Догрі (डोगरी / ڈوگری) - мова, якою говорять переважно в Джамму дивізіон північного Індія, а також є однією з 22 офіційних мов Індії. Це західнопахарська мова. Усі західні мови пахарі утворюють діалектний ланцюг від Хімачал-Прадеш, штат Джамму Азад Кашмір в Пакистан. Діалекти, на яких говорять в Азад Касмірі та Раджурі, Джамму та Кашмірі, не класифікуються як західні пахарі; їх класифікують під західним панджабі. Сіндхі, Ланда, панджабі та Західна Пахарі утворюють діалектний континуум без чітких меж.
Однак більшість людей це розуміє Хіндустані в Північній Індії та Пакистані. Таким чином, більшість ораторів Догрі говорять Хінді або Урду як друга мова.
Посібник з вимови та алфавіту
Догрі пишеться з використанням будь-якого Деванагарі сценарій або персидський варіант арабської писемності. Він був історично написаний у дограському варіанті сценарію Такрі.
Деванагарі
Письмо деванагарі часто порівнюють із миючим рядком: над словами проводиться лінія, а літери вивішуються, щоб висохнути під рядком. Розрив рядка вказує на перерву між словами.
Деванагарі класифікується як абугіда, що означає, що кожен символ представляє склад, а не одну букву, як в англійській мові. Якщо символ є приголосним, імпліцитна голосна, що слідує за нею, вважається a, якщо вона не модифікована спеціальними голосними знаками, доданими вище, нижче, після або навіть перед символом.
Голосні
Кожен голосний має дві форми: «ізольовану» форму при початку слова чи слідуванні за іншою голосною; та інший, що використовується в межах слова за допомогою діакритики, який називається मात्रा mātra. Як приклад, форми, що використовуються з приголосними, розміщуються з літерою त्. Зверніть увагу, що якщо немає голосного знака, вважається, що він є а.
| Деванагарі | Транслітерація | Еквівалент | В межах Word |
|---|---|---|---|
| अ | а | а саме асутичка | त (неявний) |
| आ | ā | як у фатам | ता |
| इ | i | як у сiт | ति |
| ई | ī | як в елite | ती |
| उ | u | як на сuт | तु |
| ऊ | ū | як у етute | तू |
| ऋ | ṛ | як у шотландському херд, тriстор. | तृ |
| ए | e | довго e як у німецькому "zehn". Це не дифтонг; тон робить ні падіння. | ते |
| ऐ | ai | як у Мail, іноді довше ए. У східних діалектах, як у брight (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | як у німецькій Kойle, а не дифтонг; тон робить ні падіння. | तो |
| औ | ау | а саме oxford. У східних діалектах, як у німецькій lауft, або англійська tвлп. | तौ |
З голосними розташовані два приголосні діакритики, кінцева носова анушвара ं ṃ і заключна фрикативна вісарга ः ḥ (звана अं aṃ та अः aḥ). ं пишеться над складом, щоб позначити, що голосна повинна вимовлятися як носом, так і ротом.
Приголосні
| Деванагарі | Транслітерація | Еквівалент / Коментарі |
|---|---|---|
| क | k | як у сkip. |
| ख | kh | як у гріхуkhоле. |
| ग | g | а саме go. |
| घ | gh | як це роблятьghоуз. |
| ङ | ṅ | як у сінг. Використовується лише в санскритських словах позик, не зустрічається самостійно. |
| च | c | а саме глургл. |
| छ | гл | як у шпильцічхце. |
| ज | j | а саме jump. |
| झ | jh | як це роблятьdge hе-е. |
| ञ | ñ або y | Він вимовляється подібним до іспанського "ñ" у випадку слів санскритського походження; також використовується для позначення звуку "y". |
| ट | ṭ | а саме тick. Ретрофлекс, але все одно "жорсткий" звук, схожий на англійську. |
| ठ | ṭ | як у світлігооуз. Ретрофлекс |
| ड | ḍ | а саме doom. Ретрофлекс |
| ढ | ḍ | як у муdhut. Ретрофлекс |
| ण | ṇ | ретрофлекс п. Використовується лише в санскритських словах позики. |
