Розмовник Чібемба - Chibemba phrasebook

Чибемба або Бемба - мова банту, якою розмовляють Замбія, Демократична Республіка Конго, і південний Танзанія. Це найбільша етнічна група в Замбії, на яку припадає понад 50% населення Замбії.

Люди з Бемби (Абабемба) прослідковують своє походження від "KOLA" в Анголі. Система письма дуже фонетична, і іспанською мовою було б дуже легко навчитися. Багато слів Bemba також можна знайти в Суахілі.

Посібник з вимови

Голосні

a e i o u

Приголосні

Поширені дифтонги

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Ісула: ЗАЧИНЕНО Ісала ВИХІД Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo ВИХІД Умуломпокело, Умвіньші ва куфумінапо ПУСКАТИ Сунка Стягнути Тинта, донса ТУАЛЕТ Ічімбусу ЧОЛОВІКИ Абауме ЖІНКИ Абанакаші ЗАБОРОНЕНО Icaleshiwa, ico bakanya

Привіт.

. (Мулі шані )

Привіт. (неформальний)

. (Улі шані )

Як ти?

Мулі шані?

Добре, дякую.

Ndi fye bwino, натолела

Як вас звати?

Niwe nani ishina?

Мене звати ______ .

______ . (Ішина лянді ні не _____.)

Приємно познайомитись.

. (чавама укукумона)

Будь ласка.

Напапата, ндекуломба

Дякую.

Натотела

Ласкаво просимо.

. (Ея муквай)

Так.

(Еее )

Немає.

. Страх / Iyoo

Вибачте. Нєлелако (привернення уваги)

Оті, Отіні

Вибачте. (вибачаючи)

. (муквай )

Вибачте.

. (Мбелелако улусе; муквай

До побачення

. (Шаленіпо; Кафікеніо

До побачення (неформальний)

. (шалапо )

Я не можу говорити на чібемба [добре].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Ви говорите англійською?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? (Буше Палі Увайшиба Укуланда Ічісунгу Пано?)

Допоможіть!

! (ngafweniko!)

Обережно!

! (moneni uko!)

Доброго ранку (вдень).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (коли людина зайнята')

Доброго вечора.

. (chungulopo mukwai )

Надобраніч.

. (сендаменіпо )

Надобраніч (спати)

. (сендаменіпо най мукутууша )

Я не розумію.

. (nshumfwikishe bwino )

Де туалет?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Будь ласка, говоріть повільно

(landa panono panono)

Ласкаво просимо

мвайсені (муквай). (Муквай додав, коли це більш офіційні або привітні люди, яких ви тримаєте в пошані)

Проблеми

Залиш мене.

. ( ndeka fye.)

Не чіпай мене!

! (віланджікатамо!) Віндзікатамо

Я викличу поліцію.

. (налайта ба капокола.)

Поліція!

! (Ба капокола!)

стій! Злодій!

! ! (каболала уйо! мвікатені!)

Мені потрібна твоя допомога.

. (njafweniko.)

Це надзвичайна ситуація.

. ( ndi mu bwafya.)

Я загубився.

. ( ні ндуба.)

Я загубив сумку.

. (ni ndufya icola.)

Я втратив гаманець.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

я хворію

. ( ніндвала.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Числа

1

(камо або цимо)

2

(fibili або tubili )

3

(тутату або фітату)

4

(кіно)

5

(фізано)

6

( мутанда)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(пабула )

10

( ікумі)

11

( ікумі на камо)

12

(ікумі на тубілі )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ікумі на тусано )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ама кумі ябілі )

21

(ама кумі ябілі на камо)

22

( ама кумі ябілі на тутату)

23

(ама кумі ябілі на тутату)

30

( ама кумі ятату)

40

(амакумі кіне )

50

(амакумі ясано)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Імянда ібілі)

300

(Імянда ітату)

1,000

(Ікана лімузин)

2,000

(Амакана Ябілі)

1,000,000

(Amakana ikana лімузин)

1,000,000,000

(Іміншипенва)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

(pakati, citika)

менше

(ukucepako)

більше

(ukucilapo, lundenipo)

Час

зараз

( номбалін)

пізніше

( кінцівки )

