами згаданих чотирьох провінцій, досить рідко можна зустріти когось у Канаді, хто говорить більше кількох слів французькою мовою, не полюючи на позашляховий шлях Франкомовні громади. Французька мова також розмовляється в декількох частинах Сполучені Штати, а саме частини Луїзіана і північний Мен, Нью-Гемпшир і Вермонт. У Карибському морі французька мова є офіційною Гаїті, колишнє колоніальне володіння Франції. Америка також приймає французькі департаменти Мартініка, Гваделупа, і Французька Гвіана, плюс зарубіжні колективи Сен-П'єр і Мікелон, Сен-Бартелемі, а північна половина Росії Святий Мартін.

В іншому, французька є офіційною мовою багатьох колишніх французьких та бельгійських колоній в Африці Камерун, Демократична Республіка Конго, та Республіка Конго, і є неофіційним, але має престиж в інших, а саме Алжир, Туніс, і Марокко. Це важлива адміністративна, освітня та культурна мова у колишніх французьких володіннях Південно-Східної Азії В'єтнам, Лаос і Камбоджа. В Індійському океані, Реюньйон і Майотта є французькими заморськими департаментами, тоді як французька також є офіційною мовою в Маврикій та Сейшельські острови. В Океанії, Нова Каледонія, Французька Полінезія, і Уолліс і Футуна залишаються заморські території Франції, і французька також є однією з офіційних мов Росії Вануату.

Французький Wikivoyage має сторінки що може допомогти вам знайти франкомовні регіони.

Граматика

Як і іспанська та німецька, але на відміну від англійської, французька мова регулюється офіційним регулятором - L'Académie française. Штаб-квартира розташована в Парижі (показано тут), Академія видає керівні вказівки та рекомендації щодо гарної французької мови, а випадкові реформи правопису часто суперечливі.

Стать та її ускладнення

Французькі іменники поділяються на два різні статі: чоловічий та жіночий. На відміну від англійської, у всіх неживих об’єктів присвоєна стать: наприклад, біль (хліб) є чоловічим, тоді як конфітюр (джем) - жіночого роду. Граматична стать іменників, що позначають осіб, як правило, відповідає природній статі людини; наприклад, mère (мати) є жіночим, тоді як пер (батько) - чоловічий рід. Однак деякі іменники завжди однієї статі незалежно від природної статі особи, до якої вони мають відношення: personne завжди є жіночим, навіть якщо мова йде про чоловіка.

Не завжди легко швидко зрозуміти, якого роду є іменник, але, загалом, якщо він закінчується на приголосну або за буквосполученнями -віковий, -ау, -е, -еге, ема, або -ізма / -істе, або є іноземною (зокрема англійською) позиковою мовою, ймовірно, це буде чоловічий рід. З іншого боку, якщо іменник закінчується на -туз, -венс / -енс, -ее, -elle / -erre / -esse / -етта, -то, -лед, -іне, -із, -кве, або -tion / sion, це, мабуть, жіноче. Проте є маса винятків!

Одиничне число визначений артикль ("англійською") кожного іменника залежить від його статі: ле (м), la (f) або л (перед усіма іменниками однини, що починаються з голосної, а деякі починаються з "h", незалежно від статі). Визначений артикль у множині для обох статей: les. Отже:

• le garçon - хлопчик → les garçons - хлопчики
• la fille - дівчина → les filles - дівчата
• l'homme - чоловік → les hommes - чоловіки

Одиничне число невизначена стаття ("a" та "an" англійською мовою) також відповідає роду іменника: ООН для чоловічого і une для жіночого роду. На відміну від англійської, французька мова має множину невизначеної статті - des, який працює для обох статей - і трьох статті, що розділяються – du (м), де ла (f) та де л ’ (перед голосними та деякими екземплярами літери "h"), які передують незліченним іменникам. Отже:

• un homme - чоловік → des hommes - чоловіки
• une femme - жінка → des femmes - жінки
• du vin - вино
• de la confiture - варення
• de l'eau - вода

Подібним чином займенники третьої особи також залежать від граматичної статі предмета: іл (м - він чи воно) або elle (f - вона або вона), с ils і еллі відповідно є чоловічого та жіночого множин (вони). Коли є групи людей або об'єктів змішаної статі, ils завжди використовується.

