Розмовник Чавакано - Chavacano phrasebook

Чавакано є Іспанськана основі креолів, розмовлених в Філіппіни. Мовою є найбільш поширена Місто Замбоанга і міст з більшістю християн Базилан, але також розмовляється на Місто Кавіт і Тернате, а раніше в Ерміта, Місто Котабато, і Давао. Більшість словникового складу цих мов походить з іспанської, але порядок слів та граматика походять від рідних мов, таких як Тагалог і Хілігейнон.

Граматика

Поки звучить іспанською мовою з першого погляду, Чавакано має базовий порядок слів дієслово-суб’єкт-об’єкт відповідно до рідних філіппінських мов. Однак це повільно змінюється, як і звичайне підмет-дієслово-обєкт порядок слів, як у звичайній іспанській та англійській мовах, приймається молодшими мовцями.

Чавакано не має граматичних родових чи дієслівних сполучень, як іспанська. Іменники мають природні статі як іспанське коріння, але відповідні статті - ел (кінець ООН (a / an), в той час як чоловіча (іспанська) мова, як правило, вважається гендерно нейтральною у Chavacano. Ла і una використовуються лише в найбільш офіційному письмі, але про них також розуміють і говорять. Іменники множини позначаються артиклем плюс maga (запозичена у Хілігейнона) або мана (запозичено з тагальської mga), напр. ел мага / мана бата ("діти"); лос або лас плюс форма множини, як у звичайній іспанській мові, майже зникла з Чавакано, крім офіційної мови. Особисті імена позначаються символом si (напр. Я дало si Марія con un regalo Хуана "Мері подарувала Івану подарунок").

Дієслова

Чавакано не дотримується складної системи спряження іспанської мови; натомість дієслівний час позначається частинками (наприклад, використовує Замбоанга Чавакано так минуле, ta поки що, ай для майбутнього), а форма інфінітива така ж, як іспанська, за винятком того, що кінцеве -r пропущено і кінцевий склад наголошено. У наведеній нижче таблиці наведено вказівки щодо формування основних дієслівних часів для кожного сорту Чавакано.

Відмінювання дієслів	Інфінітив	Присутні	Минуле	Майбутнє
Замбоанга	Іспанський інфінітив мінус кінцевий -r (за винятками)	ta інфінітив	так інфінітив	ай інфінітив
Кавіт		ta інфінітив	так інфінітив (місто Кавіт); a інфінітив (тернат)	ді інфінітив
Давао (Абакай, нині вимерлий)	Те саме, що в звичайній іспанській мові	Іспанська 3 особа однини вказівний подарунок	Іспанська 3 особа однини вказівний претерит	Інфінітив у сортах Замбоанга та Кавіте

Займенники

Чавакано (у Замбоанзі) також має інклюзивне та ексклюзивне "ми", запозичене з філіппінських мов; носотрос, рідше зустрічається у більшості іспанських сортів, використовується лише в офіційній мові, незалежно від того, включають вони або виключають особу, з якою розмовляють.

За винятком форм однини 1-ї та 3-ї особи, займенники Чавакано мають загальну / звичну та офіційну форми. Посесивні форми існують лише у сорту Замбоанга.

Посібник з вимови

Chavacano у письмовій формі є лише пізнім розвитком, тому не існує стандартизованого написання. Натомість Chavacano можна писати, використовуючи іспанську, філіппінську або компромісну орфографію між попередніми двома. Орфографія на іспанській мові часто використовується в офіційному письмі (наприклад, журналістська), тоді як на філіппінському (з використанням літер абакада) орфографія часто використовується в неофіційному письмі. Компромісна орфографія використовує орфограми на основі етимологічних коренів. Наприклад, "Ми їмо рис" (із включеним "ми") у Замбоанга Чавакано можна записати такими способами:

Ta comí quitá con canon. (Іспанський підхід)

Ta komí kitá kon kanon. (Філіппінський підхід)

Ta comí kitá con kanon. (компромісний правопис)

Незалежно від того, як вони пишуться, вирок вимовляється як Tah koh-MEE ключ-TAH кон KAH-нон.

Цей розмовник використовує компромісний варіант написання, який також використовується в навчальних матеріалах Чавакано для учнів дитячих садків та початкових класів міста Замбоанга та просувається міською владою.

