Себуанський розмовник - Cebuano phrasebook

Себуано, також називається Сугбоанон або Бісаян, є основною мовою на півдні Філіппіни. На ній говорять по-рідному Провінція Себу, Бохол, Негрос Східний, Сікіхор, і Камігін, у більшій частині Лейте і Мінданао, а в частинах Самар.

Маючи двадцять і більше мільйонів носіїв мови, Себуано є другою за поширеністю місцевою мовою в країні після Тагалог, та 64-е у світі за кількістю носіїв мови за даними Вікіпедії. Це найважливіше з великої групи Вісайські мови. Існує Вікіпедія Себуано яка досягла двох мільйонів статей у 2016 році.

Посібник з вимови

Себуано - надзвичайно фонетична мова, що робить набагато простішим для вивчення та розмови несебуанців.

Якщо хтось знайомий з Іспанська, це робить Себуано набагато простішим. Кожна філіппінська мова має схожість з іспанською (Філіппіни були завойовані іспанцями і згодом під владою Іспанії протягом 300 років), а вимова майже ідентична. Подвійні "l" в Себуано вимовляються зі звуком "y", "j", як правило, вимовляється як "h", а "r" прокручуються так само, як іспаномовні прокручують свої "r".

Найпоширенішою помилкою вимови, яку роблять люди, що не говорять на себуано, намагаючись вивчити мову, є її подвійні голосні. Вони використовують те, що лінгвісти називають "глоттал-стоп", що робить один звук паузою перед тим, як вимовляти інший звук. Візьмемо, наприклад, фразу для доброго вечора: "Maayong gabii". Більшість нефіліппінців читали б це вголос як "mai-yong gabby". Не так. Кожна голосна на філіппінських мовах вимовляється, навіть якщо вона стоїть за іншою голосною. Таким чином, добрий вечір буде "ма-айонг габі-і". Тож зверніть увагу, що кожен подвійний голосний, напр. aa, ii, oo, ua, au, має глотальну зупинку між двома голосними.

"Ula and ola", "l" має звук "w", як у "воді". Для "ала" "л" зникає, наприклад халанг (повісити).

Стрес

Наголос у Себуано - це поруч з останнім складом, якщо більше одного складу. Крім того, з двома складами перший наголошується.

Голосні

Ненаголошені голосні себуано

a

як "a" у "увазі" [коли після "a" слідує "y", воно стає "ay" подібним до слова "око"]

e

як "е" у "ліжку"

i

як "ee" у "тиждень"

o

як "o" у "open"

u

як "oo" у "книзі"

Наголошені голосні Себуано

а

довгий звук як "а" у "далеко" [ах]

â

короткий звук на кшталт "а" у "відвідувати" [ах]

è

довгий звук як "е" у "кров" [е-е-е]

ê

короткий звук, як-от "e" у "let" [eh]

ì

довгий звук як "ee" у "кровотеча" [ee]

î

короткий звук як "i" у "it" [ih]

ò

довгий звук як "о" у "послухати" [ой]

ô

короткий звук на зразок "o" у "добре" [ой]

ù

довгий звук як "oo" у "пулі" [ooo]

û

короткий звук типу "oo" у "Cook" [oo]

Подвійні голосні Себуано

аа

як два окремі звуки із зупинкою "maayong" [mah-ah-yong]

я-я

два окремі звуки "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "s" у "вечері", "k" у "kid" [іноземні звуки]

d

як "d" у "собака"

g

як "g" у "go" [завжди жорсткий звук]

h

як "h" у "довідці"

k

як "k" у "кошеня"

л

як "l" у "кохання"

м

як "м" у "мати"

п

як "n" у "nice"

нг

як "нг" у "вибух" [носовий звук]

стор

як "p" у "свиня"

р

як "r" у "rico" [прокат 'r']

s

як "s" на "сонці"

т

як "t" у "top"

w

як "w" у "вага"

р

як "y" у "так", а також "y" у "можливо"

Інші звуки

ой

як "ой" у "хлопчик"

iyo

як "io" в "Огайо"

іє

як "ie" у "miedo"

ай

як слово "око"

аа

два окремі звуки з глотальною зупинкою [ах-ах]

oo

два окремі звуки з глотальною зупинкою [о-о]

я-я

два окремі звуки з глотальною зупинкою [ee-ee]

ми

як "ми" у "мокрому"

ais

як "туз" у "обличчі"

ly

як "лі" в "мільйон"

aw

як "оу" у "корова"

ц

як "ch" у "чіпі"

dyi

як "j" у "стрибку"

уй

як "ой" у "іграшці"

Список фраз

Основи

Як ти?