Дієслова

Подібно до багатьох інших романських мов, французької дієслова все закінчується будь-яким -er, -ір, або -ре наприклад, у їхніх інфінітивних формах écouter (слухати), фінір (закінчити) та вендре (продавати). Дієслова французькою мовою спряжений по-різному за часом, настроєм, аспектом та голосом. Це означає, що для французьких дієслів існує набагато більше дієслів, ніж англійських, і вивчення способу спряження кожного дієслова в різних сценаріях може стати проблемою для англомовних. На ваше щастя, переважна більшість дієслів дотримується регулярного відмінювання. Ось три приклади регулярних дієслів, спряжених у теперішньому часі, які можуть бути використані як модель для всіх інших регулярних дієслів теперішнього часу:

Деякі дієслова є нерегулярні, що означає, що при сполученні вони використовують різні корені. Доброю новиною є те, що неправильних дієслів дуже багато в меншості. Погана новина полягає в тому, що майже всі найкорисніші повсякденні дієслова є нерегулярними; вам доведеться вивчати їх дієвідміни індивідуально, якщо ви хочете ефективно їх використовувати: алергія (йти), венір (приходити), вуар (бачити), справедливий (робити), ачетер (купити), ясла (їсти), буар (пити), сортир (вийти), дормір (спати), пувуар (щоб мати можливість), і вулуар (хотіти). Найгірші з них, мабуть être (бути) і авоар (мати), безумовно, найпоширеніші дієслова для повсякденного спілкування. Ось дієвідміни теперішнього часу кожного з них:

Якщо ви ненавидите граматику, просто подумайте про еклери. Еклер, до речі, це іменник чоловічого роду.

Офіційне та неофіційне мовлення

У французькій мові є два еквіваленти англійського слова "ти". Звертаючись до однієї людини, яку ви добре знаєте, наприклад до члена сім'ї чи друга, а також будь-коли, коли ви розмовляєте з однією дитиною чи однією твариною, слово буде ту. В всі в інших ситуаціях, у тому числі при зверненні до групи людей, незалежно від того, хто вони є, слово, яке слід використовувати vous. Це означає, що на практиці, будучи мандрівником та носієм французької мови, більшу частину часу ви будете використовувати vous. Важливо знати різницю, оскільки, звертаючись до домашньої собаки з vous форма може просто підняти хихикання, використовуючи ту з кимось, з ким ви щойно зустрічалися, недоречний і може образити людину, до якої ви звертаєтесь. Після первинного використання vous форма, людина може сказати вам "On peut se tutoyer"; це ввічливе запрошення для вас скористатися ту форму з ними.

За замовчуванням заголовок використовується при зверненні до чоловіка месьє, тоді як до жінки зверталися б як мадам. Мадемуазель традиційно використовувався для звернення до молодих, незаміжніх жінок, але це зараз суперечливо і, можливо, сексистсько, тому, якщо інша людина не скаже вам інакше, найкраще за замовчуванням мадам. Відповідні множини є месієри і mesdames, тому французький еквівалент "пані та панове" - це "mesdames et messieurs", хоча часто в мові це подається як"месієри-дами".

Вимова

Французьку мову часто називають «мовою Мольєра». Паризького драматурга святкують у камені в мерії рідного міста.

Французька орфографія є не дуже фонетично. Одна і та ж буква, що використовується в двох різних словах, може видавати два різні звуки, а багато букв взагалі не вимовляються. Хороша новина полягає в тому, що французька мова, як правило, має більш регулярні правила вимови, ніж англійська. Це означає, що, маючи достатню практику, можна досить точно вимовляти письмову французьку мову. Однак велика кількість омофонів та мовчазних букв робить це таким, що спроби записати розмовну французьку часто призводять до орфографічних помилок, навіть для носіїв мови. Деякі правила такі:

• Стрес є досить рівним у французькій мові, але наголос майже завжди падає на останній склад. У словах, де наголос припадає на більш ранній склад, не рідко можна почути останній склад або звук деяких слів, відрізаних або «проковтнутих». Наприклад, Можливо може звучати як poss-EEB і гімн може звучати як eem. Це особливо помітно в Квебеку, але існує і в інших акцентах.

• кінцевий приголосний слова зазвичай мовчить, за винятком c, f, l, q та r. Таким чином, Allez (йти) вимовляється аль-АЙ, ні аль-АЙЗ; запізнення (пізно) вимовляється дьоготь, ні запізнення.

• Якщо наступне слово починається з голосної, може бути вимовлена ​​приголосна; це називається зв’язковий. Наприклад, алел-у (≈ іди вперед / виходиш), вимовляється аль-ай-ЗЕЕ, поки mes amis (мої друзі) вимовляється МЕЗ-ах-МЕЕ .

• A остаточний e також зазвичай мовчить, якщо слово має більше одного складу, за винятком частин південної Франції та під час співу чи декламування віршів, коли воно може виглядати як звук шва або é (див. нижче).

Вгадай що? Ці "вимови" вимови, які ви щойно прочитали, мають масу винятки! Наприклад, правило проголошення остаточного r не відповідає дійсності у поєднанні "-er", яке зазвичай зустрічається у дієслівних інфінітивах; ця буквосполучення вимовляється ай. Закінчення множини "-ent" для дієслів є мовчазним (крім t, у випадках зв'язку), навіть якщо воно вимовляється, коли воно з'являється іншими словами. Іноді, чи вимовляється кінцевий приголосний слова, позначається його граматичною функцією; наприклад, остаточне "s" у до нас (все) мовчить, коли вживається як прикметник, але вимовляється, коли використовується як займенник, тоді як остаточне "f" в іменниках, таких як cerf (олень) і œuf (яйце) вимовляється у формі однини, але у формі множини (cerfs, œufs) "f" і "s" мовчать.

