Корсиканець (корсу) є рідною мовою Корсика. Незважаючи на те, що він там не має офіційного статусу, за оцінками, 50% населення добре розмовляє корсиканською мовою, і значна частина жителів островів воліє використовувати цю мову, а не французьку. Корсиканець найбільш тісно пов'язаний з Тосканський діалект Італійська а також набагато тісніше пов'язаний з іншими італійськими діалектами, ніж з французькою.
Посібник з вимови
Голосні
- а
- як у фатам
- e
- як у bet або hey, також вимовляється як у rаck або fатам на півдні Корсики
- i
- як на сin або spееd
- o
- а саме oр
- u
- як у мооп
Приголосні
- b
- те саме, що англійська
- c
- а саме глстикатися раніше i або e, і як у cв інших місцях
- гл
- а саме cв
- chj
- т а саме тen, а потім - р а саме рарн
- d
- як в англійській мові, але також вимовляється як (тріл?) r звук у деяких словах
- f
- як в англійській мові
- g
- а саме Jack раніше i або e, і як у gхворий деінде
- gh
- а саме gхворий
- ghj
- d а саме deed, а потім - р а саме рарн
- глі
- g а саме gхворий, а за ним р а саме рарн; іноді вимовляється як dd на півдні Корсики
- gn
- як у oniна
- гу
- як у ханgwа
- л
- як в англійській мові, але в деяких словах також вимовляється як (trilled?) r
- м
- як англійською мовою
- п
- як в англійській мові, так само як і в naмe перед b, p і v
- стор
- як в англійській мові
- qu
- а саме quilt
- р
- як англійською (або трелі?)
- s
- як в англійській мові, але також вимовляється як в ше в деяких словах, особливо раніше т
- sc
- а саме шe
- sg
- як у французькому bonjур
- т
- як в англійській мові
- v
- як англійською мовою або як bее
- z
- як у блц кіds
Поширені дифтонги
- ia
- як у німецькій ja
- тобто
- а саме такy або такh
- io
- а саме йо-ой
- iu
- а саме ти
- ua
- а саме ватер
Список фраз
У цьому посібнику всі фрази та речення подано у ввічливій формі. Це було написано таким чином, за умови, що кожен, хто користується цим посібником, буде розмовляти на корсиканській мові з незнайомими їм людьми.
Основи
- Привіт.
- Bonghjornu (X)
- Як ти?
- Сайт куму? (X)
- Дуже добре, дякую.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Як вас звати?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Мене звати _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Приємно познайомитись.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Будь ласка.
- На піас (X)
- Дякую.
- Граці (X)
- Не знаю.
- Ді нунда. (X)
- Так.
- Iè (X)
- Немає.
- Innò (X)
- Вибачте.
- Скусатемі. (X)
- Вибачте.
- До побачення.
- Avedeci (X)
- Я не розмовляю _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Ви говорите англійською?
- Парлатська англійська? (X)
- Хтось тут говорить англійською?
- Ci hè qualchissia chi parla англійською мовою? (X)
- Допоможіть!
- Айута! (X)
- Добрий ранок.
- Bonghjornu (X)
- Добрий день.
- Доброго вечора.
- Бона сироватки (X)
- Надобраніч.
- À bona notte (X)
- Я не розумію.
- Can capiscu micca. (X)
- Де ванна кімната?
- Induve sò e туалети? (X)
Проблеми
- Не засмучуй мене.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- Не чіпай мене!
- Min mi tuccate! (X)
- Я викличу поліцію.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Поліція!
- Пуліза! (X)
- стій! Злодій!
- Аррістеті! О скруко! (X)
- Допоможіть мені, будь ласка!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Це надзвичайна ситуація.
- Hè una urgenza. (X)
- Я загубився.
- Sò persu. (X)
- Я втратив сумку (сумочку / кишенькову книжку).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Я втратив гаманець.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Я хворію.
- Мі сенте. (X)
- Мені боляче.
- Sò feritu. (X)
- Мені потрібна медична допомога.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Possu telefunà? (X)
Числа
- 0
- Зеру (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Кватру (X)
- 5
- Чінкве (X)
- 6
- Сі (X)
- 7
- Сетте (X)
- 8
- Отту (X)
- 9
- Нове (X)
- 10
- Дека (X)
- 11
- Ондечі (X)
- 12
- Додеці (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Кваттордеці (X)
- 15
- Квіндічі (X)
- 16
- Седеці (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Дікіотту (X)
- 19
- Діценове (X)
- 20
- Вінті (X)
- 21
- Вінтуну (X)
- 22
- Вінтідуй (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Трента (X)
- 40
- Кваранта (X)
- 50
- Чинкванта (X)
- 60
- Сессанта (X)
- 70
- Сеттанта (X)
- 80
- Оттанта (X)
- 90
- Нованта (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Треченту (X)
- 1,000
- Мілле (X)
- 2,000
- Дуеміла (X)
- 1,000,000
- Un milione (X)
- Номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- Nùmeru _____ (X)
- Половину
- Мезу (X)
- Менше
- Меню (X)
- Більше
- Più (X)
Час
- зараз
- Avà (X)
- пізніше
- Più tarde (X)
- раніше
- Prima / Ans'ora (X)
- вранці
- Матина (X)
- протягом ранку
- ind'a matinata (X)
- Полудень
- допущення мезіорну (X)
- вечірній
- Сироватки (X)
- протягом вечора
- ind'a serata (X)
- ніч
- Примітка (X)
Годинник
- о першій годині ранку
- un'ora di mane (X)
- дві години ранку
- duie ore di mane (X)
- о дев’ятій годині ранку
- нове рудне життя (X)
- опівдні
- мезіорну (X)
- о одній годині вечора
- un'ora (X)
- дві години вечора
- дуї руда (X)
- шоста вечора
- sei ore di sera (X)
- сьома вечора
- сет руди (X)
- чверть до сьомої години, 06:45
- меню рудного меню в кварту (X)
- о сьомій чверті о 07:15
- сет руда і кварту (X)
- сім тридцять, 07:30
- сет руда і мезу (X)
- опівночі
- meza notte (X)
Тривалість
- _____ хв.