Кумуста ка? (koo-MOOS-tah kah?)

Добре, дякую.

Маайо, саламат. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Як вас звати?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Я є ______. (тобто мене звати _____.)

Ako si ______. (AH-koh див.)

Приємно познайомитись.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Будь ласка.

Палігуг. (pah-LEE-hoog)

Дякую.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Дуже дякую.

Даханг Саламат. (DAG-повісити sah-LAH-maht)

Ласкаво просимо.

Walay sapayan. (WAH-лежав sah-PAH-yahn)

Нема проблем.

Проблема Walay. (WAH-проб-LEH-ма)

Так.

Оо (О-о-о)

Немає.

Ділі. (ДІ-лі)

Вибачте. (привернення уваги)

Кадіот Ланг. (KAH-dyoht lahng)

Вибачте. (благаючи помилування)

Пасайло-а ко. (pah-SAI-loh-ah koh)

Вибачте.

Пасайло-а ко. (pah-SAI-loh-ah koh)

До побачення!

Посилення! (Ам-пінг)

Я не знаю Себуано.

Ділі ко кахібало маг-Бінісая. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Я знаю трохи Себуано.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Ти знаєш англійську?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Хтось тут знає англійську?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ах до побачення ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Допоможіть!

Табанг! (ТАХ-банг!)

Обережно!

Пагбантай! (PAHG-bahn-tai!)

Добрий ранок.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Добрий день.

(11: 00-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (Від 1 вечора і далі) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Доброго вечора.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Надобраніч.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Я не розумію.

Ділі ко макасабот. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Де вбиральня?

В залежності від C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SEE AHR?) (примітка: на Філіппінах туалет називається "кімната комфорту", у повсякденній мові скорочено "C.R.")

Проблеми

Залиш мене!

Пасагда-і ко! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Не чіпай мене!

Аяу ко хілабті! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Допоможіть!

Табанг! (ТАХ-банг!)

Мені потрібна твоя допомога!

Кінаханглан ко уг табанг ніньйо! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Поліція!

Пуліс! (POO-осад!)

Виклич поліцію!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-осад!)

Я загубився.

Насалааг ко. (нах-са-лах-ах-ах!)

я втомився

Гікапой ко. (гі-ка-пой кох)

Я почуваюсь недобре.

Залишився у місті Панглавас. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Я не можу заснути.

Ділі ко макатулог. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Я не можу їсти.

Ділі ко макакаон. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

В мене головний біль.

Sakit ang akong ulo. / Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Я голодний.

Гігутом ко. (gee-GOO-tohm koh)

Я хочу пити.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

У мене закінчилися гроші

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Я загубив сумку.

Сумка для одягу. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Я втратив гаманець.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Я загубив мобільний телефон.

Повідомлення про мобільний телефон. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Де найближча лікарня?

Як дати пінакадуол на оспітал? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Числа

Для чисел вище 10 іспанська мова використовується частіше, хоча вона пишеться фонетично. При використанні чисел із валютою зазвичай використовується іспанська нотація (наприклад, ₱5.00, англійською мовою написано п’ять песо, а на себуано - так сингко песо (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (SEE-roh)

1

США, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-ха-ха, дох)

3

tulo, tres (ТОО-лох, трьохс)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

Ліма, Сінгко (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, каже)

7

піто, сієте (PEE-toh, SYEH-тех)

8

walo, otso (WAH-лох, OHT-сох)

9

сіям, нувебе (ДИВИТИ-яхм, NWEH-бех)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

напулог-духа, доза (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

напулог-туло, тресе (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-каже)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (ТРЕЙН-тах)

40

кваранта (ква-РЕН-тах)

50

singkwenta (sawg-KWEHN-tah)

60

сайсента (скажи-ШЕН-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

отсента (ох-ШЕН-тах)

90

нубента (ноо-БЕН-тах)

100

США ка gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

США ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

США ка gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

тресентос (трьох-SEHN-тох)

400

kuwatrosentos (ква-трох-СЕХН-тох)

500

кіньєнто (kee-NYEHN-tohs)

600

сайсентос (скажи-SEHN-тох)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

отсосентос (ох-сох-ШЕН-тох)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

США ка лібо, міл (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

США ка gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Для цифр 1000000 і вище використовуйте позначення американської англійської мови.