Останній застереження: для багатьох французьких слів неможливо написати щось, що англомовний може легко прочитати та відтворити, не шкодячи "ідеальній" французькій вимові. Це означає що посібники з вимови саме в цьому розмовнику відкриті для інтерпретації! Використовуйте транслітерацію, що додається до кожної фрази, як посібник зв’язковий, але зверніться до наступних списків літер, щоб правильно вимовляти голосні та приголосні звуки.

Голосні

Голосні у французькій мові можуть мати знаки наголосу, які зазвичай не мають помітного впливу на вимову, але вони часто розрізняють омофони в письмовій формі (оу, що означає "або", і où, що означає "де", вимовляються однаково). Єдині по-справжньому важливі, які впливають на вимову, це é, è та ê, які називаються e наголос aigu, e акцентна могила, і е акцентний цирконфлексвідповідно. Могильний та циркумфлексний акценти мають однакову назву, коли вони з'являються на інших буквах, тоді як umlaut (ë, ï, ü) називається e / i / u tréma.

a, à, â

як fатам (американська англійська) або cаt (англійська англійська); (IPA:а). У квебецькій французькій мові іноді більше схоже на "aw", як у звичайній британській вимові not (IPA:ɔ)

e

у більшості випадків центральна нейтральна голосна ("schwa"), подібна до асутичка (IPA:ə), іноді як "é" або "è". У кінці слова воно, як правило, зовсім не вимовляється

é, ai, -er, -es, -ez, -et

схожий на dай але коротший (IPA:e)

è, ê

більш відкриті, як сet (IPA:ɛ). Іноді дифтонгізований квебекською французькою (IPA:ɛɪ̯)

я, о

як сее, але коротший і напруженіший (IPA:i)

o, ô, au, eau

загалом як bоаt (IPA:o)

u, ù

як дуже щільний фронтальний звук "оо" (стисніть губи так, ніби вимовляєте "оо", як у "скоро", але спробуйте змусити мову сказати "ей") - (IPA:р), uu у транскрипціях, подібно до німецької ü. Іноді вимовляється більше як "eu" у квебецькій французькій мові

оу

як fооd, але кругліший (IPA:u)

р

коли слідує приголосний, як sее (IPA:i). За ним слідує інша голосна, вона використовується як приголосна, вимовляється рes (IPA:j)

Європа

між dвівця та burp (IPA:ø); написаний як Європа у транскрипціях

Як і багато екс-колоніальних топонімів, Уагадугу змішує французьку орфографічну конвенцію з африканськими словами

Напівголосні

oi

подібно до щом (IPA:ва), або коли слідує носова, більше схожа миt (IPA:wɛ̃). У Квебеку французька, іноді як гоойt (IPA:ɔ)

oui

подібно до вієk (IPA:wi)

користувацький інтерфейс

подібно до вієk, але з французьким u замість w (IPA:ɥi)

œ

трохи схожий Європа, але більш відкритим (IPA:œ). Різниця між œ (називається o e entrelacés) і Європа дуже тонка і часто неактуальна.

Приголосні

b

подібно до bой (IPA:b)

c

як сcam (перед "a", "o" та "u" або перед приголосною; IPA:k), як горохce, але вимовляється, коли мова торкається зубів (перед "e", "i" та "y"; IPA:s̪)

ç

як друга вимова c. Цей лист, який називають "седілою" (cédille), можна записати лише перед "a", "o" або "u"

гл

подібно до шip (IPA:ʃ); іноді як k (у словах грецького походження переважно)

d

подібно до do, але виражений, коли мова торкається зубів (IPA:d̪). У Квебеку, наприклад, "dz" або "ds" перед "i" або "y"

dj

подібно до jump (IPA:d͡ʒ)

f

подібно до fу (IPA:f)

g

подібно до go (перед "a", "o" та "u" або перед приголосною; IPA:ɡ), як саботаge (перед "e", "i" та "y"; IPA:ʒ)

гу

як перша вимова g (перед "e", "i", "y"); якщо u потрібно вимовити, це буде записано з діарезом (наприклад, aigüe)

gn

дещо схожий на блнийна (IPA:ɲ). Це особливо важко, коли слідує oi, а саме беньюар (бе-Нью-Йорк) "ванна".

h

тихий, але іноді може запобігти a зв’язковий з колишнім словом (це називається ч аспір)

j

як друга вимова g

k

як сkце (використовується лише для позикових слів, але поширене в ельзаських та бретонських топонімах; IPA:k)

l, ll

легкий L (високого тону, незубний), як британський лight (IPA:л); деякі винятки для "ll" у поєднанні "ille" (вимовляється ee-yuh, IPA:j)

