Єгипетський арабський розмовник - Egyptian Arabic phrasebook

Єгипетський діалект Арабська (`àràbi màSri عربى مصرى) - сучасний Єгипетський народна мова та найпоширеніша та зрозуміліша розмовна різновид арабської мови. На ній говорять понад 90 мільйонів людей, переважно в Єгипті. Він використовується в повсякденній промові, коміксах, рекламі, текстах пісень, підліткових журналах, виставах та телевізійних шоу, але рідко в романах, газетах і ніколи в репортажах новин, які використовують Сучасна стандартна арабська натомість.

Розмовник заснований на столичній єгипетській арабській мові на основі вимови міських єгиптян у Каїр.

Вимова

Арабський алфавіт взагалі незначно відрізняється за формою, залежно від їх положення в слові.

Голосні

Єгипетська арабська має більше голосних (Харакет حركات), ніж три класичної арабської, і він розрізняє короткі та довгі голосні. Довгі голосні в цьому розмовнику зображені макроном або циркумфлексом над голосною.

Наголос падає на склад із довгим голосним та / або наступний останній склад. Стрес не позначений словами без довгого голосного для спрощення. Слова не можуть мати більше одного довгого голосного. Довгі голосні не можуть виникати до двох приголосних.

Основні єгипетські голосні Арабські голосні букви: алеф; ا: [æ, ɑ] ("а" а саме cат або fатам) вау; و: [o, u] ви; ي: [e, i] Вони можуть виступати як напівголосні: вау; و: [w] ви; ي: [j] ("р"як в англійському слові рes)

а

подібно до ā але коротший. (IPA:[æ])

ā ا (алеф)

як у "руці" (довгій). (IPA:[æː])

а

подібно до â але коротший. (IPA:[ɑ])

â ا (алеф)

як у "барі". (IPA:[ɑː])

o

як у "більше". (IPA:[o])

ō و (wâw)

схожий на "плавати". (IPA:[oː])

ū و (wâw)

як у "черевику" (довгий). (IPA:[uː])

e

подібний до "долі" (короткий). (IPA:[e])

ē ي (ви)

подібний до "долі" (довгий). (IPA:[eː])

ī ي (ви)

як у "аркуші" (довгий). (IPA:[iː])

Приголосні

Більшість арабських приголосних (Сава’та ін صوائت) не надто складні:

Ви також повинні зауважити, що в єгипетській арабській мові приголосні можуть бути гемінованими (подвоєними).

b ب (бути)

як в англійській мові.

d د (dāl)

як в англійській мові.

f ف (fe)

як в англійській мові.

g ج (gīm)

як англійською мовою, go.

h هـ (він)

як в англійській мові, але трапляється в незнайомих позиціях; також може вимовлятися словом-нарешті як а або u, і рідко а. Це часто замінюється наступним літерою на a / à вимова.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

з'являється лише слово-нарешті; або а або та інзалежно від контексту і рідко а або в.

k ك (kāf)

як в англійській мові.

л ل (лам)

схожий на англійську л

м م (mīm)

як в англійській мові.

п ن (нун)

як англійською мовою .:

р ر (повторно)

схожий на англійську р, вимовляється трелі (як в іспанській та італійській мовах).

s س (сін)

як в англійській мові.

s ث (se)

як англійською мовою, sее.

ш ش (шин)

як англійська ш в шe. (IPA:[ʃ])

т ت (te)

як в англійській мові.

w و (wâw)

як в англійській мові.

р ي (ви)

як в англійській мові.

z ز (zēn)

як в англійській мові.

z ذ (zāl)

як англійською мовою, zеро.

j چ

як s в англійському слові проханняsуре (знайдено лише у позикових словах). (IPA:[ʒ]). Його аналог ج може використовуватися замість цього в транслітерації.

стор پ

як в англійській мові (лише у позичкових словах). Його аналог ب може використовуватися замість цього в транслітерації.

v ڤ

як в англійській мові (лише у позичкових словах). Його аналог ف може використовуватися замість цього в транслітерації.