1,000,000

США ка Міліон (OO-sah kah MEE-lyon)

1,000,000,000

США ка Біліон (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

США ка трильйон (OO-sah kah ДЕРЕВО-ліон)

Час

Час годинника

о першій годині ранку

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

дві години ранку

на жаль дос ка-адлавон (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

три години ранку

на жаль, трес-ка-адлавон (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

чотири години ранку

на жаль, кватро са-ка-адлавон (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

п’ята година ранку

на жаль singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

шоста година ранку

на жаль sais sa buntag (AH-lahs каже sah BOON-tahg)

о сьомій ранку

на жаль, сієте з бунтагом (AH-lahs SYEH-the sah BOON-tahg)

восьма година ранку

на жаль, тут (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

дев'ятої години ранку

на жаль, новинка з бунтагом (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

о десятій ранку

на жаль, самотужки (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

одинадцята година ранку

на жаль, лише в одному (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

дванадцята година полудня

на жаль доза (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

о одній годині вечора

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

дві години вечора

на жаль dos hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

три години вечора

на жаль, з гапоном (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

чотири години вечора

на жаль кватро з гапоном (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

п’ятій вечора

на жаль, сингко з гапоном (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

шоста година вечора

на жаль sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-the sah-gah-BEE-ee)

о сьомій вечора

на жаль сієте са-габі-і (AH-lahs каже sah-gah-BEE-ee)

о восьмій вечора

на жаль, так са-габі-і (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

дев’ятій вечора

на жаль nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

о десятій вечора

на жаль, помирає sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

одинадцята година вечора

на жаль onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

о одній годині вечора

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

дві години вечора

на жаль дос гапон (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

дванадцята година опівночі

на жаль доза до ка-адлавон (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

о тридцятій вечора

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

дві ч. п

на жаль, до медіа з гапоном, на жаль до трейнта з гапоном (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

одна тридцять ранку

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

дев'ять тридцять ранку

на жаль, новинка з бунтагом (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

один сорок п’ять ранку

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

дев'ять сорок п'ять ранку

на жаль nuebe kwarenta y singko в buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Тривалість

_____ секунд

_____ ka segundo (s) (ках шех-ГУН-дох (и))

_____ хв.

_____ ка хв (с) (kaheee-NOO-toh (s))

_____ год.

_____ ка oras (ках OH-rahs)

_____ днів

_____ ка adlaw (ка AHD-низький)

_____ тиждень

_____ ка семана (ках сех-МАХ-нах)

_____ місяців

_____ ка булан (ка BOO-lahn)

_____ рік (и)

_____ ка ту-іг (ка ТОО-ейг)

Днів

день

adlaw (AHD-низький)

сьогодні

Карон (KAH-rohn)

вчора

гахапон (gah-HAH-pohn)

завтра

угма (OOG-мах)

сьогодні ввечері

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

тиждень

семана (seh-MAH-nah)

цього тижня

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

минулого тижня

ніянг семана (ні-AH-geeng seh-MAH-nah)

наступного тижня

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Дні тижня запозичені з іспанської.

Неділя

Домінго (дох-МЕНГ-го)

Понеділок

Місяці (ЛОО-нех)

Вівторок

Мартес (MAHR-tehs)

Середа

Мієрколес (myehr-KOH-lehs)

Четвер

Huwebes (ху-ВЕХ-бех)

П’ятниця

Бієрн (BYEHR-nehs)

Субота

Сабадо (sah-BAH-doh)

Місяці

Назва місяців запозичена з іспанської мови.