Сорти чавакано, як правило, взаємозрозумілі, і більшість звуків такі ж, як у більшості різновидів іспанської мови, але загальноприйнятим є взаємозамін e і i, і o і u як це часто зустрічається в англійській мові, на якій розмовляють носії вісайських мов (Себуано, Хілігейнон). h, хоча ніколи не вимовляється у більшості іспанських різновидів, вимовляється через вплив англійської мови, а з h звук відповідає a g або j в правописі.

Голосні

Голосні вимовляються так само, як іспанською: короткі та чіткі. На наголошених складах голосні подовжуються, як іспанською. Наголоси зазвичай не використовуються в письмовій мові "Чавакано".

a

як "а" у "батькові"

e

як "е" в "ліжку"

i

як "ей" у "ногах"

o

як "o" у "roll"

u

як "u" в "pull"

Розмовна Чавакано часто витісняє наступну голосну в наступному слові після складу, що закінчується на голосну.

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "s" у "вечері" (перед "e" та "i"), інакше як "k" у "kid". У розмовній мові, коли за ними стоїть "е" або "і" та інша голосна, воно часто вимовляється як "ш" у "вівці" (наприклад, ciento ШЕН-тох, "мати") .

гл

як "ch" у "check". (див. також "t")

d

як "d" у "собака". У розмовній мові, коли за ними стоїть 'e' або 'i' та інша голосна, воно часто вимовляється як 'dg' у "краю" (наприклад, Diós "Бог" вимовляється як Джосс).

f

Те саме, що і "p" (див. Нижче)

g

як "h" у "привіт" (коли після них йде "e" або "i"), інакше як "g" у "ago" (завжди важко). У літерних скупченнях здогадка і gui, "u" мовчить лише для того, щоб змінити звук, якщо тільки "u" не написано з діерезисом (досить рідко в Chavacano). Остаточне -g часто вимовляється як 'k' (див. Нижче).

h

як "h" у "довідці" (мовчить у більшості іспанських сортів).

j

як "h" (див. вище)

k

як "c" у "cat" (лише для запозичень із філіппінських мов та англійської мови)

л

як "l" у "кохання"

ll

Сучасно вимовляється як два послідовних "ls", хоча їх можна вимовляти як "ll" у "мільярді" (як у більшості іспанських сортів, як правило, за межами Латинської Америки)

м

як "м" у "мати"

п

як "n" у "nice"

ñ, ny

подібно до ний у "каньйоні"

стор

як "p" у "свиня"

q

як "k" у "лижах" (з "u", завжди тихо)

r, rr

Chavacano має два звуки "r", як іспанською. Чавакано "r" - це як "dd" у "драбині" для американських англійських rr - це згорнуте «r» після горлатого звуку «h».

s

як "s" у "син". У розмовній мові, коли за ними слідують "е" або "і" та інша голосна, воно часто вимовляється як "ш" у "вівці".

т

як "t" у "top". У розмовній мові, коли за ними стоїть "e" або "i" та інша голосна, воно часто вимовляється як "ch" у "check" (наприклад, tiené чех-НЕХ, "мати") .

v

Те саме, що і "b" вище.

w

як "w" у "вазі" (лише у запозиченнях з філіппінських мов та англійської мови)

х

як "cks" у "ногах".

р

як "y" у "так"

z

Те саме, що і 's' вище.

Не існує узгодженого способу прописання глотальних зупинок (тобто затиск у горлі, який чується при вимові Ой-ой) щодо запозичень із філіппінських мов; вони або позначаються циркумфлексом на голосному, що перед ним, або фіналом h. Наприклад, загальне заперечне слово вимовляється HEN-de ' можна писати як jendê або jendeh. У цьому розмовнику використано колишнє лікування.