Далі є трохи більш незвичними:

D ض (Тато)

рішучий d (IPA:/ dˤ /) вимовляється з піднятим язиком і напруженим ротом. Більшість єгиптян не відрізняють його вимову د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

озвучений-kh як французьке "р". (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

жорсткий h зроблені в глотці. (IPA:[ħ])

S ص (Сад)

рішучий s (IPA:/ sˤ /) вимовляється з піднятим язиком і напруженим ротом. Виражений не у всіх позиціях.

Т ط (Tà)

рішучий т (IPA:/ tˤ /) вимовляється з піднятим язиком і напруженим ротом. Виражений не у всіх позиціях.

kh خ (кха)

різкий звук, який зустрічається в рідкісних англійських словах типу осьгл і Багл. (IPA:[x])

Z ظ (За)

рішучий z (IPA:/ zˤ /) вимовляється з піднятим язиком і напруженим ротом. Виражений не у всіх позиціях.

q ق (qâf)

жорсткий k виражена в задній частині рота (IPA:/ q /). В єгипетській арабській мові це, як правило, глотальна зупинка (IPA:[ʔ]).

Останні два важко сприймаються немовними мовами, тому спробуйте змусити демонструвати носія мови. Тим не менш, більшість початківців, як правило, обирають простий підхід, ігноруючи ці надоїдливі апострофи повністю, але варто того докласти зусиль.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (хамза)

глотальна зупинка (IPA:[ʔ]), або звуження горла як між складами е-е-ой, але в арабській мові це часто зустрічається в дивних місцях, таких як кінець слова.

`  ع (`ēn)

озвучений-H (IPA:[ʕ]), що чудово прирівнюється до звуку того, кого задушують.

Список фраз

лестет ел `ebàrât ليستة العبارات

Загальні ознаки

Загальні ознаки ВІДКРИТИ - مفتوح (maftūH) ЗАКРИТО - مغلق (moghlaq) ВХІД - دخول (dokhūl) ВИХІД - خروج (хоруг) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) ТУАЛЕТ - حمام (Хаммам) ЧОЛОВІКИ - رجال (regāl) ЖІНКИ - سيدات (sayyedāt) ЗАБОРОНЕНО - ممنوع (mamnū`)

Основи

асасейят أساسيات

Багато арабських виразів дещо відрізняються для чоловіків та жінок, залежно від статі того, хто розмовляє (ви), і того, до кого звертаються.

Здравствуйте: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Здравствуйте (неформальний): ahlan أهلاً
Добрий ранок: SàbâH el khēr صباح الخير
Доброго вечора: masā’ el khēr مساء الخير

Надобраніч (спати)

teSbàH `ала кхер تصبح على خير (чоловікові)
teSbàHi `ала кхер تصبحى على خير (до самки)
teSbàHu `ала кхер تصبحو على خير (до групи)

Як ти?

еззайяк? إزيك (чоловікові)
ezzayyek? إزيك (до самки)
еззайоку? إزيكو (до групи)
ezzayye Хадретак? إزى حدرتك (старшому; Хадретек: самка)

Добре, дякую.

kowayyes shokràn كويس شكرا (чоловічий)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (самка)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (групи)
Набагато більш поширеною відповіддю на питання "як справи" є просто подяка Богові - Ель Хамдe lellā الحمد لله

Як вас звати?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (чоловікові)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (до самки)

Мене звати ______ : esmi ______ إسمى

Будь ласка.

чоловіки fDDàk من فضلك (чоловікові)
чоловіки fDlek з-під فضلك (до самки)
чоловіки fDDloku із-за فضلكو (до групи)

Дякую: shokràn شكراً
Ласкаво просимо: ел `afw العفو
Так: aywa أيوا
Немає: la لا

Вибачте. (привернення уваги)

чоловіки fàdlàk з-під فضلك (чоловікові)
чоловіки фадлек з Фінляндії (до самки)
чоловіки фадлоку з-за Фільолу (до групи)

Вибачте. (уникаючи образу)

ба`de eznak بعد إذنك (чоловікові)
ба`de eznek بعد إذنك (до самки)
ба`de eznoku بعد إذنكو (до групи)

Вибачте. (благаючи помилування): la mu’akhza لا مؤاخذة

Вибачте

ana āsef أنا آسف (чоловічий)
ana asfa أنا أسفة (самка)

До побачення: ма`ас-салама مع السلامة
До побачення (неформальний): salām سلام
Я погано розмовляю арабською: сітчастий баткалем `арабські квеї مش بتكلم عربى كويس

Ви говорите англійською?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (чоловічий)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (самка)

Тут є хтось, хто говорить англійською?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Допоможіть!: elHa’юні! إلحقوني

Обережно!

