Болгарка - Bulgaro

Вступ

Території, де розмовляють болгарською

Болгарська (українська мова) - це слов'янська мова південної групи (як Хорватська, Сербська, Словенська є Македонський). На ній говорять приблизно 10-11 мільйонів жителів Болгарії та значні болгарські громади в Європі та за кордоном. Болгарська дуже схожа на македонського сусіда, здавна вважалася її діалектом і сьогодні визнана мовою як такою, хоча носії болгарської мови здатні розуміти більшу частину мови, яку читають, або книгу, написану македонською.

Усі слов’янські мови разюче схожі, але болгарською характеризується складна словесна система. У цій мові насправді існує велика кількість часів і способів, до яких додається, як і для всіх інших слов’янських мов, категорія зовнішності (що дозволяє мовцю називати дію завершеною / пунктуальною або подією що розгортається протягом певного періоду часу). Іменна система, з іншого боку, набагато простіша, ніж та, наприклад. російської: випадки повністю зникли, замінені як італійською чи англійською мовами прийменниками. Іменники можуть бути чоловічого, жіночого та середнього роду.

Ще однією характеристикою болгарської є той факт, що це балканська мова, мова, якою вона ділиться з іншими в регіоні (Грецька, Албанська, Македонська і частково Румунська є Сербська) ряд своєрідних характеристик, зумовлених багатовіковим контактом цих народів, мови яких впливали один на одного. Серед легко впізнаваних балканських характеристик болгарського є наявність відкладених статей:

  • місто (city) vs. містоът (місто)

та відсутність нескінченності. Речення типу я хочу повернення вдома перекладає на болгарську с Іскам да се прибера вкъщи (буквально "я хочу, щоб я пішов додому").


Посібник з транскрипції

Болгарською мовою пишеться кирилицею; по правді кажучи, саме болгари винайшли цей алфавіт (близько IX століття н. е.), який з часом поширився в багатьох слов'янських країнах, замінивши найстаріший слов'янський алфавіт - глаголицю. Болгарська кирилиця дуже схожа на російську, за винятком кількох літер. Головною особливістю, яка дозволяє швидко розпізнати болгарський текст, є широке використання літери ъ, яка російською мовою просто вказує на відсутність палаталізації (вимовляється більше солодкий) приголосних і що в болгарській мові вказує на невиразну голосну [ə], дуже схожу на "e" в англійській мові "the".

Звук болгарської букви ъ

.

  • А до: а
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g
  • Д д: д
  • Е е: e
  • Ж ж: ž
  • З з: z
  • И и: i
  • Й й: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: м
  • Н н: n
  • О о: o
  • П п: с
  • Р р: р
  • С с: s
  • Т т: т
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: гл
  • Ц ц: c
  • Ч ч: є
  • Ш ш: š
  • Щ щ: щ
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: я



Посібник з вимови

Голосні

  • 'а: до
  • е: є
  • и: i
  • й: j (як i в вчора)
  • о: або
  • у: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (див. вище)

Приголосні

  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g завжди важко, як у лід
  • Д д: d
  • Ж ж: ж а самеje трохи французької
  • З з: s дзвінкий, як у забудькуватий
  • Й й: j як з вчора
  • К к: k
  • Л л: L
  • М м: м
  • Н н: п
  • Або: або
  • П п: стор
  • Р р: р
  • С с: s
  • Т т: т
  • Ф ф: f
  • Х х: гл як іспанська йота або німецька гл
  • Ц ц: z як у піці
  • Ч ч: є c солодкий як у небо
  • Ш ш: š а саме рій
  • Щ щ: шт а sc як у сцені, за якою слідує t
  • Ь ь: він не вимовляється, він пом’якшує попередній звук, який його палаталізує