м

подібно до мilk (IPA:м)

п

вимовляється язиком, що торкається зубів (IPA:n̪), крім випадків, коли слідує голосна, коли вона вимовляється як посе (IPA:п). Побачити Носові внизу}}

стор

як сстору (IPA:стор)

тел

як f

стор

яксторea (IPA:стор)

ps

як слиps (IPA:ps)

q (u)

більшу частину часу k, наприклад quick лише в позикових словах

р

гортанний r, виражений у задній частині горла (IPA:ʁ)

s

зазвичай як друга вимова c; подібно до z коли між двома голосними (якщо вони не подвоєні), або під час зв’язку

t, th

як стхворий, але виражений, коли мова торкається зубів (IPA:t̪); в Квебеку, як блц (IPA:t͡s) коли перед "i" або "y"; як друга вимова c в ції

tch

як чайгл (IPA:t͡ʃ)

v

подібно до vері (IPA:v)

w

тільки в іноземних словах, переважно як wхворий (IPA:w), а іноді як v (зокрема, "wagon" - це "vagon", а "WC" - "VC"!)

х

або ks, gz або s

z

подібно до zoo, але виражений, коли мова торкається зубів (IPA:z̪)

Згадайте сцену у фільмі Сам у дома де сестра Кевіна насмішкувато сказала йому "ти так називаєш французів les incompétents"? Незважаючи на те, що граматичні нацисти можуть вираховувати бали за звернення до єдиного предмета у множині, будь-який фоніст скаже вам, що вона чує звук французької носової голосної.

Носові

an, en, em

носовий (IPA:ɑ̃). Не завжди вимовляється як назальний, особливо якщо n або m подвоюється: ементаль вимовляється як звичайний звук "емм"

на

носовий о (IPA:ɔ̃) - розрізнити цей і "ан" досить складно, це більш глибокий, закритий звук

в, айн

носові è (IPA:ɛ̃)

ООН

носовий ес (IPA:œ̃). На півночі Франції, особливо в районі Парижа, вимовляється те саме, що і "(")IPA:ɛ̃)

ойн

носові "wè" (IPA:wɛ̃)

Дифтонги

aï, недуга

як англійський займенник Я (IPA:aj)

ай, ей

é і i згладжений (IPA:i.i)

хворий

або буквально, або як "у" за "три роки", за деякими винятками (вілле є вель, філе є fiy)

Французька Квебек іноді має рудиментарні дифтонги там, де французької мови з Франції більше немає. Наприклад, тоді як парижанин вимовляв би це слово метр як MET-ruh, квебек вимовляв би це більше як MIGHT-ruh.

Винятки

• Коли на "е" є знак наголосу, це запобігає дифтонгам. Букви слід вимовляти окремо, дотримуючись правила для наголошеного листа. Приклад: реюньйон (зустріч).
• Діарез (трима) також може використовуватися для запобігання дифтонгам на "e", "u" та "i". Приклад: maïs (Індійська кукурудза або кукурудза).
• У поєднанні "гео" (як у голуб або буржуазний), "е" не повинно вимовлятись, оскільки воно лише для того, щоб змусити вимову м'якого "g" (IPA:ʒ). Коли e позначено гострим наголосом (як у геологія) це вимовляється нормальним способом.

Міжнародні сорти французької

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Підніми ногу [з педалі газу], тут діти граються! (Гваделупа креольська)

За своїм розміром Франція є досить лінгвістично різноманітною країною. Окрім мов, які дуже чітко відокремлені від французької (наприклад, Баскська і Бретонський), є ціла купа місцевих парлери (наприклад, Анжевін, Лотарингія, Норманд, Пікар, Савойар ...), які досить схожі на стандартну французьку, що, залежно від того, кого ви запитуєте, їх можна вважати як окремими мовами самостійно, так і просто діалектами (patois) рідної мови. Ці місцеві мови / діалекти також впливають на акценти стандартної французької мови у своєму регіоні, від дивних голосних та посиленої носалізації крайньої півночі до “співучих” акцентів глибокого півдня.

Різновиди французької мови, на яких говорять у Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, на якій говорять у Франції, хоча вони досить подібні, щоб бути зрозумілими для взаєморозуміння. Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгія і Швейцарія має деякі незначні особливості, які відрізняються від французької, якою розмовляють у Франції, а вимова деяких слів дещо відрізняється. Тим не менше, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вивчили б стандартну французьку мову в школі, тому вони змогли б вас зрозуміти, навіть якщо ви використовували стандартну французьку систему нумерації.