Хасеб حاسب (чоловікові)
Hasbi حاسبى (до самки)
Hasbu حاسبو (до групи)

Я не розумію.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (чоловічий)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (самка)

Де туалет?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Проблеми

mashākel مشاكل

Залиш мене.

себні! سيبنى (чоловікові),
sibīni! سيبينى ( до самки)
сибуні! سيبونى (до групи)

Йди геть!

емші! إمشى (чоловікові чи самці)
емшу! إمشو (до групи)

Не чіпай мене!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (чоловікові)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (до самки)

Я викличу поліцію: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Поліція!: bulīs! بوليس
Злодій!: Харамі! حرامى

Мені потрібна допомога.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (чоловічої мови)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (самка)

Це надзвичайна ситуація: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Я загубився.

ana tāyeh أنا تايه (чоловічої мови)
ana tayha أنا تايهة (самка)

Мою сумочку / сумочку було загублено: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Мій гаманець був загублений: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Я хворий.

ana màrīD أنا مريض (чоловічої мови)
ana màrīDà أنا مريضة (самка)

Я поранений.

ana magrūH أنا مجروح (чоловічої мови)
ana magrūHa أنا مجروحة (самка)

Мені потрібен лікар.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (чоловічої мови)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (самка)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (чоловікові)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (до самки)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (до групи)

Чи можу я скористатися вашим мобільним телефоном?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (чоловікові)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (до самки)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (до групи)

Числа

àrqâm أرقام / nemar نمر

Арабські цифри	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Східноарабські цифри	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Формально називається «східноарабські цифри». Арабською мовою, відомий як "індійські числа" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Будьте обережні, щоб нуль був представлений крапкою (٠) тоді як п’ять (٥) виглядає як знайомий нуль. Крім того, цифри читаються зліва направо та ні справа наліво, як для арабського тексту. Десяткові крапки відокремлюються комою на основі латиниці, як у випадку з центральноєвропейськими мовами, а не крапкою, як у випадку з англійською мовою. Кома на латинській основі відрізняється від арабської коми (،) або подібний знак, який розділяє довгі числа.

Також зверніть увагу, що цифра три (٣) у запит`почерк (з одним широким гачком) може виглядати як цифра два (٢) друком (з одним вузьким гачком).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - перший: awwal أول - перший (остаточний ф.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - другий: tāni تانى - другий (остаточний ф.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - третя: tālet تالت - третя (остаточна ф.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - четвертий: râbe` رابع - четвертий (остаточний ф.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - п’ятий: khāmes خامس - п’ятий (остаточний ф.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - шостий: sādes سادس - шостий (остаточний ф.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - сьомий: sābe` سابع - сьомий (остаточний ф.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - восьмий: tāmen تامن - восьмий (остаточний ф.): et-tamna التامنة
9 (٩): тести`a تسعة - дев'ятий: tāse` تاسع - дев'ятий (остаточний ф.): Ет-тас`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - десятий:`āsher عاشر - десятий (остаточний ф.): ел`ашра العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): урегулювання ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed ми-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): арбе`в أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): установіть ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): тести`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): грабувати`омея ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): ридати`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): саба`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): альфe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
номер: nemra نمرة / ràqàm رقم
наполовину: noSS نص
менше: а’все أقل
більше: àktàr أكتر

Порядкові приклади:
1) Перший чоловік, перша жінка. أول راجل, أول ست авваль раґель, авваль сет
Перший чоловік, перша жінка. الراجل الأول الست الأولى er-ragel el awwal, es-naselje el ūla
2) Другий чоловік, друга жінка. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni naselje
Другий чоловік, друга жінка. الراجل التانى, الست التانية er-ragel et-tāni, es-posta et-tanya
3) Третій чоловік, третя жінка. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet setup
Третій чоловік, третя жінка. الراجل التالت, الست التالتة er-ragel et-tālet, es-posta et-talta