Поширені дифтонги

ai

як "око": кайдо (KAI-doh; впав, або впав)

ао

як "Ow" у "cow": cuidao (kwee-DAW; Стережись)

ea

як "а-а-а": патеа (коли вимовляється повільно)(pah-TEH-ah; копнути)

ei / ey

як "ай" у "сіно": сейз (SEYS, шість) або Рей (король)

ео

як "е-е-е": корео (koh-REH-ой; пошта)

ia

як "е-е-е": advertencia (коли вимовляється повільно)(ad-behr-TEN-see-yah; увага)

тобто

як "е-е-е": siempre (див-EHM-дог; звичайно)

io

типу "ee-oh": кансьйон (кан-бачити-ОНН; пісня)

iu

як "е-е-е": ciudad (бач-о-о-тато; місто)

oi / oy

як "ой" у "хлопчик": oí (чути)

ua

як "wa" у "гаманці": agua (ах-GWAH, вода)

ue

як "ми" в "криниця": cuento (КВЕН-тох; історія)

користувацький інтерфейс

як "ми": cuidá (kwee-DAH; піклуватися)

Список фраз

Ця стаття зосереджена на найпоширеніших сортах, якими говорять у Замбоанзі та Басілані. Форми в сортах кавіте існують, хоча рідше натрапляють мандрівники, оскільки там тагалог корисніший.

Наголоси зазвичай не використовуються в письмовій "Чавакано", але надаються для розрізнення слів, які пишуться однаково, але підкреслюються по-різному.

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Abierto ЗАЧИНЕНО Серрадо ВИХІД Ентрада ВИХІД Саліда ПУСКАТИ Empujé Стягнути Тіре ТУАЛЕТ CR (від англійської "кімната комфорту", яка також широко використовується в інших філіппінських мовах) або баньо або касілья ЧОЛОВІКИ Хомбре ЖІНКИ Mujer ЗАБОРОНЕНО Пройбідо КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО Немає фуми До речі, оскільки Чавакано - це більше розмовна мова, знаки на цій мові важко знайти, і ви, швидше за все, зустрінете англійські знаки.

Кажучи "ні" на Чавакано У Чавакано існує кілька способів сказати "ні". "Без сіна" (з іспанської на "жоден") Заперечує дієслово у минулому часі у дієслові-суб’єкт-об’єкт чи дієслово-об’єкт-суб’єкт-речення, або заперечує присудок (коли розміщується перед предметом) у займеннику суб’єкт-дієслово-об’єкт у минулому та майбутньому часі. "Jendê" (з тагалогів "хінді" та хілігейнон "інді") Заперечує дієслово в теперішньому чи майбутньому часі у реченні дієслова-суб’єкта чи дієслова-об’єкта-суб’єкта, або заперечує предмет у реченні суб’єкт-дієслово-об’єкт. "Нунка" (з іспанської на "ні" чи "ніколи") Заперечіть дієслово у минулому чи майбутньому часі у реченні дієслова-суб’єкта чи дієслова-об’єкта-суб’єкта, або заперечує предмет у реченні суб’єкт-дієслово-об’єкт, де дієслово знаходиться в майбутньому.

Привіт.

Буенос-Діас. ()

Як ти?

Que tal tu? ( ?)

Добре, дякую.

Muy bien, gracias. ()

Як вас звати?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Мене звати ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Приємно познайомитись.

Encantado / da. ()

Будь ласка.

Por favor. ()

Дякую.

Грації. ()

Ласкаво просимо.

Де нада. ()

Так.

Сі. ()

Немає.

Немає. ()

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

Діскульпе. ()

Вибачте.

Діскульпе. ()

До побачення

Адіос. ()

Я не можу говорити Чавакано [Ну].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Ви говорите англійською?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Допоможіть!

Аюда! ( !)

Обережно!

Куїдадо! (kwee-DA-doh!, часто зводиться до kwee-DA-oh)

Добрий ранок.

Буенос-Діас. ()

Доброго вечора.

Буенос тард. ()

Надобраніч.

Буенос ночес. ()

Я не розумію.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Де туалет?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Проблеми

Залиш мене.

Дежаме. (де-ха-МЕХ.)

Не чіпай мене!

Ніякого йо-токе! (не-йо-то-КЕХ!)

Я викличу поліцію.

Ay llamá el policeía. ( .)

Поліція!

Полісія! (po-lee-SEE-ah!)

стій! Злодій!

Пара! Ладрон! (тьфу-RAH! хлопець-РОН!)

Мені потрібна твоя допомога.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Там аварія.

Tiené un nezgoda. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Я загубився.

Perdido / da yo. ( .)

Я загубив сумку.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Я втратив гаманець.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Я загубив мобільний телефон.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Мене пограбували.

Робадо / так йо.

Я хворий.

Енфермо / ма йо. ( .)

Я поранений.