Основні

Основні слова
  • Так :   ( )
  • Немає :   ( )
  • Допомога :   ( )
  • Увага :   ( )
  • Будь ласка :   ( )
  • Дякую :   ( )
  • Не згадуй це :   ( )
  • Нема проблем :   ( )
  • На жаль :   ( )
  • Ось :   ( )
  • Там Там :   ( )
  • Коли? :   ( )
  • Річ? :   ( )
  • Де це? :   ( )
  • Чому? :   ( )
Ознаки
  • Ласкаво просимо :   ( )
  • відчинено :   ( )
  • зачинено :   ( )
  • Вхід :   ( )
  • Вихід :   ( )
  • Натиснути :   ( )
  • Потягніть :   ( )
  • Туалет :   ( )
  • Безкоштовно :   ( )
  • Зайнято :   ( )
  • Чоловіки :   ( )
  • Жінки :   ( )
  • Заборонено :   ( )
  • Куріння заборонено :   ( )
  • Здравствуйте :   ( )
  • Добрий ранок :   ( )
  • Доброго вечора :   ( )
  • Надобраніч :   ( )
  • Як ти? :   ( )
  • Добре, дякую :   ( )
  • І ти? :   ( )
  • Як вас звати? :   ( )
  • Мене звати _____ :   ( )
  • приємно познайомитись :   ( )
  • Де ти мешкаєш? :   ( )
  • Я живу в _____ :   ( )
  • Звідки ти? :   ( )
  • Скільки вам років? :   ( )
  • Вибачте (дозвіл) :   ( )
  • Вибачте! (прохання про прощення) :   ( )
  • Як він сказав? :   ( )
  • Вибачте :   ( )
  • Побачимося пізніше :   ( )
  • До зустрічі :   ( )
  • Ми відчуваємо! :   ( )
  • Я погано розмовляю вашою мовою :   ( )
  • Я говорю _____ :   ( )
  • Хтось говорить _____? :   ( )
    • ... італійська :   ( )
    • ... англійська :   ( )
    • ... іспанська :   ( )
    • ... французька :   ( )
    • ... німецька :   ( )
  • Чи можете ви говорити повільніше? :   ( )
  • Не могли б ви повторити це? :   ( )
  • Що це означає? :   ( )
  • я не знаю :   ( )
  • я не розумію :   ( )
  • Як ти кажеш _____? :   ( )
  • Ви можете написати це для мене? :   ( )
  • Де туалет? :   ( )


Надзвичайна ситуація

Авторитет

  • Я загубив гаманець :   ( )
  • Я загубив свій гаманець :   ( )
  • Мене пограбували :   ( )
  • Машина була припаркована на вулиці ... :   ( )
  • Я не зробив нічого поганого :   ( )
  • Це було непорозуміння :   ( )
  • Куди ви мене ведете? :   ( )
  • Я заарештований? :   ( )
  • Я громадянин Італії :   ( )
  • Я хочу поговорити з юристом :   ( )
  • Чи можу я заплатити штраф зараз? :   ( )

По телефону

  • Готові :   ( )
  • Момент :   ( )
  • Я набрав неправильний номер :   ( )
  • Залишайтеся в Інтернеті :   ( )
  • Вибачте, якщо заважаю, але :   ( )
  • Я передзвоню :   ( )

Безпека

  • залиште мене в спокої :   ( )
  • Не чіпайте мене! :   ( )
  • Я викличу поліцію :   ( )
  • Де міліція? :   ( )
  • Поліція! :   ( )
  • стій! Злодій! :   ( )
  • мені потрібна твоя допомога :   ( )
  • я загубився :   ( )

Здоров'я

  • Це надзвичайна ситуація :   ( )
  • Я погано почуваюся :   ( )
  • мені боляче :   ( )
  • Викличте швидку допомогу :   ( )
  • Тут боляче :   ( )
  • у мене жар :   ( )
  • Чи мені залишатися в ліжку? :   ( )
  • Мені потрібен лікар :   ( )
  • Чи можу я скористатися телефоном? :   ( )
  • У мене алергія на антибіотики :   ( )