| त | т | не існує англійською мовою. більше стоматологічна т, з трохи th-ом звуком. М'якше, ніж англійська т. |
| थ | го | бездумний варіант попереднього листа, ні а саме гоанкс або гое, але як пагоетичні |
| द | d | стоматологічна d. |
| ध | dh | аспіраційна версія вищезазначеного. |
| न | п | а саме пoпe. |
| По | стор | як у ссторв. |
| फ | тел | як утелхворий |
| ब | b | а саме be. |
| भ | bh | як уbhабо. |
| म | м | а саме мЄре. |
| य | р | а саме рта ін. |
| र | р | як в іспанській перо, подорож язиком. Не катайте, як іспанською rr, Німецька або шотландська англійська. |
| ल | л | а саме лean. |
| व | v | як іспанською vака, між англ v і w, але без округлення губ англійською мовою w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | а саме шoot. |
| ष | ṣ | майже невідрізний ретрофлекс із зазначеного. трохи більш аспіраційний. Використовується лише в санскритських словах позики. |
| С | s | а саме sее. |
| ह | h | переважно мовчазний. іноді вимовляється як "ai". |
| क्ष | кш | як у worкшeet. |
Лігатури
Однією з речей, яка видається страшною для більшості початківців, є понад 100 сполучених символів. Це трапляється, коли дві або більше приголосних об’єднуються (без голосних між ними). Побачивши все це, новий учень може задихатися, думаючи, що їм доведеться запам’ятовувати кожного, ніби це китайські ідеограми. Хороша новина полягає в тому, що більшість з них досить прості і передбачають лише опускання властивого стебла "а". наприклад:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- क = कक
Однак є кілька спеціальних конструкцій. Для багатьох з них ви також можете використовувати попередній метод. напр.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Найчастіше виникають непарні форми, у приголосних без основи. напр.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Не турбуйтеся занадто про сполучники, однак ви завжди можете придушити притаманне "а" за допомогою ненависті.
Інша річ, яка створює проблеми для нових учнів, - це використання र, яке трактується як голосна, оскільки в хінді це "напівголосна". Існує три форми для сполучення र і одна для ऋ:
1. Після приголосної зі стеблом додайте скісну риску від нижньої половини стебла (зверху вниз, праворуч-ліворуч). наприклад:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Примітка:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Після голосної і перед приголосною र пишеться як маленький гачок (хороший мнемонічний фокус полягає у зображенні стилізованої нижньої літери р). Цей сполучник не може відбуватися поодинці, ані починати слово. Отже, наведемо приклад у контексті слів:
- गर्म гарячий
- सिर्फ़ лише
- कर्म карма (На санскриті остання притаманна голосна пишеться не так довго, як на хінді)
Якщо слідує ā, ī, e, o, або ai "гачок" переміщується на одну букву вправо, напр. Ім'я Марко було б написано: मॉर्को.
3. У більшості літер без стовбурів र приєднується до приголосної, розміщуючи діакритик, схожий на циркумфлекс, наприклад:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, перед яким стоїть приголосна, пишеться як маленький гачок, що нагадує польський огонек, прикріплений до стебла. Зустрічається лише у санскритських словах позики, особливо це слово Санскрит сам: संस्कृत.
Нарешті, र має дві особливі форми, за якими слідують u, і ū відповідно:
- रु ru
- रू rū
Аваграха
Avagraha ऽ अऽ (зазвичай транслітерується апострофом) - це санскритський розділовий знак для елізії голосної в сандхі: एकए् eko'yam (← ekas ayam) "цей". Застосовується для виголошення голосного трохи довше. Зазвичай він зустрічається в кінці слів у Доґрі: त्राऽ (tra) "шок".