Herido / da yo. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Puede usá el teléfono tuyo? (пух-ЕХ-дех йо оо-САХ ель тех-ЛЕХ-пох-нох?)

Надзвичайні медичні ситуації

Мені потрібен лікар.

Необхідна йота з лікарем. ( .)

Де найближча лікарня?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Будь ласка, приведіть мене до лікаря.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Мені потрібна перша допомога.

Вам потрібна перша допомога.

Стихійні лиха

Землетрус

темблор ()

Повені

diluvio ()

Торнадо

ipo-ipo ()

Тайфун

bagyo ()

Вулкан

вулкан ()

Числа

1

uno (OO-noh)

2

dos (дос)

3

tres (трес)

4

cuatro (КВАТ-рох)

5

cinco (СПІВ-кох)

6

сейс (seh-EES)

7

сіет (див-EH-teh)

8

очо (ОН-чо)

9

нуева (ну-е-е-бе)

10

diez (dee-ESS)

11

один раз (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

каторс (kah-TOHR-seh)

15

айва (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

дієцизіет (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

венітри ()

30

трейнта ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

очента ()

90

новента ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

наполовину

середній (meh-DEE-oh)

менше

меноз (MEH-nohs)

більше

мас (маса)

Завдяки впливу американської англійської мови, Чавакано використовує короткі шкали для більшої кількості, на відміну від звичайної іспанської мови. Отже, мільярд у Чавакано означає "тисячу мільйонів", а не "мільйон мільйонів", як в іспаномовному світі.

Час

зараз

гой (гой)

пізніше

más tarde (mas TAHR-deh)

раніше

анте (АНН-тесс)

вранці

маньяна (ма-НЯХ-нах)

вдень

tarde (TAHR-de)

вечір / ніч

ніч (НЕ-че)

Час годинника

о першій годині ночі

a la una de madrugada (ах лах OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

дві години ранку

a las dos de madrugada (ах лас досс де мад-ру-ГАХ-да)

опівдні

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

о одній годині вечора

a la una de tarde ()

дві години вечора

a las dos de tarde ()

опівночі

мадругада (божевільний-ру-ГАХ-да)

Котра година?

Qué hora? ()

Тривалість

_____ хв.

______ хвилин (______ mee-NOO-toh)

_____ год.

______ гора (______ HOH-рах)

_____ днів

______ діа (______ DEE-ах)

_____ тиждень

______ семана (______ seh-MAH-nah)

_____ місяців

______ мес [ес] (______ мес [sehss] )

_____ рік (и)

______ año [s] (ах-НЬОХ)

Днів

сьогодні

ahora ()

вчора

Айер ()

завтра

мананья ()

цього тижня

esta semana ()

минулого тижня

semana pasada ()

наступного тижня

semana que viene ()

Неділя

Домінго ()

Понеділок

Місяці ()

Вівторок

Мартес ()

Середа

Miercoles ()

Четвер

Джувс ()

П’ятниця

Viernes ()

Субота

Сабадо ()

Місяці

Січня

Енеро ()

Лютий

Фебреро ()

Березень

Марцо ()

Квітень

Абріл ()

Може

Мейо ()

Червень

Хуніо ()

Липень

Хуліо ()

Серпня

Agosto ()

Вересень

Вересень ()

Жовтень

Жовтень ()

Листопад

Новіембре ()

Грудень

Deciembre ()

Час і дата написання

Зазвичай використовується 12-годинний годинник, як і у решті Філіппін. Часи пишуть як англійською мовою, але говорять як іспанською, тому 1:23 ранку кажуть як a la una y veintitres de madrugada.

Дати пишуть, як правило, день-місяць-рік формат. Як і більшість філіппінських мов, через вплив англійської мови назви днів та місяців пишуться з великої літери.

Кольори

чорний

itém (ee-TEHM), негр ()

білий

путе (Пух-ТЕХ '), бланко ()

сірий

abó (ах-БОХ)

червоний

rojo ()

блакитний

azul ()

жовтий

амарильо (ах-мах-РЕЕЛ-лох або ах-ма-РІ-лі-ой), dilaw (dee-LAO)

зелений

верде (МЕДВІДЬ-де)

помаранчевий

()

фіолетовий

пурпура ()

коричневий

маррон (), кафе (ках-ПЕХ)

Транспортування

Автомобіль

авто (AW-до), coche (КОН-чех)

Таксі

таксі (ТАХК-див)

Джипні

джип

Автобус

автобус (бус)

Вантажівка

трак

Велосипед

bicicleta (бджола-шукати-ЛЕ-тах)

Мотоцикл

моторцикло (moh-tohr-SEEK-loh)

Триколісний велосипед

триколісний велосипед (TRY-see-kehl)

Човен

banca (БАН-ках)

Пором / корабель

барко (БАР-кох)

Літак

аероплано (ах-е-ро-ПЛАХ-нох)

Автобус

Скільки коштує квиток до _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Будь ласка, один квиток до _____.