Окрім Європи та Канади (див. Нижче), багато франкомовних регіонів включили слова місцевих мов, а іноді утворили відмінні діалекти чи мови, відомі як креоли. Сьогодні французькі креоли користуються широким використанням і часто є офіційним статусом в Росії Сейшельські острови, Маврикій, Нова Каледонія, Гаїті (побачити Гаїтянська креола), Реюньйон, а також заморські території Франції на Антильських островах. Діалект французької мови, відомий як Луїзіана Французька або каджунська мова, яка схожа на акадійську французьку, якою розмовляють у деяких районах Нью-Брансвіка, та окрему креолу на базі французької мови, відому як Луїзіана-креольська, і досі говорять деякі жителі південного штату США, тоді як частини Нова Англія недалеко від канадського кордону проживають носії діалекту, відомого як новоанглійська французька мова, що має багато подібностей із квебекуа.

Канада

Дивитися також: Квебек # Розмова

Існує багато фонологічних та лексичних відмінностей між французькою мовою, якою говорять у Квебеку, та французькою. Квебек зберіг багато французьких слів 18-го та 19-го століття, тоді як у Франції ця мова перейшла, а також включила багато англійських слів у сучасну епоху. З іншого боку, Квебеку запозичував англійські терміни у своїх англофонських сусідів ще в 19 столітті, але наступ "тихої революції" і рух за суверенітет Квебеку в 1960-х роках призвели до прийняття законів, які суворо обмежували використання та вплив англійської мови в публічна сфера, в результаті чого, з етимологічної точки зору, французький Квебек багато в чому є більш чисто "французьким", ніж той, що розмовляють у Франції. Наприклад, Мережа ресторанів швидкого харчування, заснована полковником Сандерсом відомий як у США, так і у Франції як "смажена курка" в Кентуккі "або коротше KFC, але в Квебеку він був відомий як Паулет Фріт Кентуккі (PFK) до останнього торгового пункту, який закрився в 2019 році.

Кілька прикладів повсякденних слів, які відрізняються між собою квебекською та стандартною французькою

У кожній іншій провінції Канади є франкомовне населення, яке не є квебекуа. Деякі з цих груп були заселені протягом сотень років. Інший виразний діалект французької мови, відомий як акадійська французька мова, поширений в деяких частинах Нью-Брансвік, з меншим населенням в Новій Шотландії та на острові Принца Едуарда. Багато з цих людей були вислані британцями під час Французької та Індійської війни і оселилися Луїзіана, де згодом вони стануть відомими як каджуни.

Тим не менше, усі франкомовні канадці, включаючи Квебекуа, вивчають стандартну французьку мову в школі, і більшість відмінностей між цими двома різновидами обмежуються неформальною мовою. Це означає, що, хоча ви можете не розуміти розмов серед місцевих жителів, вони зможуть спілкуватися з вами стандартною французькою мовою, якщо це потрібно.

Знак зупинки в Монреалі

Список фраз

Основи

Привіт. (офіційно)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (в день) / Bonsoir. (баун-SWAHR) (вночі)

Привіт. (неформально)

Салют. (sah-LUU)

Як ти? (офіційно)

Коментувати allez-vous? (ko-moh t-AH-lay VOO)

Як ти? (неформально)

Коментувати vas-tu? (кох-манг ва ТУУ); Коментувати CA ва ? (кох-мох сах ВАХ)

Добре, дякую.

Bien, merci. (Byang, merr-SEE)

Як вас звати?

Коментувати vous appelez-vous? (ko-moh vooz AHP-lay VOO?); освітлений. "Як ти називаєшся?"

Як вас звати? (неформально)

Коментувати t'appelles-tu? (КО-МО ТАХ-ПЕЛЛ ТАКОЖ?)

Мене звати ______ .

Je m'appelle ______. (жух мах-ПЕЛЛ _____)

Приємно познайомитись.

Зачарувати (e). (ан-шань-ТЕЙ)

Будь ласка. (офіційно)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Будь ласка. (неформально)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Дякую.

Мерсі. (merr-SEE)

Ласкаво просимо.

Де ріен. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (жух воо-захн ПРЕЕ) (більш ввічливий)

Так.

Ой. (WEE)

Немає.

Не (NOH)

Вибачте.

Вибачте. (pahr-DOHN); Вибачте-мої. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Вибачте.

(Je suis) Дезоле (e). (жух мила ДЕНЬ-зох-ЛЕЙ); Je m'excuse. (жух мехк-SKEWZ)

До побачення

До побачення. (ой, гав-VWAHR)

До побачення (неформально)

Салют. (sah-LUU)

Я не можу говорити по-французьки [добре].

Je ne parle pas [bien] français. (чжух нух ПАХРЛ пах [б'янг] франх-СЕХ )

Ви говорите англійською?

Parlez-vous anglais? (покласти VOO ahng-LEH?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess кіл-ее-АХ кель-КУН е-дивіться кі ПАХРЛ анг-ЛЕХ) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Допоможіть!

Au secours! (о так-КООР)

Обережно!

