Хілігейнон говориться в Західні Вісаї регіону, а також в SOCCSKSARGEN регіон Мінданао, в Філіппіни. Це частина сім'ї Вісайські мови. Мова містить багато Іспанська позикові слова. Він також відомий як Ілонгго оскільки багато хто з ораторів походить з провінції Ілоїло і має в цілому 11 мільйонів носіїв, що робить її третьою рідною мовою на Філіппінах та другою найбільш розмовною вісайською Себуано.
Посібник з вимови
Вимова схожа на Тагалог.
Голосні
- а
- як "а" в "яблуко"
- e
- як "e" у "ліжку" (часто мовчить у кінці слова)
- i
- як "i" у "fin"
- o
- як "o" у "собака"
- u
- як "oo" у "обруч"
Приголосні
- b
- як "b" у "ліжку"
- c
- як "k" у "kid"
- d
- як "d" у "собака"
- f
- як "ph" у "телефон"
- g
- як "g" у "go"
- h
- як "h" у "довідці"
- j
- як "dg" у "краю"
- k
- як "c" у "cat"
- л
- як "l" у "кохання"
- м
- як "m" у "мати"
- п
- як "n" у "nice"
- стор
- як "p" у "свиня"
- q
- як "q" у "квесті" (майже завжди з "u")
- р
- як "r" у "рядку"
- s
- як "ss" у "шипіння"
- т
- як "t" у "top"
- v
- як "v" у "перемога"
- w
- як "w" у "вага"
- х
- як "cks" у "kicks", "h" у "help"
- р
- як "y" у "так", як "ie" у "пиріг"
- z
- як "z" у "серпанку"
Загальні диграфи
- ай
- як "ai" у "chai"
- aw
- як "ow" у "корова"
- ой
- як "ай" у "сказати"
- iw
- як "iw" у "eew"
- вл
- як "ow" у "рядку"
- ой
- як "ой" у "хлопчик"
Список фраз
Основи
- Привіт.
- Привіт. (Те саме, що в англійській мові)
- Привіт. (неформальний)
- Привіт. (Те саме, що в англійській мові)
- Як ти?
- Камуста ка на? (KaMOOStah KAH ні?)
- Добре, дякую.
- Ма-ю ман ако. (Mah-YUH людина AKOH)
- Як вас звати?
- Ano ang pangalan mo? (Ано анг ПАНАлан мо?)
- Мене звати ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Приємно познайомитись.
- Наліпай ако макілала ка. (NaLIpay AKOH макілала KAH)
- Будь ласка.
- Паліхог. (PaLIhog)
- Дякую.
- Саламат. (SaLAHmat)
- Ласкаво просимо.
- Вала співав ануман. (WaLA співав anoMAN)
- Так.
- Ху-о. (Ху-о)
- Немає.
- Інді. (INdi)
- Вибачте. (привернення уваги)
- Паліхог співав мадалі ланг. (PaLIhog співав MAdali lang)
- Вибачте.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- До побачення
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- До побачення (неформальний)
- Бай Бай. (Бувай)
- Я не можу говорити Хілігейнон / Іллонго [Ну].
- Indi ako makahambal співав Illongo [співав maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal співав IilLONGo [співав maAYU])
- Ви говорите англійською?
- Макахамбал ка співав Інглеса? (MakaHAMbal ka співав INGgles?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Нехай ari diri makahambal sa Ingles ()
- Допоможіть!
- Буліг! (БуЛІГ!)
- Обережно!
- Халонг! / Лантау-а співав мааю! (НА СЛОВО! / LanTAW-WA співав MaAYU)
- Добрий ранок.
- Мааю нга ага. (MaAYU NGA aGA)
- Доброго вечора.
- Мааю нга Гапон. (MaAYU NGA HAApon)
- Надобраніч.
- Мааю нга Габ-і. (MaAYU з GAB-EE)
- Надобраніч (спати)
- Maayu nga Gab-i, Тулог на 'та. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Я не розумію.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Де туалет?
- Дій анг касіляс / баньо? (Діін анг KAHsilyas / BanYU?)
- Як ти кажеш ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Як це називається?
- Ано анг tawag sa іні? (Ано анг taWAG з eeNI)
- Як це називається?
- Що таке? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Проблеми
- Залиш мене.
- Пабаяа ако. (PabahYAH-AH ako)
- Йди геть.
- Halin 'to. (Ха-ЛІН 'ТОХ)
- Не чіпай мене!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Поліція!
- Пуліс! (PuhLIS!)
- Я викликаю міліцію.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- стій! Гвалтівник!
- Тама на! Маніяк! (Тахма нах! МаніЯК!)
- стій! Злодій!
- Тама на! Каватан! (Тахма нах! KaWAHtan!)
- Мені потрібна твоя допомога.