Скасувати ______, на користь. ()

Куди ходить цей автобус?

Adonde andá este bus? ()

Де автобус до _____?

Donde el bus a ______ ()

Цей автобус зупиняється в _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Коли відправляється автобус на _____?

Куанто ель автобус ______ ларга? ()

Коли цей автобус прибуде в _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Комо і ______? (КОН-мох ан-ДАХ)

... автовокзал?

термінал шини (al TEHR-mee-nahl de boos)

...аеропорт?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... в центрі міста?

al ciudad / población ()

...готель?

готель або a [назва готелю]? ()

Де їх багато

Donde tiené mucho ()

... готелі?

готель? ()

... ресторани?

ресторану? ()

... бари?

бар? ()

... сайти, які потрібно побачити?

? ()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

calle ()

проспект

авеніда ()

кут

канто ()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

norte ()

південь

sur ()

схід

este ()

захід

oeste ()

в гору

cuesta awaba ()

під гору

cuesta abajo ()

Джипні

стій! (зійти з джипні)

( пара!)

Один / два / три до _______, будь ласка.

Uno / dos / tres hasta _______, на користь. ()

Скільки коштує тариф до ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Водій / сер, де моя пересадка?

Manong, donde mi suklê? ()

Водій / сер, у вас є надмірні зміни.

Manong, bien el suklê tuyo.

Чи можете ви висадити мене о _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Таксі / триколісний велосипед

Таксі в місті Замбоанга не так багато, а на Басілані немає.

Таксі!

Таксі! ()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Скільки коштує дорога до _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

У кімнату входить ...

Tiené ... el cuarto? ()

... кондиціонером?

un air-con? ()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

un baño ()

...Доступ в інтернет?

Інтернет ()

... подушки?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... телефон?

un teléfono? ()

... телевізор?

ООН ТБ / телебачення ()

Можна спочатку побачити кімнату?

Puede mirá el cuarto primero? ()

У вас є щось спокійніше?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... більший?

mas grande? ()

... прибиральниця?

mas limpio? ()

... дешевше?

mas barato? ()

Гаразд, візьму.

Sigue, ay tomá ele. ()

Я пробуду _____ ночі.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... шафки?

шафка / армаріо ()

Сніданок / вечеря включені?

Включити ель альморзал / ціна? ()

О котрій годині сніданок / вечеря?

Qué hora el cena / almorzar ()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Я хочу перевірити.

Queré yo виїзд. ()

Хто стукає у двері?

Qué ta tuktok a la puerta?

Туалет не працює.

Jendeh funcioná el inodoro.

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Aceptá kamo con американський / австралійський / канадський долар? ()

Ви приймаєте британські фунти?

Aceptá kamo con британські фунти? ()

Чи приймаєте ви євро?

Aceptá kamo con euro? ()

Ви приймаєте кредитні картки?

Прийняти кредитну картку [el maga]? ()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

Donde puede cambia cuarta? ()

Який обмінний курс для ______?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Donde un ATM? ()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Меню Puede mirá el, por favor? ()

Чи можу я заглянути на кухню?

Puede mirá el cocina? ()

Чи є спеціальність для будинку?

Спеціальність Tiené Kamo? ()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

Вегетаріанські йо ()

Я не їжу свинину.

Жодного сіна comí yo con baboy. ()

Я не вживаю яловичину.

Жодного сіна comí yo con vaca. ()

Я харчуюся лише халяльною їжею.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

Це так солоно.

Muy salado este.

Це так солодко.

Muy dulce ele.

Воно таке кисле.

Muy amargo ele.

Це так гостро.

Muy picante ele.

сніданок

альморзар ()

обід

()

післяобідній перекус

merienda ()

вечеря

ціна ()

Я хочу _____.