Січня

Енеро (е-НЕ-рох)

Лютий

Пебреро (peh-BREH-roh)

Березень

Марсо (МАХР-сох)

Квітень

Абріл (AH-брель)

Може

Мейо (МАХ-йо)

Червень

Хуньо (ГОО-ньох)

Липень

Хульо (ГОО-льох)

Серпня

Agosto (ах-GOHS-тох)

Вересень

Септимбре (sehp-TYEHM-breh)

Жовтень

Жовтня (охк-ТОО-брех)

Листопад

Nobyembre (нох-БЕХМ-брех)

Грудень

Дісембр (dee-SYEHM-breh)

Час і дата написання

Дати можна записати наступним чином:

• Англійський формат: 18 червня 2006 р. Буде Hunyo 18, 2006 р
• Іспанський формат: 18 червня 2006 р. Буде ika-18 sa Hunyo, 2006 р

Часи пишуться як англійською мовою (як о 6:23 ранку), але говорять як іспанською (як у на жаль, каже beynte tres sa buntag).

Кольори

чорний

itúm (ee-TOOM)

синій

асул (АГ-соол)

коричневий

kape (КАХ-пех)

золото

булаван (бу-ЛА-ван)

зелений

berde (BEHR-deh)

сірий

абухун (ах-БУ-хун)

помаранчевий

орен (OH-rehns)

рожевий

роза (ROH-sah)

червоний

пула (ПУО-лах)

фіолетовий

штик (бах-йо-лех)

білий

путі (poo-TEE)

жовтий

dalág (dah-LAHG)

Транспортування

автомобіль

kotse (KOHT-seh)

автобус

автобус (бус)

вантажівка

trak (трахк)

пором, корабель

barko (БАПР-кох)

човен

bangka (BAHNG-ках)

велосипед

бісіклета (бджола-див-КЛЕХ-тах)

мотоцикл

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

літак

ероплано (е-ро-ПЛАХ-но)

вертоліт

вертоліт (хе-лі-КОХП-техр)

Через те, що країна розбита на багато островів, основна частина населення не потребує поїздів та залізниць; скоріше звертаючись до літаків і поромів, щоб закінчити довші подорожі.

Автобус

Скільки коштує квиток до _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Куди ходить цей автобус?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Де автобус до _____?

Як автобус падулонг _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Цей автобус зупиняється в _____?

Mohunong ba ning автобус з _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Коли відправляється автобус на _____?

Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Коли цей автобус прибуде в _____?

Ви шукаєте автобус із _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Напрямки

Де є _____?

Як додати _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

вул

Далан (DAH-Лан)

дорога

карсада (kahr-SAH-dah)

проспект

abenyu (ах-БЕХ-ню)

шлях

субаянань (су-бах-ЯХ-нан)

алея

ескініта (ehs-kee-NEE-tah)

шосе

хайві (HAI-wee)

кут

ескіна (ehs-KEE-nah)

Поверніть наліво.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Поверніть праворуч.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

зліва

Вала (WAH-лах)

правильно

ту-о (ТАК-о)

прямо попереду

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

до _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

повз _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

перед _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Слідкуйте за _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

перехрестя

інтерсексіон (een-tehr-SEHK-syohn)

північ

норте, аміханан (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

південь

sur, habagatan (соор, ха-ба-га-тан)

схід

сидлакан (насіння-ЛАХ-кан)

захід

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

в гору

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

під гору

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Тато-а ко са_____, паліхуг. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Я збираюсь ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Скільки коштує дорога до _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Скільки коштує вартість проїзду?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Тато-а ко диха, паліхуг. (ДАДХ-ах кох ДІ-ха-ха, тьфу-ЛІ-хуг)

Джипні

Джипні - найпопулярніший вид громадського транспорту на Філіппінах. Коли ви віддаєте вартість проїзду водієві чи провіднику (людині, яка зазвичай тримається на рейках джипні), завжди вказуйте своє походження, пункт призначення та скільки з вами.

стій! (зійти з джипні)

Лугар! (лу-GAHR!)

Скільки коштує тариф до _____?

Таґпіла пліті падулонг _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Сер (водієві), де моя переміна?