раніше

(taulati )

вранці

(улучело)

вдень

(акасуба)

вечірній

(ікунгуло)

ніч

( убушику)

Час годинника

о першій годині ночі

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

(пакати кабушіку )

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

( інса)

_____ днів

(убушику )

_____ тиждень

(умулунгу )

_____ місяців

(умвеші )

_____ рік (и)

(умвака )

Днів

сьогодні

(лело )

вчора

(mailo )

завтра

(mailo )

цього тижня

(uno mulungu )

минулого тижня

(ую мулунгу вапвіле )

наступного тижня

(ую мулунгу улейса )

Неділя

(па Сондо ): (pa mulungu)

Понеділок

(pali cimo )

Вівторок

(pali cibili )

Середа

(pali citatu )

Четвер

(палісіне )

П’ятниця

(pali cisano )

Субота

(па цибелуші )

Місяці

Січня

(Акабенгеле каноно)

Лютий

(Акабенгеле какаламба)

Березень

(Кутумпу)

Квітень

(Шинде )

Може

(Акапепо Каноно)

Червень

(Акапепо Какаламба)

Липень

(Cikungulu pepo)

Серпня

(Касакантобо)

Вересень

(Улусуба луноно)

Жовтень

(Лусуба лукаламба (Лангаше)

Листопад

(Чіншікубілі)

Грудень

(Мупунду-мілімо)

Час і дата написання

Кольори

чорний

(укуфіта )

білий

( укубута)

сірий

(укуфітулукіла)

червоний

( укукашика)

блакитний

(макумбі макумбі )

жовтий

(мутунтула )

зелений

(катапа катапа )

помаранчевий

()

фіолетовий

( колокондве)

коричневий

()

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Будь ласка, один квиток до _____.

( Mpeniko tiketi imo)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

(Saca ileya kwi?)

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

(bushe iyi поїзд / автобус ile minina mu_________? )

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

(буше ні ншита нші яла іма поїзд / автобус? )

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

(буше ні ншита нші яла фіка поїзд / автобус )

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

( Буше куті наенда шані пакуя ку ......)

...залізнична станція?

(Ічітешені це шитіма)

... автовокзал?

(Citesheni ca saca)

...аеропорт?

(Cibansa ca ndeke)

... в центрі міста?

(Квісамба ля мусумба)

... молодіжний гуртожиток?

(Мій ng'anda ya beni imisepela)

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

(Буше Квалібако ...)

... готелі?

(Amayanda ya beni?)

... ресторани?

(Amayanda ya kulilamo?)

... бари?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... сайти, які потрібно побачити?

(Incende sha kumona?)

Ви можете показати мені на карті?

(Нангако палі мапу ва кало)

вул

(Мумусебо)

Поверніть наліво.

(Пілібукіла ку кусо)

Поверніть праворуч.

(Пилибукіла ку кульо)

зліва

(смако)

правильно

( ukulyo)

прямо попереду

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

до _____

(Укупаламіна мупепі на ...)

повз _____

(Ukucilako pa ...)

перед _____

(пантанші я ...)

Слідкуйте за _____.

(Лолеша кулі ...)

перехрестя

(Амакуманіно)

північ

(Акабанга)

південь

(Амасамба)

схід

(Акапінда ка кукульо)

захід

(Акапінда ка кукусо)

в гору

(ку мулунду)

під гору

(ку мукункулуко)

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(Нтавалоко ку ............, Напапата)

Скільки коштує дорога до _____?

(Нінінга укуя ку ..............)

Заведіть мене туди, будь ласка.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Житло

У вас є вільні номери?

(Namu Kwatako ama Room ти безкоштовно?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

(Ічітунша туша)

Можна спочатку побачити кімнату?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

У вас є щось спокійніше?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... більший?

(Ічікулілепо?)

... прибиральниця?

(кабомба)

... дешевше?

(Ічачіпа)

Гаразд, візьму.

(Гаразд, Наласенда)

Я пробуду _____ ночі.

(Нкекала іншику ...........)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... шафки?

(umwakusungila ifipe?)

Сніданок / вечеря включені?