Час

ва’t وقت

зараз: delwa’ti دلوقتى
пізніше: ba`dēn بعدين
раніше: abl قبل
після: ba`d بعد
схід сонця: esh-shorū’ الشروق
вранці: SobH صبح
вранці: es-SobH الصبح
опівдні: ed-dohr الضهر
опівдні: fed-dohr فى الضهر
вдень: ел `àSr العصر
вдень: хлопець `àSr فى العصر
захід сонця: el ghorūb الغروب
вечірній: mesa مسا або masā’ مساء
ввечері:  `al mesa ع المسا
ніч: lēla ليلة
в ніч: bel-lēl بلليل
світанок: fagr فجر
на світанку: fel fagr فى الفجر

Час годинника

ва’t el sā`a وقت الساعة

котра година?: es-sā`Кам? الساعة كام؟
Це є ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
зараз 3 години: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
Чверть: ми грабуємо` و ربع
чверть до: ella rob` إلا ربع
половина: ми noSS و نص
зараз половина третьої: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Тривалість

el modda المدة

Днів

el ayyām الأيام

Понеділок: yōm letnēn يوم الإتنين
Вівторок: yōm et-talāt يوم التلات
Середа: yōm làrbà` يوم الأربع
Четвер: yōm el khamīs يوم الخميس
П’ятниця: yōm el gom`a يوم الجمعة
Субота: yōm es-sabt يوم السبت
Неділя: yōm el Hadd يوم الحد

Місяці

esh-shohūr الشهور

Січня: yanāyer يناير
Лютий: febrâyer فبراير
Березень: māres مارس
Квітень: ebrīl ابريل
Може: māyu مايو
Червень: yonya يونيه
Липень: yolya يوليه
Серпня: aghosTos اغسطس
Вересень: sebtamber سبتمبر
Жовтень: oktōbàr اُكتوبر
Листопад: nofamber نوفمبر
Грудень: дезамбер ديسمبر

Час і дата написання

ketābet el wa’тe wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Кольори

alwān ألوان

білий: àbyàD أبيض
чорний: eswed إسود
сірий: ràmâdi رمادى
срібло: faDDi فضى
золотий: dahabi دهبى
червоний: àHmàr أحمر
зелений: àkhDàr أخضر
блакитний: azra’ أزرق
жовтий: àSfàr أصفر
помаранчевий: борто’âni برتقانى
рожевий: bambi بمبى
коричневий: bonni بنى
фіолетовий: banafsegi بنفسجى
бірюзовий: terkewāz تركواز
меду:  `асалі عسلى

Приклади:
Блакитно-зелений - бірюзовий: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ ви’теркеваз
Бірюзове плаття: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Коричнева сумка: شنطة بنى shànTà bonni
Срібний годинник: ساعة فضى sā`a faDDi
Золоте кільце: خاتم دهبى khātem dahabi
Чорне волосся: شعر إسود shà`р швед
Каштанове волосся: شعر بنى shà`рe бонні
Карі очі: عيون بنى`eyūn bonni
Медові очі: عيون عسلى`eyūn`асалі
Жовте волосся: شعر أصفر shà`r àSfàr
Біле волосся: شعر أبيض shà`r àbyaD
Помаранчеве волосся: شعر برتقانى shà`рe борто’âni
Зелені очі: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Сині очі: عيون زرقا`ейюн зар’а / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Місця

amāken أماكن

Аеропорт: màTâr مطار
Залізнична станція: màHàTtet el àTr محطة القطر
Станція метро: màHàTtet el metro محطة المترو
Автобусна зупинка: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Бібліотека: maktaba مكتبة
Школа: медресе مدرسة

Транспортування

el mowaSlât المواصلات

Автобус та поїзд

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Чи можу я купити квиток?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Я піду у відставку (Геліополіс)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (чоловічої мови)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (самка)

Напрямки

ettegahāt إتجاهات

спереду: oddām قدام
назад: wàrà ورا
вгору: fō’ فوق
вниз: taHt تحت
правильно: yemīn يمين
зліва: shemāl شمال

північ: shamāl شمال
південь: ganūb جنوب
схід: шар’ شرق
захід: ghàrb غرب

компас: boSlà بوصلة

Таксі

таксі تاكسى

Чи можете ви завезти мене до (лікарні)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