Увага! (ах-тан-СЬОН)

Доброго дня / доброго ранку

Bonjour (Bong̠-ZHOO (R))

Гарного дня

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Доброго вечора.

Бонсуар. (бонг-SWAHR)

Надобраніч. (наприкінці вечора)

Бонне соаре (bon swahr-RAY)

Надобраніч. (коли лягаєш спати)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Солодких снів

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Я не розумію.

Je ne comprends pas. (жух нух КОМ-пран пах)

Не знаю.

Je ne sais pas. (жух нух сказати тьфу)

Я не можу.

Je ne peux (pas). (чжух нух пух тьфу)

Де туалет?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Що це?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Як ви говорите _____ французькою / англійською?

Коментувати _____ en français / en anglais? (ko-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Як це / те називається?

Коментар appelle-t-on ça? (ко-мох ах-пелл-ТОНГ САХ?)

Як це пишеться?

Коментувати ça s'écrit? (ко-мох сах КАЖИ-кри?)

Проблеми

Залиш мене.

Laissez-moi tranquille! (приказка mwah trahn-KEEL!)

Йти.

Дегажуй! (день-ГАХЖ!) / Ва-тен! (va TAHN)

Не чіпай мене!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Викликаю міліцію.

Je vais appeler la police. (жух ВАЙЗ а-пелл-АЙ ла пох-ЛІЕС)

Поліція!

Поліція! (пох-ЛІС)

стій! Злодій!

Арретез! Au voleur! (ах-ре-ТЕЙ! ой во-ЛЕУР!)

стій! Гвалтівник!

Арретез! Au viol! (ах-ре-ТЕЙ! ой ві-йо!)

Допоможіть!

Au secours! (о так-КООР!)

Вогонь!

Au feu! (о ФЕ!)

Допоможіть мені, будь ласка!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-день MWAH, SEEL voo PLEH!)

Це надзвичайна ситуація.

C'est терміново! (seh toor-ZHAHN)

Я загубився.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Я загубив сумку.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Я загубив свій гаманець.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Мої речі вкрали.

Про m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Хтось / Цей чоловік / Ця жінка переслідує мене

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Я хворий.

Je suis malade. (жух солодкий мах-ЛАГД)

Я поранений.

Je me suis blessé. (жух мух солодкий бле-КАЖИ)

Мене вкусив пес.

Je me suis fait mordre par un chien. (жух мух солодкий фей МОР-друх пар у (н) ши-АХ (Н))

Мені потрібен лікар.

J'ai besoin d'un médecin. (жай бух-цван дуун травень-ЦАН)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Ви використовуєте утилізер для роботи з телефоном? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Викличте швидку допомогу.

Appelez une швидкої допомоги. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Викличте пожежну охорону.

Appelez les pompiers. (ах-пух-лай лежав пом-ПІ-ай)

Виклич поліцію.

Апелес ла поліція. (ах-пух-лай ла пох-ЛІС)

Зателефонуйте береговій охороні.

Appelez les gardes-côtes. (ах-пух-лежав садовий ліжко)

Числа

Реюньйон

На відміну від англійської, французька використовує велику шкалу, тому мільярд ООН і ООН трлн не тотожні англійським "один мільярд" і "один трильйон".

0

zéro (zairro)

1

un / une (ун)/(uun)

2

де (вс)

3

трой (trwah)

4

квадра (катр)

5

cinq (затонув)

6

шість (бачить)

7

вересня (встановити)

8

хуйт (листя)

9

neuf (neuf)

10

dix (глибокий)

11

onze (onz)

12

спринцювати (dooz)

13

трейзи (трайз)

14

кваторце (кат-ОРЗ)

15

quinze (кінц)

16

схопити (каже)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (трахнт)

40

quarante (kar-AHNT)

50

cinquante (затонув-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) або септанте (sep-TAHNGT) у Бельгії та Швейцарії

80

кватре-вінгтс (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) у Бельгії та Швейцарії (крім Женеви); октант (окт-АНТ) у Швейцарії

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (но-НАНТ) у Бельгії та Швейцарії

100

цент (сан)

200

де центи (deu sahng)

300

тройські центи (trrwa sahng)

Cinq центів франків, що використовується в декількох країнах Центральної Африки

1000

проміле (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

мільйон ООН (ung mee-LYOHN) (розглядається як іменник, коли сам: один мільйон євро мільйони євро).