Транспортування

В аеропорту

  • Чи можу я отримати квиток до _____? :   ( )
  • Коли літак вилітає на _____? :   ( )
  • Де це зупиняється? :   ( )
  • Зупиняється о _____ :   ( )
  • Звідки відправляється автобус до / з аеропорту? :   ( )
  • Скільки часу у мене є на реєстрацію? :   ( )
  • Чи можу я взяти цю сумку як ручну поклажу? :   ( )
  • Ця сумка занадто важка? :   ( )
  • Яка максимально допустима вага? :   ( )
  • Перейти до виходу номер _____ :   ( )

Автобус та поїзд

  • Скільки коштує квиток на _____? :   ( )
  • Квиток до ..., будь ласка :   ( )
  • Я хотів би змінити / скасувати цей квиток :   ( )
  • Куди прямує цей поїзд / автобус? :   ( )
  • Звідки відправляється поїзд до _____? :   ( )
  • Яка платформа / зупинка? :   ( )
  • Цей поїзд зупиняється о _____? :   ( )
  • Коли поїзд відправляється на _____? :   ( )
  • Коли автобус прибуває в _____? :   ( )
  • Чи можете ви сказати мені, коли слід виходити? :   ( )
  • Вибачте, я забронював це місце :   ( )
  • Це місце вільне? :   ( )

Таксі

  • Таксі :   ( )
  • Проведіть мене до _____, будь ласка :   ( )
  • Скільки це коштує до _____? :   ( )
  • Заведіть мене туди, будь ласка :   ( )
  • Таксометр :   ( )
  • Увімкніть лічильник, будь ласка! :   ( )
  • Зупиніться тут, будь ласка! :   ( )
  • Зачекайте трохи, будь ласка! :   ( )

Водити

  • Я хотів би взяти машину в оренду :   ( )
  • Вулиця з одностороннім рухом :   ( )
  • Парковка заборонена :   ( )
  • Обмеження швидкості :   ( )
  • Заправка :   ( )
  • Бензин :   ( )
  • Дизель :   ( )
  • Світлофор :   ( )
  • Вул :   ( )
  • Площа :   ( )
  • Тротуари :   ( )
  • Водій :   ( )
  • Пішохід :   ( )
  • Пішохідний перехід :   ( )
  • Обгін :   ( )
  • Прекрасно :   ( )
  • Відхилення :   ( )
  • Мито :   ( )
  • Перетин кордону :   ( )
  • Кордон :   ( )
  • митниця :   ( )
  • Заявити :   ( )
  • Ідентифікаційна картка :   ( )
  • Водійські права :   ( )

Орієнтуйтеся

  • Як мені дістатися до _____? :   ( )
  • Як далеко ... :   ( )
    • ...Залізнична станція? :   ( )
    • ... автовокзал? :   ( )
    • ...аеропорт? :   ( )
    • ...центр? :   ( )
    • ... гуртожиток? :   ( )
    • ... готель _____? :   ( )
    • ... консульство Італії? :   ( )
    • ... лікарня? :   ( )
  • Де багато ... :   ( )
    • ... готель? :   ( )
    • ... ресторани? :   ( )
    • ... Кафе? :   ( )
    • ...місця для відвідування? :   ( )
  • Чи можете ви вказати мені на карті? :   ( )
  • Поверніть наліво :   ( )
  • Поверніть праворуч :   ( )
  • Прямо попереду :   ( )
  • До _____ :   ( )
  • Проходячи через _____ :   ( )
  • Спереду _____ :   ( )
  • Зверни увагу на _____ :   ( )
  • Перехрестя :   ( )
  • Північний :   ( )
  • Південний :   ( )
  • Схід :   ( )
  • Західний :   ( )
  • Вгору :   ( )
  • Там :   ( )