Nasta'līq
| Насталіцькі приголосні | ||||
|---|---|---|---|---|
| Англійська назва | Транслітерація | Англійський еквівалент | Приклад Nasta'liq | Гліф |
| Аліф | a, i | аpple, uncle | аар, наПривіт | ا |
| бути | b | bей, bомб, bротер | bхай, bехан, baap | ب |
| пе | стор | сторipe, сторuk, сторencil, сторартистичний | PАкістан, стораані, сторахаар | پ |
| te | т (з м'яким "t") | тгм, тареєх | ت | |
| te | Т (з твердим "T") | тім'я, ттелефон, тосьові | таматар, тангл | ٹ |
| se | s | sООН, sдостатньо | saboot, sтрохи | ث |
| Джим | j | jet, jдобре, jар, jранку | jахіл, jахааз, jангл | ج |
| че | c | Глв, глгуси, глв | гла-ач, глеез, глаат | چ |
| ба-рі він | h | зал, hокей, hen | haal, nahi | ح |
| kh | kh | вона Яkh, khaki | khай-аал, khооф, khо-ааб, khan, lakh | خ |
| дал | d з м'яким "d" | dust, dentist, dенталь | dхаак, | د |
| дал | D з твердим "D" | dвимагати, dключ, | dарбаар, daal | ڈ |
| заал | z | zоо, zip, zінгер, zодин | zубаан, zaalim | ذ |
| повторно | р | Р.Росія, Р.Оманія, рлід | раджа | ر |
| повторно | р | бутр, каттер | мутьр | ڑ |
| зе | z | zоо, zip, zінгер, zодин | zубаан, zaalim | ز |
| же | ж | televisіон | televisіон | ژ |
| гріх | s | sафе, size, sголий, sнавіть | sа-мун-дар, say-b, saa-mp, saal, sаабун | س |
| гомілка | ш | шампу, шє | шe-har, шоо-хар, шайр | ش |
| палиця | s | ص | ||
| zwad | z | zоо | zар-роор | ض |
| до-е | т | тalib | ط | |
| зо-е | z | zАлім, zУльм, zа-ай-а | ظ | |
| айн | а, е | Aраб | аrbi | ع |
| ген | gh | gоргенний | ghАреб | غ |
| fe | f | f, fРі | fправда, fа-зоол | ف |
| qaaf | q | qуран | qураан | ق |
| кааф | k | kite, cab | kаала, kпо-са, kub, kya, kю | ک |
| gaaf | g | go | gаана | گ |
| лаам | л | Лондон, лЕмон, лiar | лаазмі | ل |
| meem | м | мy, мusic, мінший | маа, мах-ар | م |
| опівдні | п | пет, ппомерлий | пахі, пая | ن |
| wao | w, v | v, vчужий, wяк, wкапелюх | wчужий, wаджа | و |
| чоті він | h | hоме, hоуз | hгм, hаа | ہ |
| до-хасмі він | h | ھ | ||
| хамза | ء | |||
| чоті ви | р | рard, рes, роу | рaar | ی |
| барі ви | е, у | ے | ||
Догрі, як уже згадувалося раніше, також написаний модифікованим персо-арабським шрифтом абджад. Абджад не пише коротких голосних, крім як на початку слова з Alif ' виконуючи обов'язки місця. Це може засмутити учня як слова Я і в обидва написані ميں на доґрі. Догрі також написаний у стилізованій формі арабською мовою nast'alīq (نستعليق). Розроблений у Персії, він і сьогодні використовується для релігійно-поетичної каліграфії в Ірані. Сценарій в основному використовується для написання урду та діалектів пахарі на заході стандартного догрі. Тому, якщо ви хочете читати урду газету, вуличну вивіску тощо, вам доведеться навчитися читати nastaliq, що може виявитися важким для початківця. Як результат - більш простий стиль під назвою Naskh (نسخ), що використовується в інших мовах з використанням арабської абджад, буде використовуватися з двох причин: 1. щоб полегшити учню nastaliq, і 2. оскільки Unicode не підтримує nast'aliq. Діакритики голосних справді існують, в основному використовуються для модифікації Аліф власник голосних на початку слова, але також використовується для навчальних цілей у Корані та для уточнення неоднозначних правописів.
Арабська система письма є скорописною. Більшість листів мають чотири форми. Інші, які не прикріплюють до листа, що йде поруч, мають лише два. Ці форми цілком зрозумілі: початкова, медіальна, кінцева та ізольована. При написанні поодинці літери пишуться в ізольованому вигляді. Приклад:
- پ آ ك س ت آ ن
коли ці поодинокі літери об’єднані, вони виглядають так:
- پاكستان, Пакістан
Голосні
На початку слова Аліф служить заповнювачем для діакритичного знаку. Через проблеми з напрямками в Unicode медіа / фінал виникає перед початковим прикладом, коли вони повинні з'явитися після, тобто до зліва листа. Іноді вживається останнє ﻪ, справді являє собою властиве "а" в кінці слова (пор. Арабське вживання). Коли choṭī ye і baṛī ye відбуваються посередині, обидва приймають форму ﻴ. Для подальшої довідки в транслітерації урду ai є ае і ау є ао.
| Символ голосних | Приклад вимови | |
|---|---|---|
| а | but, ruп | аbhi, аsаr, uйаr, sар |
| аа | fаr, fатам | abааd, аар, аахір, ааdааб, ааdmi, аараам, ааzааd, ааsааn, аасмаап |
| ai | пeighbor, аострів | |
| ай | dар | сторайтак, айтбаар |
| ау | coш, годвл | аущур |
| e | beд, шet, neт | |
| ее | bее, феет | FAQеер |
| i | bit, fiт | ніi |
| o | coде, г.o | boлежати |
| оо | fоофунтоовид | dоод, мооr, глоор |
| u | сторuт | suні |
Догра Акхар (Такрі)
Голосні
За початковою формою слідує непочаткова форма.
| Догра Акхар | Деванагрі | Перська | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, с | اَ ، بَ | а, па |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, пр | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, пі | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, поु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, поू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, пот | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, поै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, поो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, поौ | اَو ، بَو | ау |
Приголосні
Лігатури
Список фраз
Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.