(Буше мулапела іф'якула ілючело?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

(нішіта нші якулілапо сніданок ело на вечерю?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(Буше куті вакваніша уку ншибуша ............?)

Я хочу перевірити.

(Na ambako mukwai)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

(Буше муласуміна долар?)

Ви приймаєте британські фунти?

(Фунт Буше муласуміна)

Чи приймаєте ви євро?

(Буше муласуміна євро)

Ви приймаєте кредитні картки?

(Bushe kuti nabomfye Bank card ukulipila?)

Ви можете поміняти мені гроші?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

(Меню Tulefwaya ka)

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

( Нга ма Спекал?)

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

(Ншиля інама)

Я не їжу свинину.

(Ншиля Інкумба)

Я не вживаю яловичину.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

(Ndya fye inama epela )

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

(Ндефвая)

Я хочу страву, що містить _____.

(Ндефіва ічакула ічалаквата ......)

курка

( інкоко)

яловичина

( inama ya ng'ombe)

риба

( Ісабі)

шинка

(інама я нкумба)

ковбаса

( соседжі)

сир

(Чезі)

яйця

(Амані)

салат

(Саладі)

(свіжі) овочі

( Умусалу)

(свіжий фрукт

()

хліб

(Умукате)

тост

(Масло умукате ваку шинга ельо укоча)

локшина

()

рис

(умупунга)

квасоля

(cilemba) вимовляється "Чилімба" як "C" у Бембі вимовляється як "Ch"

Чи можу я випити склянку _____?

(Ndefwaya .................?) Одержувач буде знати, що мається на увазі, виходячи з контексту

Чи можу я випити чашку _____?

(Ндефвая ..........?) Одержувач буде знати, що мається на увазі, виходячи з контексту

Можна мені пляшку _____?

(Ndefwaya ...................?)

кава

( kofi)

чай (пити)

Молоко

(Умукака)

сік

(Джусі)

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

(Аменші)

пиво

( Убвалва)

червоне / біле вино

(Умушанга)

Можна трохи _____?

(Ндефвая ..........?)

сіль

(Умуцеле)

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

( Батата (чоловік), Ба Майо (якщо жінка))

Я закінчив.

( Напвіша)

Було дуже смачно.

(Фвачівама)

Очистіть тарілки.

( Kuti mwa teula)

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Чи є сервіс столу?

(Буше мулапеканіша?)

Пиво / два пива, будь ласка.

(Ubwalwa bumo / bubili) суфікс 'b'

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(Вино Ndefwaya)

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

(Іботоло лімузин)

...................(міцний алкоголь) та .......................(змішувач), будь ласка.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

(Аменші)

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

(Кока-Кола)

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

(Mpela nakabili / nafuti)

Ще один раунд, будь ласка.

(Мпелако набумбі.)

Коли закривається час?

(Ні ншита нші мвісала?)

На здоров’я!

(Чилеше!)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Скільки це коштує?

(Ni shinga ici)

Це занадто дорого.

( вакула сана мутенго)

Ви б взяли _____?

(Буше Кутимвафвая ...........?)

дорого

(umutengo)

дешево

(ukuchipa)

Я не можу собі цього дозволити.

(теті нкваніше укуліпіла)

Я цього не хочу.

(Nshilefwaya ici)

Ви мене обманюєте.

(Улемфвенга?)

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

(Наласенда)

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви доставляєте (за кордон)?

(Буше Мулатума Кубулая)

Мені потрібно...

(ndefwaya ..........)

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

(Умусвакі)

... тампони.

. ()

... мило.

( сопо)

... шампунь.

(Сопо я кусамбіла умушіші)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

(ка панадол)

... ліки від застуди.

(umuti wa chifuba)

... шлункові ліки.

... (umuti wa mumala)

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...листівка.

(Інкалата)

... поштові марки.

(Стампу янкалата)

... батареї.

()

... письмовий папір.

(Ічітпепала Чакулембелапо)

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

(СТОП)

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

(Takuli echo ndufyenye)

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

(Mulentwala kwisa?)

Я заарештований?

(Мул нкака?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / Британська / Канадська )

Я хочу поговорити з адвокатом.

(Адвокат Ndefwaya ukulanda naba)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Дізнатися більше