Quiere yo con ______ ()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

manok (), полло ()

яловичина

вака ()

риба

пескадо ()

шинка

хамон ()

свинина

пацан (), пуерко (), cerdo ()

ковбаса

longanisa (місцева ковбаса, )

сир

Queso ()

яйця

хуево ()

салат

()

(свіжі) овочі

вердадура (фреска) ()

(свіжий фрукт

фрукти (фреска) ()

хліб

каструля ()

тост

()

локшина

()

рис

kanon (), arroz ()

квасоля

()

Склянку _____, будь ласка.

Un vaso de ______, por favor. ()

Будь ласка, чашку _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Будь ласка, пляшку _____. Un botella de ______, por favor.

()

кава

кафе (ках-ФЕХ)

чай (пити)

()

сік

()

води

agua ()

пиво

пиво (), цервеза ()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

Puede pedír ______? ()

сіль

саль ()

чорний перець

pimienta ()

соєвий соус

toyô (TOH-yoh ')

вершкового масла

мантекілья ()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Сервідор / дора! ()

Я закінчив. Акабадо / так йо

()

Було дуже смачно.

Delicioso ele. ()

Очистіть тарілки.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Рахунок, будь ласка.

La cuenta, por favor. ()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Тієне алак? ()

Чи є сервіс столу?

Сервіз столу Tiené Kamo? ()

Пиво / два пива, будь ласка.

Un / dos cerveza, por favor ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

Un medio litro, por favor. ()

Пляшку, будь ласка.

Un botella, por favour. ()

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.

______ р ______, на користь ()

віскі

віскі ()

горілка

горілка ()

ром

ром ()

води

agua ()

клубна сода

()

тонізуюча вода

тонік ()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

безалкогольні напої ()

У вас є якісь закуски в барі?

Tiené chichiría? ()

Ще один, будь ласка.

Un otro, por favor. ()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

Cuando kamo ay cerrá? ()

На здоров’я!

()

Покупки

Місця для покупок Ринок (загалом) меркадо Традиційний мокрий і сухий ринок паленке Блошиний ринок тіангу Торговий центр торговий центр Супермаркет супермеркадо (хоча цей термін зменшується на користь англійців)

У вас це в моєму розмірі?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-the PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Скільки це коштує?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-тех)

Це занадто дорого.

Bien caro eso. ()

Ви б взяли _____?

()

дорого

caro ()

дешево

барато ()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

Jendê yo queré elo ()

Ви мене обманюєте.

Ta engañá vo yo ()

Мені нецікаво.

Jendê yo interesado. (..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

Necesitá yo con ()

... зубна паста.

зубна паста ()

... зубна щітка.

un cepillo ()

... тампони.

un серветка. ()

... мило.

sabón (са-БОН)

... шампунь.

шампунь. ()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

medicina para el tos ()

... шлункові ліки.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... бритвою.

ун нова. ()

...парасолька.

un paraguas. ()

... сонцезахисний лосьйон.

сонцезахисний крем. ()

...листівка.

un листівка. ()

... поштові марки.

el maga sello. ()

... батареї.

бактерія. ()

... письмовий папір.

papel. ()

...ручка.

un bolpen. ()

...олівець.

un lápiz. ()

... англомовні книги.

el maga libro en Ingles ()

... англомовні журнали.

el maga magasina en Ingles. ()

... англомовна газета.

un diario en Ingles. ()

... англо-англійський словник.

un diccionario en Ingles ()

Водіння

Як і більшість Філіппін, більшість дорожніх знаків англійською мовою.

Я хочу взяти машину в оренду.

Queré yo alquilá con auto ()

Чи можу я отримати страховку?

Puede yo tomá con страховка? ()

парковка заборонена

()

газ (бензин) станція

бензолінера ()

бензин

бензин ()

дизель

crudo ()

Моя машина заглохла.

Ya estancá mi auto. ()

Мені потрібен механік.

Потрібна ваша організація. ()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Жодного сіна йо хасе нада чоловіка. ()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

Adonde yo ay llevá? ()

Я заарештований?

Ta arrestado yo? ()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Queré yo hablá al embajada / консульство США, Австралія / Британія / Канада ()

Я хочу поговорити з адвокатом.

Queré yo hablá un abogado ()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Puede pagá mi multa ahora? ()