Транслітерація базується на стандартній.
Основи
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| Привіт (індусу) | नमस्ते | Намасте | Слово часто доповнюється жестом, що включає з’єднання рук | |
| Привіт (мусульманину) | सलाम-लेकुम | Салам лекум | ||
| Привіт (індуському старшому) | Поширювати | pairipē | Освітлений. Я торкаюся ваших ніг | |
| Привіт (сикху) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| До побачення | चंगा पी | caṁga pī | Освітлений. Тоді добре | |
| Як ти? (неформально) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Як ти? (офіційно) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| В мене все нормально. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Носовий звук у "ū" у першому складі та "ā" у останньому складі | |
| Дякую! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Перший походить від арабського "шукрият", а другий є формальною формою, похідною санскриту. Перший використовується частіше. | |
| Як вас звати? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Мене звати ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Будь ласка | कृपा | kripā | ||
| Вибачте (привертаю увагу) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Приклад | Освітлений. Можна поговорити з вами на хвилину? Примітка: Тон у "गाल gāl" зростає. Якщо ви використовуєте рівний тон, значення слова змінюється з "говорити" на "проклинати слово". | |
| Вибачте (вибачте) | माफ़ करेओ | māf karēō | Освітлений. Пробач мені | |
| Вибачте. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Я не можу говорити на догрі. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Я можу говорити по-догрі. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) звучить десь між ja (ज) та ya (य). | |
| Ви говорите англійською? | तुस अंग्रानी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Я не розумію. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Говоріть повільніше | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Звідки ти родом? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Я з ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Носовий звук доповнює обидва ā | |
| Де туалет? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Котра година? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Проблеми
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| Залиш мене. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Не чіпай мене. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Я викликаю міліцію. | अ 'ऊं Польща गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (телефон) karan lagā | |
| стій! Злодій! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| стій! Гвалтівник! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Хтось, будь ласка, допоможіть мені! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Вогонь! | आग! | āg (падаючий тон) | |
| Я загубився. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Я втратив гаманець. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (гаманець) ai | |
| Я загубив свій гаманець. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Я загубив годинник. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Мої речі вкрали. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Я хворий. | अ 'ऊं बमार आँ л | aŪṀ bamār am̐ | |
| Я поранений. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Мені потрібен лікар. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (лікар) dī lōḍ ai |
Допити
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація | Примітки |
|---|---|---|---|---|
| Чому | की | kī | ||
| Коли | कुस्ले | kuslē | ||
| Що | के | kē | ||
| ВООЗ | कौऽन | кау'н | ||
| Кого | किसी | kisī | ||
| Як | कियाँ | kiyām̐ | Зазвичай запитував, як щось сталося. Наприклад Як ти постраждав? | |
| Як (masc./fem.) | कनए / कनई | канає / канаї | Використовували, щоб запитувати симпатичність чогось. Наприклад Чи подобається вам манго (Букв. Як манго?) |
Числа
Цифри Догрі відповідають індусько-арабській системі числення. У доґрі використовуються як перські, так і деванагарі. Історично Догрі було написано в Догра Акхар сценарій, який мав власні цифри. Однак прийнятно використовувати латинські цифри, які часто використовуються при написанні мови будь-яким із сценаріїв.
| Латинська цифра (індуїстсько-арабська) | Деванагрі | Перська / арабська |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Цифри у словах наведені нижче.
| Індуїстсько-арабська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | шуня | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | робити | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | cār | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | нау | |
| 10 | दस | dās |
Час
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| Час | टैम / समां | ṭaim / samā | Походить від англійського слова time '/ Походить від санскриту समय (samé) | |
| Зараз | आले | ālē | ||
| Той час (минулий) | उस वेले | нам vēlē | Діє як попередня версія пізнішої версії | |
| Пізніше | बाद च | bād ca | Буквально "пізніше" | |
| Раніше | पहले | pailē | Це точно не вимовляється, при цьому пишеться. | |
| вранці / (в) ранку | Світло / Світло | svēr / svērē | ||
| вдень / (в) вдень | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Це точно не вимовляється, при цьому пишеться. | |
| вечір / (увечері) вечір | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| ніч / (у) ніч | रात / राती | rāt / rātī |
Час годинника
хадді да таам
Тривалість
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| хв. / хв | मिन्ट | хвṭ | |
| год. / год | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| день / дні | दिन | дин | |
| тиждень / тижні | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| місяць / місяці | महीना / महीने | minā / minē | |
| рік / роки | साल | sāl (тон, що зростає) |
Днів
Дні тижня Догрі названі на честь планети і відповідають західним дням тижня, тобто неділі = Равівар (день Сонця [літ. Час або період]). Четвер (день Тора) = Гурувар (день Юпітера), субота / день Сатурна = Чані (день Сатурна) тощо. Закінчення "-वार" (-vār), значення день, час або період часто відмовляється в розмовній формі.