- Кайланган ко співав буліг мо. (Kay-LAH-ngan ko заспівав BuLIG)
- Я загубився.
- Надула Ако. (Нах-ДУ-лях ако.)
- Я загубив сумку.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Я втратив гаманець.
- Надула ко анг гаманець ко. (Nah-DU-lah ko ang wallet ko)
- Я хворий.
- Май-сакіт ако. (MA-y SahKIT ako.)
- Я поранений.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Мені потрібен лікар.
- Кайланган ко співав дуктор. (Кей-ЛАХ-нган ко співав ДУК-тор)
- Чи можу я позичити ваш телефон?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (Пуведех huLAHmon an telePONO mo?)
Числа
Іспанські цифри зазвичай використовуються, ніж числа Ілонго.
- 1
- Є (ЕЕ-сах) / Uno
- 2
- Дува / Духа (Du-WAH / Du-HA) / Дос
- 3
- Tatlo (Тат-ЛО)
- 4
- Апат (AhPAT)
- 5
- Ліма (LeeMAH)
- 6
- Анум (AHnum)
- 7
- Піто (PEEto)
- 8
- Вало (WahLO)
- 9
- Сіям (СЯ-ам)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Час
- зараз
- Subong (СуБОНГ)
- пізніше
- Карун (КаРУУН)
- раніше
- Санг-уна (Санг-УУ-нах)
- після
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- ранній ранок (використовується протягом 1 ранку - 5 ранку) - Каагахун (ка-а-ГАХ-хун)
- вранці
- Ага (Ах-Гах)
- вдень
- Гапон (HaaPON)
- вечірній
- Габі (Gab-EE)
- ввечері
- Са Габі (Sa Gab-EE)
- ніч
- Габі (Gab-EE)
Час годинника
- год
- Oras (O-RAS)
- хвилини
- Мінуто (Ме-нуто)
- одна година, 1
- 00:00: Ала-Уна співала каагахун (A-la U-NAH співав ка-а-GAH-hun)
- дві години, 2
- 00:00: На жаль, Дос співав агу (A-las DOS співав AH-GAH)
- три години, 3
- 00:00: Alas-Tres заспівав гапон (A-las TRES заспівав HaaPON)
- шоста, 6
- 00:00: На жаль, саїс співав габі (A-las Sa-EES / Sa-AYS співали HaaPON)
Тривалість
- ___ секунд
- ___ на ка секундо (___ на ках се-КУН-до)
- ___ хв.
- ___ na ka minuto (___ на ках ме-нуто)
- ___ год.
- ___ na ka oras (___ на ках о-РАН)
- ___ днів
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ тиждень
- ___ на ка семана (___ na kah se-MAH-na)
- ___ місяців
- ___ на ка булан (___ na kah bu-LAN)
- ___ рік (роки)
- ___ на ка туїг (___ на ках ту-іг)
- ___ десятиліття
- ___ на ка декада (___ na kah de-KAH-da)
- Щодня
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Щомісяця
- Када Булан (Ка-да-бу-ЛАН)
Днів
Дні походять від іспанської.
- сьогодні
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- вчора
- Кагапон (Ка-га-ПОН)
- завтра
- Бува (Бу-був)
- цього тижня
- Subong nga semana (Су-БОНГ нга се-МАХ-на)
- минулого тижня
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- наступного тижня
- Sunod nga semana (Су-НОД ка се-МАХ-на)
- Понеділок
- Місяці (Luh-nes)
- Вівторок
- Мартес (Мар-ТЕСС)
- Середа
- Мієрколес (Mi-YER-koh-les)
- Четвер
- Huwebes (Ху-ми-БЕС)
- П’ятниця
- Бієрн (Будь-ЄР-ність)
- Субота
- Сабадо (Sa-BAH-doh)
- Неділя
- Домінго (Дох-МЕНГ-го)
Місяці
- Січня
- Енеро (Ee-NEH-ROH)
- Лютий
- Пебреро (PEB-ре-рох)
- Березень
- Марсо (МАР-сох)
- Квітень
- Абріл (А-БРІЛ)
- Може
- Мейо (Ма-йо)
- Червень
- Хуньо (Хун-йо)
- Липень
- Хульо (Хул-йо)
- Серпня
- Agosto (А-ГУС-то)
- Вересень
- Септимбре (Сіп-ті-йем-бре)
- Жовтень
- Жовтень (Уук-тоб-Рех)
- Листопад
- Nobiyembre (Нох-бі-йем-бре)
- Грудень
- Дісембр (Ді-сі-йем-бре)
Транспортування
- Транспортування
- Транспортазіон (Транс-пор-та-сіон)
- Скільки коштує від ____ до ____?
- Пила ан баяд халін з ____ хаста з _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Передайте оплату.
- Паліхог-баяд. (Па-лі-хог ба-яд)
- Куди прямує цей джипні / автобус / корабель?