Манонг, як це робити? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG so-KLEE?)

Сер (водіє), у вас є надмірна сума.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Чи можете ви висадити мене о ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Звідки ти родом?

Аса ка гікан? (ах-САХ ках гі-Кан?)

Куди ви висадите?

Аса ка манаог? (ах-САХ ках мах-нах-ОХГ?)

Житло

У вас є вільні номери?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Повідомлення про номер в США ка таво / духа ка таво? (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

У кімнату входить ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...простирадла?

... хабол? (ха-БОЛ?)

... подушки?

... розстібнути? (oon-LAHN?)

... ванна кімната?

... баньо? (бах-НЬОХ?)

... телефон?

... телепоно? (teh-leh-poh-NOH?)

... телевізор?

... телевізор? (бех)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-to OO-nah?)

У вас є щось спокійніше?

Naa pay mas hilom pa? (НАХ-а-а-а-а-а-а-а?)

... більший?

... мас дако? (mahs DAH-koh?)

... прибиральниця?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

... дешевше?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Гаразд, візьму.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Я пробуду _____ ночі.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

У вас є сейф?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-а-а-а-а-о-о-о-о мі-ті-пі-ГАХ-нан сах сах-ЛА-пі?)

... шафки?

... armaryo / mga locker? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Сніданок / вечеря включені?

Застосовувати памахо / паніхапон? (AH-піл нах бах анг пах-МАХ-хау / па-ні-HAH-пон?)

О котрій годині сніданок / обід / вечеря?

Якщо Ви не пам’ятаєте про памахо / паніудто / паніхапон? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Чи можете ви розбудити мене в _____? (наприклад, о десятій годині ранку)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Я хочу перевірити.

Густо на ко мо-виїзд. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Хто стукає у двері?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Хто там?

Кінса на? (гострий-САХ не?)

Туалет не працює.

Guba ang inidoro. (ГОО-бах ах ен-ні-до-ро-ро)

Гроші

Гроші

Кварта (KWAHR-тах)

Гаманець

Пітака (пі-ТАХ-ках)

Скільки це / те?

Позначити піла ні / на? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Скільки?

Пила ка буок? (пі-ЛАХ ка-бу-ОХК?)

У мене немає грошей.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

У вас є гроші?

Naa ka'y ​​kwarta? (НАХ-ах кай KWAHR-тах)

Злодій!

Каватан! (ка-ва-тан!)

Мене пограбували.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

У мене є ___ доларів / песо.

Naa ko'y ___ долярес / песо. (НАХ-ах кой _____ дох-ЛЯХ-рех / ПЕХ-сох) Примітка: Ви можете використовувати "долари" замість "dolyares".

Дайте мені мої гроші.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-бджола ahng AH-kohng KWAHR-тах)

Де мій / ваш гаманець?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Це дорого!

Махала пуд ана! (ма-ха-ля-пуд ах-NAH!)

Це справді дешево!

Барато каайо на! (бах-рах-ТОХ ках-ах-ЙОХ ні!)

Чи можете ви знизити ціну?

Махімо ба і-убос ан імоханг пресіо? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Мені не подобається це / те.

Ділі ко ані / ана. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Мені подобається це / те.

Ганахан ко ані / ана. (gah-NAH-hahn koh AH-nie / AH-nah)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Ламіза аланг з США / духа ка тао, паліхуг. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Де ванна / туалет?

Якщо ви хочете взяти / зайнятись? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Я вегетаріанка.

Вегетаріанський ко. (Veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Я не їжу свинину.

Ділі ко мокаон уг карненг бабой. (DEE-lee koh moh-KAH on oog KAHR-nehng BAH-boy)

Я не вживаю яловичину.

Ділі ко мокаон уг карненг бака. (DEE-lee koh moh-KAH on oog KAHR-nehng BAH-kah)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Мокаон ра ко уг суд-анга кошер. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Це солоне.

Parat ni. (ПАУ-рахт урод)

Це так солодко.

Там-є ні. (tahm-EES-ні)

Це так пряно.