| Англійська | Догрі (перська) | Догрі (Деванагрі) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| Неділя | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Понеділок | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Середа | बुधवार | будхвар | |
| Четвер | गुरुवार | гурувар | |
| П’ятниця | शुक्रवार | шукравар | |
| Субота | शनिवार | śanivār |
Місяці
Існує три основні календарні системи, яких дотримується Пояс Дуггар: грузинський, індуїстський та ісламський. Грузинський календар використовується для всіх адміністративних цілей. Індуїстський календар та ісламський календар використовуються в релігійних цілях та відзначають багато офіційних свят.
| Ім'я | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| Січня | जनवरी | janvarī | |
| Лютий | फ़रवरी | farvarī | |
| Березень | मार्च | mārc | |
| Квітень | अप्रैल | схильність | |
| Може | मई | maī | |
| Червень | जून | черв | |
| Липень | जुलाई | julāī | |
| Серпня | अगस्त | агаст | |
| Вересень | सितम्बर | ситамбар | |
| Жовтень | अक्तूबर | aktūbar | |
| Листопад | नवम्बर | навамбарний | |
| Грудень | दिसम्बर | неоднозначність |
Час і дата написання
Час те деревок ліх
Кольори
задзвонив
Транспортування
Перевезення в Джамму включають автобус, поїзд, рикша, матадор та таксі. Матадор - це свого роду місцеві автобуси, які не обов’язково курсують за розкладом. Ви можете легко зупинити a матадор для вас, жестикулюючи рукою. Особливих немає матадор зупинки.
Автобус та поїзд
buss te rail gaddi -
Напрямки
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| Як мені дістатися до _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... залізнична станція ? | ... Перегляньте Світ | ... rēlvē stēśān (залізничний вокзал) | |
| ... аеропорт ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... автовокзал? | ... बस टॉटॉटॉ | ...автобусна зупинка | |
| ... готель ? | ____ हॉटल | .... готель | |
| ... ресторани / ... дхаба ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... сайти, які потрібно побачити? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Ви можете показати мені на карті? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Вул | गली | gālī | |
| (Ви) Поверніть ліворуч (обов’язково) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Ви) Поверніть праворуч (обов’язково) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / We) Поверніть ліворуч (питально)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / We) Поверніть праворуч (питальне)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Ліворуч | खब्बा | хабба | |
| Правильно | सज्जा | сайджа | |
| до ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| повз ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| перехрестя | चौराहे | chaurāhē | |
| Північ | उत्तर | uttār | |
| Південний | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Схід | पूर्व | pūrv | |
| Західний | पश्चिम | paṣcim | |
| У гору | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Спуск | टलान | tlān |
що ти робиш?
Тусс к караа ре?
Гроші
Пахе
Харчування
| Англійська | Догрі (Деванагрі) | Догрі (перська) | Транслітерація |
|---|---|---|---|
| Чи можу я заглянути в меню? | |||
| Які продукти харчування ви продаєте? | Що робити? े ंिजां बेचा दे हो? | ||
| Чи є спеціальність для будинку? | इस जगह दी कोई Spपैशल चीज़ है? | ||
| Я вегетаріанка. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Їжа халяльна? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| У мене алергія на _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Чи можете ви зробити його легким, будь ласка? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Ви можете покласти менше олії? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| З чого це зроблено? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Сніданок | नश्ता | ||
| Обід | |||
| Вечеря | |||
| Курка | सा | ||
| Свинина | सूअर | ||
| Баранина (вівця / коза) | |||
| Яйця | अन्र्डे | ||
| (свіжі) Овочі | (ताजा) सब्जियां | ||
| (свіжі) фрукти | (ताजा) फल | ||
| Рис | भत्त / चोल | ||
| Вода | पानी | ||
| Чи можу я мати _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Можна мені склянку води? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Я закінчив. | ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Було дуже смачно. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Десерт | मिठा |
хаан паанн
Бари
Покупки
Харид дарі
Водіння
Gaddi chalāna