1,000,000,000

ООН мільярд

1,000,000,000,000

мільярд ООН

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

число _____ (nuu-may-ROH)

наполовину

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

менше

моїни (mwihn)

більше

плюс (плюса) / не більше: плюс (плюу) отже, цього разу "S" німий

Час

Скульптура біля входу у Версальський палац

зараз

утримувач (mant-NAHN)

раніше

плюс до (плюу до)

пізніше

плюс відставання (плюу TAHR)

раніше

avant (ах-ВАН)

після

après (ах-PREH)

вранці

le matin (лух мах-ТАН)

вранці

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

вдень

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

вдень

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

вечірній

le soir (ля SWAHR)

ввечері

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

ніч

la nuit (лах NWEE)

в ніч

кулон la nuit (pehndahn lah NWEE)

Час годинника

Франкомовці найчастіше використовують цілодобовий годинник, навіть у Квебеку (тоді як більшість інших канадців використовують 12-годинний годинник). В Європі символ "h" використовується як роздільник годин та хвилин, на відміну від двокрапки, яка використовується в Квебеку та англомовних країнах. Тому опівночі пишеться як 0:00, 1 ранку як 1 годта 13:00 як 13:00; докладніше та приклади нижче. Однак 12-годинний годинник робить деякі прориви в мові, і сказати 1-11 вдень або ввечері буде зрозуміло.

Котра година?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

год

heure (Євро)

хвилини

хвилина (mee-NUUT)

Від 1 хвилини до 30 хвилин за годину

[година] [кількість хвилин]

Приклад: 10:20 або "двадцять о десятій" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Протягом 31 хвилини - 59 хвилин за годину

[наступна година] моїн (mwa (n))

Приклад: 10:40 або "двадцять до одинадцяти" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

Чверть

[година] і кварта (ай кахр)

Приклад: 07:15 або "чверть сьома" = 7h15; "sept heures et quart" (встановити eur eh kahr)

чверть до

[година] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Приклад: 16:45 або "чверть до п'яти" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" ((dee-set eur mwan luh kahr)

половина

et demie (е-е-е-МЕЕ); et demi (після 12-ї опівночі або 12-ї години, е-е-е-МЕЕ)

Приклад: 10:30 або "пів на десяту" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Приклад: 12:30 або "пів на дванадцяту" = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1:00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2:00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

опівдні, 12:00

12:00; міді (mee-DEE)

13:00, 13:00

13:00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14:00; кваторзе ((KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18:00; dix-huit heures (deez-weet ER)

шість часових соарів (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (ВСТАНОВИТИ eh duh-MEE)

опівночі, 0:00

0:00; мінут (mee-NWEE)

Тривалість

Аббае де Фонтевро

_____ хв.

_____ хвилин (хв) (mee-NOOT)

_____ год.

_____ heure (s) (Євро)

_____ днів

_____ журналів (ів) (zhoor)

_____ тиждень

_____ semaine (s) (со-ЧОЛОВІКИ)

_____ місяців

_____ міс (mwa)

_____ рік (и)

_____ років (років) (анг), річниця (и) (ах-НЕ)

щогодини

horaire (о-РАЙ)

щодня

quotidien / quotidienne (ko-tee-ДЯН / ko-tee-DYEN)

щотижня

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

щомісяця

mensuel / mensuelle (манг-су-ВЕЛ)

сезонні

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

щорічно

кільце / кільце (ах-нуу-ВЕЛ)

Скільки триває ваша відпустка?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo на VAH-kons);

Я перебуваю у Франції десять днів

Є reste en Франція кулон dix jours. (жух відпочинок на фронтах пон-дон ді жур)

Скільки триває подорож?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Це займає півтори години

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Днів

сьогодні

aujourd'hui (ох-жур-ДВІ)

вчора

hier (yare)

завтра

демаїн (duh-MAN)

цього тижня

cette semaine (встановити suh-MEN)

минулого тижня

la semaine dernière (лах со-МУЖЧИНИ dehr-NYAIR)

наступного тижня

la semaine prochaine (ла-со-ЧОЛОВІКИ про-ШЕН)

вихідні

le end end (Франція) / la fin de semaine (Канада) (luh вихідний / lah fah (n) duh suh-MEN)

Французькі календарі зазвичай починаються в понеділок. На відміну від англійської, назви днів не пишуться з великої літери у французькій мові:

Понеділок

Лунді (luhn-DEE)

Вівторок

марді (mahr-DEE)

Середа

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Четвер

jeudi (juh-DEE)

П’ятниця

вендреді (vahn-druh-DEE)

Субота

самаді (sahm-DEE)

Неділя

диманш (dee-MAHNSH)

Місяці

Революційний календар більше не використовується, але написи там, де він використовувався, можна побачити тут і там

На відміну від англійської, назви місяців у французькій мові не пишуться з великої літери:

Січня

janvier (ZHO (N) -ве-йе)

Лютий

février (FEH-vree-yeh)

Березень

марс (березняs)

Квітень

Авріл (av-REEL)

Може

mai (Ме)

Червень

червня (zh-WAH (N))

Липень

молоток (zh-WEE-eh)

Серпня

août (oot)

Вересень

septembre (sep-TOMBR)

Жовтень

octobre (oc-TOBR)

Листопад

novembre (no-VOMBR)

Грудень

décembre (deh-SOMBR)

Пори року

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

осінь

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Свята

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

З Днем Народження!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Щасливого Нового року!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Новий рік

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Великдень

les Pâques (lay pak)

Пасха

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

літні канікули

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

шкільні канікули

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

День всіх святих

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Ханука

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Різдво

Noël (noh-EL)

Щасливого Різдва!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Кольори

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde або brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond або brunet.