- ______ хв (е) (X)
- _____ год.
- ______ ora (e) (X)
- _____ днів
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ тиждень
- ______ симана (е) / сетсімана (е) (X)
- _____ місяць
- ______ місяців (i) (X)
- _____ рік (и)
- ______ річних (i) (X)
- щотижня
- сетсіманале, ебдумадаріу (X)
- щомісяця
- менсуале (X)
- щорічно
- річний (X)
Днів
- Сьогодні
- Ог'є (X)
- Вчора
- Ері (X)
- Завтра
- Думане (X)
- Цього тижня
- st'etima / sta simana / stalimane (X)
- Найменший тиждень
- st'etima chì vene / a prussima simana / stalimane (X)
- Наступного тижня
- симана скорса / сетіман (X)
- Понеділок
- luni (X)
- Вівторок
- марті (X)
- Середа
- маркурі (X)
- Четвер
- ghjovi (X)
- П’ятниця
- веннери (X)
- Субота
- сабату (X)
- Неділя
- думеніка (X)
Місяці
- Січня
- гіджинагджу (X)
- Лютий
- ферраджю (X)
- Березень
- марзу (X)
- Квітень
- aprile (X)
- Може
- маджю (X)
- Червень
- ghjugnu (X)
- Липень
- lugliu (X)
- Серпня
- aostu (X)
- Вересень
- ситтембр (X)
- Жовтень
- uttrovi (X)
- Листопад
- нувембр (X)
- Грудень
- дікембр (X)
Кольори
- Чорний
- неру (X)
- Білий
- біанку (X)
- Сірий
- гризгі (X)
- Червоний
- россу (X)
- Синій
- горіх (X)
- Жовтий
- джаллу (X)
- Зелений
- зелений (X)
- Помаранчевий
- аранціу (X)
- Коричневий
- бруну (X)
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
- Один квиток на _____.
- Un bigliettu за ____, за piacè. (X)
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Де поїзд / автобус для _____?
- Індува знаходиться в момент / час на _____? (X _____)
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- Stu trenu / carru s'arresta in _____? (X _____)
- Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
- У момент / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- У момент / caru за _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Напрямки
- Як мені дістатися до ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...залізнична станція?
- гара? (X)
- ... автовокзал?
- гара? (X)
- ...аеропорт?
- l'aeroportu? (X)
- ... в центрі міста?
- у віллі / cità? (X)
- Де багато ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... ресторани?
- ... рістуранті? (X)
- ... бари?
- бар? (X)
- ... сайти, які потрібно побачити?
- ... lochi da visità? (X)
- Ви можете показати мені на карті?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Таксі
Житло
Гроші
Харчування
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Сервітний алкоголь?
- Одне пиво / два пива, будь ласка.
- Una biera / duie biere, за piacè.
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Одне велике пиво, будь ласка.
- Una grande biera, per piacè.
- Пляшку, будь ласка.
- Una buttiglia, per piacè.
- віскі
- віскі
- горілка
- горілка
- рум
- рум
- води
- ознайомити
- сода
- сода
- Кокс
- Кока
- Ви шукаєте ці деталі з апперитивів (якщо не чіпси чи какауети)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), за piacè.
- Коли ти закриваєш?
- À chi ora chjudete?
Купівля
- У вас це в моєму розмірі?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Скільки це коштує)?
- Quantu costa?
- Це занадто дорого.
- Hè troppu caru.
- Ви б взяли _____?
- Активувати _____?
- дорогий
- caru
- дешево
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la платник.
- Pon possu pagallu (la).
- Я цього не хочу.
- Nen ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Мі бурлатна.
- Мені нецікаво.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Чи можу я взяти сумку?
- puderesti dammi un saccu?
- Ви відправляєте (за кордон)?
- Livrate à u strangeru?
- Мені потрібно...
- Агджу бісогну ...
- ... зубна паста.
- ... di dentifriciu.
- ... зубна щітка.
- ... d'una brossa à denti.
- ... тампони.
- ді стампоні. (X)
- ... мило.
- ді савоне.
- ... шампунь.
- ді шампунь.
- ... знеболюючі засоби (аспірин, ібупрофен).
- ... un analgesicu.
- ... ліки від застуди.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... шлункові ліки.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... бритва.
- ... ді ун расогджу.
- ... батареї.
- ... ді купу.
- ...парасолька.
- ... di un paracua.
- ... парасольку.
- d'un парасольку. (X)
- ... сонцезахисний крем.
- ... di crema pè u sole.
- ...листівка.
- ді уна картуліна. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...ручка.
- d'una пенна. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri у Франції.
- ... des magazines en français.
- ... di magazini у Франції.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale у Франції.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Водіння
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- зупинка (sur un panneau)
- Стоп
- сенс унікальний
- сензу уніку
- cédez le пасаж
- випрямлений пас
- станціянемент інтердіт
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- сутність станції
- stazione essenza
- суть
- l'essenza
- дизель
- дизель
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- An aghju fattu nunda di male.
- Це було непорозуміння.
- Hè un sbagliu.
- Куди ви мене ведете?
- Induva mi purteti?
- Я заарештований?
- Тож у statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Так francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Так francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Дізнатися більше
- Як ви говорите _____ по-корсиканськи?
- Cumu si dice _____ in corsu? (X)
- Як це / те називається?
- Què cumu si chjama? (X)