Готель

  • У вас є вільна кімната? :   ( )
  • Яка ціна одномісного / двомісного номера? :   ( )
  • У номері є ... :   ( )
    • ... простирадла? :   ( )
    • ...Ванна кімната? :   ( )
    • ...душ? :   ( )
    • ...телефон? :   ( )
    • ... телевізор? :   ( )
    • Чи можу я побачити кімнату? :   ( )
    • У вас є кімната ... :   ( )
    • ... менший? :   ( )
    • ... спокійніше? :   ( )
    • ... більший? :   ( )
    • ... прибиральниця? :   ( )
    • ... дешевше? :   ( )
    • ... з видом на (море)  :   ( )
  • Гаразд, візьму :   ( )
  • Я пробуду _____ ночі :   ( )
  • Чи можете ви порекомендувати інший готель? :   ( )
  • У вас є сейф? :   ( )
  • У вас є шафки для ключів? :   ( )
  • Сніданок / обід / вечеря включені? :   ( )
  • О котрій годині сніданок / обід / вечеря? :   ( )
  • Будь ласка, приберіть мою кімнату :   ( )
  • Чи можете ви розбудити мене о _____? :   ( )
  • Я хочу виселитися :   ( )
  • Загальний гуртожиток :   ( )
  • Спільна ванна кімната :   ( )
  • Гаряча / кипляча вода :   ( )

Їсти

Словниковий запас
  • Тратторія :   ( )
  • Ресторан :   ( )
  • Буфет :   ( )
  • Сніданок :   ( )
  • Перекус :   ( )
  • Стартер :   ( )
  • Обід :   ( )
  • Вечеря :   ( )
  • Перекус :   ( )
  • Харчування :   ( )
  • Суп :   ( )
  • Головна страва :   ( )
  • Солодкий :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Травна :   ( )
  • Гарячі :   ( )
  • Холодний :   ( )
  • Солодкий (прикметник) :   ( )
  • Солоний :   ( )
  • Гірка :   ( )
  • Кислий :   ( )
  • Пряний :   ( )
  • Сирий :   ( )
  • Копчена :   ( )
  • Смажена :   ( )

Бар

  • Ви подаєте алкогольні напої? :   ( )
  • Служите за столом? :   ( )
  • Одне / два пива, будь ласка :   ( )
  • Будь ласка, келих червоного / білого вина :   ( )
  • Велике пиво, будь ласка :   ( )
  • Пляшку, будь ласка :   ( )
  • води :   ( )
  • Тонізуюча вода :   ( )
  • апельсиновий сік :   ( )
  • Кока-Кола :   ( )
  • сода :   ( )
  • Ще один, будь ласка :   ( )
  • Коли ти закриваєш? :   ( )