чорний

noir/noire (nwahr)

білий

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

червоний

rouge (roozh)

синій

bleu/bleue (bluh)

жовтий

jaune (zhone)

зелений

vert/verte (verre/vehrt)

помаранчевий

orange (oh-RAHNZH)

фіолетовий

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

коричневий

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

рожевий

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Погано

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Маленький

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Гарячі

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Холодний

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Швидко

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Повільно

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Дешево

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Багатий

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Транспортування

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Скільки коштує квиток до _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Будь ласка, один квиток до _____.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Напрямки

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...залізнична станція?

...la gare ? (lah gahr)

... автовокзал?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...аеропорт?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

напр. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (щоб не було)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Ось

Ici (ee-SEE)

Там

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Черга

Bouchon (boo-sho(n))

Дорожні роботи

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Таксі

Taxi in Lyon

Таксі!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Скільки коштує дорога до _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Житло

Hotel du Palais in Біарріц

Ліжко і сніданок

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

У вас є вільні номери?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

У кімнату входить ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...простирадла?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

... ванна кімната?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... телефон?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... телевізор?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Мадагаскар

Можна спочатку побачити кімнату?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

У вас є щось спокійніше?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... більший?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... прибиральниця?

...plus propre? (ploo prop?)

... дешевше?

...moins chère? (mwahn shair?)

Гаразд, візьму.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Я пробуду _____ ночі.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

У вас є сейф?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... шафки?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Сніданок / вечеря включені?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Я хочу перевірити.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Ви приймаєте британські фунти?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Ви приймаєте кредитні картки?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Що таке обмінний курс?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Харчування

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

ля карт

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Франція: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

обід

Франція: déjeuner (day-zheu-NAY); В іншому місці: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Франція: dîner (dee-NAY); В іншому місці: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

м'ясо

de la viande (duh lah vee-AWND)

курка

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Примітка: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

індичка

de la dinde (duh lah DAND)

качка

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

шинка

du jambon (duu zhahng-BONG)

яловичина

du bœuf (duu BUFF)

стейк

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

ковбаса

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Примітка: гібіє may also mean specifically venison

кабан

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

оленина

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

риба

du poisson (duu pwa-SONG)

лосось

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

путасу

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

морепродукти

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

сир

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

яйця

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(свіжі) овочі

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

цибуля

des oignons (DEZ-on-yon)

морква

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

брокколі

du brocoli (duu broh-COLEE)

Солодка кукурудза

du maïs (duu my-YEES)

гриби

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

капуста

du chou (duu shoo)

шпинат

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

брюсельська капуста

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

сочевиця

des lentilles (deh lon-TEE)

картопля

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(свіжий фрукт

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

вишні

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

полуниця

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

ожина

des mûres (deh muur)

чорниця

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

огірок

du concombre (duu cong-COMBRR)

помідори

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

хліб

du pain (duu pang)

тост

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

чай

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Можна трохи _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

чорний перець

du poivre (duu pwavr)

часник

de l'ail (duh lie)

вершкового масла

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Я закінчив.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Було дуже смачно.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Рататуй

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Бари

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Ви подаєте алкоголь?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Чи є сервіс столу?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Пінта, будь ласка.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Пляшку, будь ласка.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

горілка

vodka (f.) (VOD-kah)

ром

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

води

eau (f.) (ой)

клубна сода

soda (m.) (so-dah)

тонізуюча вода

Schweppes (m. or f.) (shwep)

апельсиновий сік

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Кокс (сода)

Coca (m.) (koh-KAH)

Ще один, будь ласка.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Ще один раунд, будь ласка.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Коли закривається час?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Покупки

Marigot Market, Святий Мартін

У вас це в моєму розмірі?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Це занадто дорого.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Ви б взяли _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Я не можу собі цього дозволити.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

Я цього не хочу.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Ви мене обманюєте.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Мені нецікаво.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Гаразд, візьму.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Чи можу я взяти сумку?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Ви доставляєте (за кордон)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

Мені потрібно...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

... зубна паста.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

... зубна щітка.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... тампони.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

... мило.

...de savon. (duh sah-VOHN)

... шампунь.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

... ліки від застуди.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... шлункові ліки.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

... бритвою.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

... батареї.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...парасолька. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...парасолька. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... сонцезахисний лосьйон.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...листівка.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

... поштові марки.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

... письмовий папір.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...ручка.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

... англомовні книги.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Авторитет

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (м)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not спробуйте зробити це в європейських франкомовних країнах або в Канаді, оскільки це призведе до гірших проблем!