- Діїн джип / автобус / барко ні га пакадто? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Скільки коштує плата?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- О котрій годині їде цей автобус / корабель?
- Чи більше нічого не вимагає автобус / барка на іні? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- О котрій годині прибуває цей автобус / судно?
- Чи більше нічого не вимагає автобус / барко на початку? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Джипні, автобус, корабель
- Джипні
- Джип (Джип)
- Автобус
- Автобус (Boos)
- Корабель / човен
- Барко (Бар-КОН)
Таксі
- Таксі!
- Таксі! (Tak-SEE)
- Проведіть мене до ____, будь ласка.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Скільки коштує дорога до ____?
- Що робити в ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Гроші
- Гроші.
- Кварта. (КУВАР-тах)
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- Ga-baton kamo заспівав Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon ках-му співав A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Га-Батон Камо співав Кредитна картка? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang Кредитна картка?)
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Швед ка маг па-байло співав kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Що таке обмінний курс?
- Що таке пінг-пабайло? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат? (Банкомат)
- Діє анг банкомат? (Вхід в банкомат?)
Харчування
- Сніданок.
- Памахоу (Па-МАГ-хау)
- Обід.
- Паняга (ПА-ня-гах)
- Час перекусу (чай).
- Памахоу (Па-МАГ-хау)
- Вечеря.
- Паняпон (ПА-ня-пон)
- Я б хотів ___.
- Густо ко співав ___. (Гус-ТОХ ко співав ___.)
- Я хотів би страву, що містить ___.
- Густо ко співав суд-ан ґа май-ара співав ___. (Gus-TOH ko заспівав SUD-an nga mai-a-rah заспівав ___.)
- Курка.
- Манок (Mah-NOK)
- Яловичина.
- Карне співав Баку (Кар-НЕХ співав БА-ках)
- Свинина.
- Бабой (Бах-хлопчик)
- Риба.
- Ісда (Is-DAH)
- Яйця.
- Itlog (Eet-Log)
- Овочі.
- Утан (Ух-Тан)
- Фрукти.
- Прутас (ПРУХ-тасс)
- Хліб.
- Тінапай (Ті-На-пай)
- Кава.
- Капе (Ках-Пех)
- Чай.
- Цаа (Чаа / Ча-ах)
- Сік.
- Jus (Jus)
- Вода.
- Тубіг (Занадто великий)
- Сіль
- А саме (Ах-гріх)
- Я закінчив.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Я ситий.
- Busog na ako (Бух-суг на ако)
- Я голодний.
- Гутом Ако (Goo-tum ako)
- Я не хочу їсти.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Було дуже смачно.
- Наміт співав гінлуто. (Nah-mit заспівав GIN-LUH-toh)
- Це було не смачно.
- Ді наміт співав гінлуто. (Ді нах-міт співав GIN-LUH-toh)
- Я не їм ___.
- Ваай ко га каон співав ___. (Ва-ай ко га ках-оон співав ___.)
- Рахунок, будь ласка.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Нага-подавати камо співав алкоголь? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- Чи є сервіс столу?
- Май-ара співала сервірування столу? (Май-а-ра співала сервіє на столі?)
- Ще один тур, будь ласка.
- Іса па нга застрелив паліхога. (Ee-sa pa nga вистрілив pa-LEE-hog.)
- Коли закривається час?
- Що більше часу? (Ano O-RAS і SAH-rah-doh?)
Покупки
- У вас мій розмір?
- May-ara kamo заспівав akon nga size? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga size?)
- Скільки це коштує)?
- Піла (іні)? (Пі-ла ей-ні?)
- Це занадто дорого.
- Там-ан на ка ма-хал. (Там-АН на ка Мах-Хал)
- Дорого.
- Махал. (Мах-хал)
- Дешево.
- Барато. (БАХ-ра-то)
- Я не можу собі цього дозволити.
- Інді ко мака-бакал співав іна. (Ін-ді ко ма-ка бах-кал співав Е-нах)
- Я цього не хочу.
- Інді ко на смак. (Ін-ді ко нах гус-тох)
- Ви мене обманюєте.
- Джина в мо ако. (Gee-na in-toh mo ako)
- Гаразд, візьму.
- Сіге, кувахон ко. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Чи можу я отримати поліетиленовий пакет?
- Швед Хатаган Нійо Ако співав поліетиленовий пакет? (Пу-ве-де-ха-тах-ган ні-йо ако співав сумку плас-тик?)
- Мені потрібно ...
- Кайланган ко співав ... (КАЙ-ла-нган ко співав ...)
Водіння
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- Ваай ко я сала. (Ва-ай ко я САХ-лах)
- Мені потрібен адвокат.
- Кіланлан ко співав абагудо. (Кіланлан ко співав A-buh-gah-doh)