В ресторані

  • Будь ласка, стіл для однієї / двох людей :   ( )
  • Чи можете ви принести мені меню? :   ( )
  • Ми можемо замовити, будь ласка? :   ( )
  • У вас є якісь домашні страви? :   ( )
  • Чи є місцева спеціальність? :   ( )
  • Чи існує меню дня? :   ( )
  • Я вегетаріанець / веган :   ( )
  • Я не їжу свинину :   ( )
  • Я харчуюся лише кошерною їжею :   ( )
  • Я просто хочу щось легке :   ( )
  • Я хотів би _____ :   ( )
    • М'ясо :   ( )
      • Молодці :   ( )
      • До крові :   ( )
    • Кролик :   ( )
    • Курка :   ( )
    • Туреччина :   ( )
    • Бичачий :   ( )
    • Свиня :   ( )
    • Шинка :   ( )
    • Ковбаса :   ( )
    • Риба :   ( )
    • Тунця :   ( )
    • Сир :   ( )
    • Яйця :   ( )
    • Салат :   ( )
    • Овочевий :   ( )
    • Фрукти :   ( )
    • Хліб :   ( )
    • Тост :   ( )
    • Круасан :   ( )
    • Крапфен :   ( )
    • Макарони :   ( )
    • Рис :   ( )
    • Квасоля :   ( )
    • Спаржа :   ( )
    • Буряк :   ( )
    • Морква :   ( )
    • Цвітна капуста :   ( )
    • Кавун :   ( )
    • Фенхель :   ( )
    • Гриби :   ( )
    • Ананас :   ( )
    • Помаранчевий :   ( )
    • Абрикос :   ( )
    • Вишня :   ( )
    • Ягоди :   ( )
    • Ківі :   ( )
    • Манго :   ( )
    • Яблуко :   ( )
    • Баклажани :   ( )
    • Диня :   ( )
    • Картопля :   ( )
    • Чіпси :   ( )
    • Груша :   ( )
    • Риболовля :   ( )
    • Гороху :   ( )
    • Помідор :   ( )
    • Слива :   ( )
    • Торт :   ( )
    • Сендвіч :   ( )
    • Виноград :   ( )
  • Чи можу я взяти склянку / чашку / пляшку _____? :   ( )
    • Кава :   ( )
    • ти :   ( )
    • Сік :   ( )
    • Газована вода :   ( )
    • Пиво :   ( )
  • Червоне / біле вино :   ( )
  • Можна мені трішки _____? :   ( )
    • Спеції :   ( )
    • Олія :   ( )
    • Гірчиця :   ( )
    • Оцет :   ( )
    • Часник :   ( )
    • Лимонний :   ( )
    • сіль :   ( )
    • перець :   ( )
    • Вершкове масло :   ( )
  • Офіціант! :   ( )
  • Я закінчив :   ( )
  • Це було чудово :   ( )
  • Рахунок, будь ласка :   ( )
  • Ми платимо кожен за себе (римський стиль) :   ( )
  • Здачі не треба :   ( )

Гроші

Словниковий запас
  • Кредитна картка :   ( )
  • Гроші :   ( )
  • Перевірте :   ( )
  • Дорожні чеки :   ( )
  • Валюта :   ( )
  • Змінювати :   ( )
  • Ви приймаєте цю валюту? :   ( )
  • Ви приймаєте кредитні картки? :   ( )
  • Ви можете змінити мої гроші? :   ( )
  • Де я можу обміняти гроші? :   ( )
  • Що таке обмінний курс? :   ( )
  • Де знаходиться банк / банкомат / обмінний пункт? :   ( )


Покупки

Корисні слова
  • Купити :   ( )
  • Робити покупки :   ( )
  • Покупки :   ( )
  • Магазин :   ( )
  • Бібліотека :   ( )
  • Торговець рибою :   ( )
  • Взуттєвий магазин :   ( )
  • аптека :   ( )
  • Хлібобулочні :   ( )
  • М'ясна крамниця :   ( )
  • Пошта :   ( )
  • Турагенство :   ( )
  • Ціна :   ( )
  • Дорого :   ( )
  • Дешево :   ( )
  • Квитанція :   ( )
  • Коли відкриваються магазини? :   ( )
  • У вас це в моєму розмірі? :   ( )
  • У нього це в інших кольорах? :   ( )
  • Який колір ти віддаєш перевагу? :   ( )
    • Чорний :   ( )
    • Білий :   ( )
    • Сірий :   ( )
    • Червоний :   ( )
    • Синій :   ( )
    • Жовтий :   ( )
    • Зелений :   ( )
    • Помаранчевий :   ( )
    • Фіолетовий :   ( )
    • Коричневий :   ( )
  • Скільки? :   ( )
  • Занадто дорого :   ( )
  • Я не можу собі це дозволити :   ( )
  • Я цього не хочу :   ( )
  • Чи можу я приміряти (одягнутись)? :   ( )
  • Ви хочете мене обдурити :   ( )
  • Мені нецікаво :   ( )
  • Ви також відправляєте за кордон? :   ( )
  • Добре, я візьму це :   ( )
  • Де я плачу? :   ( )
  • Чи можу я взяти сумку? :   ( )