Халанг-ні. (ха-ланг-ні)

ля карт

ля карт (ах лах KAHR-тех)

сніданок

памахо (тьфу-МАХ-хау)

обід

паніудто (pah-NEE ood-toh)

закуска (їжі)

meryenda (meh-RYEH-dah)

вечеря

паніхапон (pah-nee-HAH-pohn)

Я хочу _____.

Густо ко уг _____. (GOOS-до кох)

Я хочу страву під назвою _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-тох ох оог соод-ан нан-га _____)

курка

manok (МАХ-нохк)

яловичина

карне бака (KAHR-neh BAH-kah)

риба

isda (ЕЕС-да)

шинка

хамон (HAH-mohn)

їжа

pagkaon (pahg-KAH он)

напої

пангіном (pahn-GEE-nohm)

ковбаса

лонгганіса (місцева ковбаса) (lohng-GAH-nie-sah)

сир

keso (кех-сох)

яйця

itlog (eet-LOG)

салат

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

кукурудза

mais (ПУВ)

(свіжі) овочі

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(свіжий фрукт

(preskong) prutas (проо-ТАС)

хліб

каструля (pahn)

фастфуд

Лутонг Даан (LOO-tohng DAH ан)

тост

тост (тост)

локшина

пансіт (PAHN-seet)

рис

кан-он (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, використовується для сирого рису)

квасоля

munggos (МУН-го)

сирий

ігла (HEE-закон)

приготовлений

люто (ЛОО-то)

смажене

прито (PREE-тох)

смажена курка / риба / яйце

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

смажена / смажена

inihaw (ee-NEE-haw)

варений

Нілага (ні-ЛА-га)

сіль

а саме (ах-ПОБАЧЕНО)

цукор

асукар (ах-SOO-kahr)

рослинне масло

mantika (mahn-TEE-kah)

часник

ahos (ах-HOHS)

цибуля

сібуї (див-БУ-ях)

чорний перець

памінта (тьфу-МІН-тах)

соєвий соус

тойо (ТОХ-йох)

вершкового масла

маргарина (mahr-gah-REE-nah)

Чи можу я / я можу випити склянку _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ай moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Чи можу я / я можу випити чашку _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (НАХ ай мой ОО-сах ках бох-ТЕХ-лях нах ____?)

кава

kape (ках-ФЕХ)

чай (пити)

tsaa (ча АХ)

холодний чай

холодний чай (прямого перекладу немає)

шоколад

цоколате (чох-кох-ЛАХ-тех)

лід

yelo (YEH-лох)

сік

duga (DOO-гах)

води

тюбіг (ТОЖЕ-бдж)

пиво

сербеса (sehr-BEH-sah)

червоне / біле вино

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

десерт

сирагана (див-рах-ГАХ-нах)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Я закінчив / готово.

Хумана на ко уг каон.

Було дуже смачно.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH он)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Попередній план. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Чи можу я отримати рахунок, будь ласка.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Покупки

Мені потрібно купити ...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Цей магазин продає взуття?

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Я хотів би заплатити зараз.

Густо ко мобаяд карон. (ГООС-тох мох-БАХ-яхд КАХ-рон)

Водіння

Більшість філіппінських дорожніх знаків написані англійською мовою.

Я хочу взяти машину в оренду.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-тох кох мох АХ-банг оог ОВ-тох)

Чи можу я отримати страховку?

Макуха ба нако ан пенегуро? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

парковка заборонена

ginadili pagparada (гі-нах-ДІ-лі пахг-па-рах-дах)

автозаправна станція

бензолінахан (gah-soh-lee-NAH-hahn)

газ / бензин

бензин (gah-soh-LEE-nah)

дизель

дизель (DEE-sehl)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Це було непорозуміння.

Вала до nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Куди ви мене ведете?

Аса ко тато? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Я заарештований?

Дакпан на ба ко? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Де ордер?

Аса ордер? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Якщо анг США ка Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-riah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-riah sah ah-BOH-gah-doh)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Закон

Бала-од (bah-LAH ​​ой)

Суддя

Хьюз (wehs)

Юрист

Abogado (ах-БОХ-гах-дох)

Суд

Корте (KOHR-тех)

В'язниця

Присохан (pree-SOH-hahn)

Коп

Pulis (POO-осад)