  • Мені потрібно... :   ( )
    • ... зубна паста :   ( )
    • ... зубна щітка :   ( )
    • ... тампони :   ( )
    • ... мило :   ( )
    • ... шампунь :   ( )
    • ... знеболюючий засіб :   ( )
    • ... ліки від застуди :   ( )
    • ... лезо :   ( )
    • ...парасольку :   ( )
    • ... сонцезахисний крем / молоко :   ( )
    • ... листівка :   ( )
    • ... штамп :   ( )
    • ... батареї :   ( )
    • ... книги / журнали / газети італійською мовою :   ( )
    • ... італійський словник :   ( )
    • ... ручка :   ( )


Числа

Числа
Н.ПисьмоВимоваН.ПисьмоВимова
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Корисні слова
  • нуль :   ( )
  • номер :   ( )
  • наполовину :   ( )
  • подвійний :   ( )
  • менше ніж :   ( )
  • більше ніж :   ( )
  • те саме :   ( )
  • кома :   ( )
  • точка :   ( )
  • більше :   ( )
  • для :   ( )
  • менше :   ( )
  • розділений :   ( )


Час

Час і дата

  • Котра година? :   ( )
  • Зараз саме година :   ( )
  • Чверть до _____ :   ( )
  • О котрій ми зустрічаємось? :   ( )
  • О другій годині :   ( )
  • Коли ми вас побачимо? :   ( )
  • Побачимось в понеділок :   ( )
  • Коли ви їдете? :   ( )
  • Я їду / виїжджаю завтра вранці :   ( )

Тривалість

  • _____ хв. / хв. (тому) :   ( )
  • _____ год. / год. (тому) :   ( )
  • _____ днів тому) :   ( )
  • _____ тиждень (років) (тому) :   ( )
  • _____ місяць / місяці (тому) :   ( )
  • _____ рік / роки (тому) :   ( )
  • тричі на день :   ( )
  • через годину / через годину :   ( )
  • часто :   ( )
  • ніколи :   ( )
  • завжди :   ( )
  • рідко :   ( )

Поширені вирази

  • Зараз :   ( )
  • Пізніше :   ( )
  • Раніше :   ( )
  • День :   ( )
  • Полудень :   ( )
  • Вечір :   ( )
  • Ніч :   ( )
  • Опівночі :   ( )
  • Сьогодні :   ( )
  • Завтра :   ( )
  • Сьогодні ввечері :   ( )
  • Вчора :   ( )
  • Вчорашня ніч :   ( )
  • Позавчора :   ( )
  • Післязавтра :   ( )
  • Цього тижня :   ( )
  • Минулого тижня :   ( )
  • Наступного тижня :   ( )
  • Хвилина / І. :   ( )
  • год. :   ( )
  • день (и) :   ( )
  • тиждень :   ( )
  • місяць (і) :   ( )
  • рік / с :   ( )

Днів

Дні тижня
ПонеділокВівторокСередаЧетверП’ятницяСуботаНеділя
Письмо
Вимова

Місяці та пори року

зима
 		весна
 
ГруденьСічняЛютийБерезеньКвітеньМоже
Письмо
Вимова
літо
 		Осінь
 
ЧервеньЛипеньСерпняВересеньЖовтеньЛистопад
Письмо
Вимова

Граматичний додаток

Основні форми
ІталійськаПисьмоВимова
Я
ти
він / вона / це
ми
ти
Вони
Згинані форми
ІталійськаПисьмоВимова
я
ти
ло / ла-глі / ле-не-сі
там
ти
їх / пе


Інші проекти

  • Співпрацюйте у ВікіпедіїВікіпедія містить запис стосовно Болгарська
  • Співпрацюйте над CommonsЗагальне містить зображення або інші файли на Болгарська
1-4 зірки. SvgЧернетка : стаття поважає стандартний шаблон і має принаймні один розділ із корисною інформацією (хоча і декількома рядками). Верхній та нижній колонтитули заповнені правильно.