Розмовник овець - Ewe phrasebook

Області, де розмовляють мовою овець, позначені жовтим.

Вівцематка (.E або Егбе) - мова, якою розмовляють частинами Гана і Йти в районі Західна Африка.

Посібник з вимови

Абетки

Aa / a /

Bb / b /

Dd / d /

Ɖɖ / ɖ /

Ee / e /, / ə /

Ɛɛ / ɛ /

Ff / f /

Ƒƒ / ɸ /

Gg / ɡ /

Ɣɣ / ɣ /

Год / год /

Xx / x /

Ii / i /

Kk / k /

Ll / l /

Мм / м /

Nn / n /

Ŋŋ / ŋ /

Oo / o /

Ɔɔ / ɔ /

Pp / p /

Rr / r /

Ss / s /

Tt / t /

Uu / u /

Vv / v /

Ʋʋ / β /

Ww / w /

Yy / j /

Zz / z /

Голосні

a e ɛ i o ɔ u

Приголосні

Bb Dd Ɖɖ Ff Ƒƒ Gg Ɣɣ Hh Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Pp Rr Ss Tt Vv Ʋʋ Ww Xx Yy Z z

Поширені дифтонги

dz, gb, kp, ny, ts,

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Ласкаво просимо.

Woezɔ (Wayzor)

Добре (відповідь вітаємо)

Так

Привіт.

Алекай (Алехкай?)

Відповідь на привіт

Miledzi (mileh ehjee)

Як ти?

Efɔa? (Ehfoa)

Так, добре

E mɛfɔ (ай мехфор)

Як вас звати?

Ɔkɔ wo de? (n-kɔ wo-day)

Мене звати ______ .

ŋkɔ nyɛ enyɛ / Nyɛ ŋkɔ enyɛ ______.

Будь ласка.

Mɛɖɛkuku.

Дякую.

Akpɛ. (Акпех)

Ласкаво просимо / Це приємно

Mɛ sɔ akpɛ o:. (Мех сор акпех о)

Так.

E. (ай)

Немає.

Ао

Вибачте. (привернення уваги)

Agoo. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

Баба.

До побачення ( я збираюся)

Ме дзо (Ме Джо)

Ми ще зустрінемось

Міа га справді йде

Я не можу говорити на івці [добре].

Nyɛ mɛ se ɛʋɛgbɛ o (Nyeh meh seh Veh gbeh o)

Я вивчаю Ewe

Mɛ lɛ ɛʋɛgbɛ srɔm

Ви говорите англійською?

Ɛdo na yevugbɛa? / Ɛdoa yevugbɛa (Eh doah Yevugbeh a?) Ɛsɛ yevugbɛa?

Хтось тут говорить англійською?

Amɛ adɛ do na yevugbɛ le afisia? ( ?)

Допоможи мені!

Xɔnam / Kpɛɖɛ nu nyɛ! ( !)

Обережно!

Kpɔ ɖá! ( !)

Добрий ранок.

Ŋdi. (п-ді )

Добрий день.

Ŋdɔ. (н-до)

Доброго вечора.

Фай. (гонорар-ай)

Надобраніч (спати)

za nɛnyo / dɔdɔ nɛnyo (Doh doh neh nyo)

Я лягаю спати / спати

Mɛ yina anyi mlɔfe

Я не розумію.

Nyɛ mɛ sɛ ɛgɔmɛo .: nyɛ mɛ sɛ egɔme o

Де туалет?

Fika afɔdzi lɛ? ( Плата за ка-а-фо-ле день?): fikae afɔdzi dɛƒɛ lɛ?

fikae ŋgodo xɔ lɛ?

Біла людина

Єву (Єву походить від Айєву, що означає хитру собаку)

Відвідувач

амедзрое

Проблеми

я хворію

mɛdɔlɛm / mɛdzɛdɔ

Хвороба

dɔlɛlɛ

Поранення / Поранення

nuvɛviewɔm / mɛxɔabi (ноо вах ві-ай вом)

Числа

Нуль

nadɛkɛ o

Один

dɛka, ɖɛka, Ɖɛka

Два

напередодні (е-е-е)

Три

ɛtor, ɛtɔ̃

Чотири

ене

П’ять

атор, атɔ̃

Шість

adɛ

Сім

andrɛ, adrɛ

Вісім

ені

Дев'ять

ashieke (а-ши-кі), asieke

Десять

ewo

Одинадцять

wideke, wiɖeke

Дванадцять

витка

Тринадцять

wietor, wietɔ̃

Двадцять

blaeve

Двадцять один

blave vor deke, Blaeve-vɔ-ɖeke

Двадцять два

blave vor eve, Blaeve-vɔ-eve

Тридцять

бла етор, Блатɔ̃

Тридцять один

blator vor deka, Blaetɔ̃-vɔ-ɖeke

Сорок

бла ен, Блейн

П’ятдесят

бла атор, Блаатɔ̃

Шістдесят

бла аде, Блейд

Сімдесят

бла андре, Блаадре

Вісімдесят

бла енї, Блаєні

Дев'яносто

бла ашіеке, блазіке

Сто

алафа, Алафа

Час

Сьогодні

egba

Завтра

etso (травлення-о)

Час годинника

Гра

Тривалість

Днів

ПОНЕДІЛОК

DZOĐA

Вівторок

БЛАДЖА

СЕРЕДА

КУДЖА

ЧЕТВЕР

ЯВОДЖА

П’ЯТНИЦЯ

FIĐA

СУБОТА

MEMLIĐA

НЕДІЛЯ

КВАСІДЖА

Місяці

У овецьких народів 13 місяців

1- Дзове → з 1 січня по 28 січня. (28 днів)

2- Джодзе → з 29 січня по 26 лютого. (29 днів)

3- Тедокс → з 27 лютого по 26 березня. (28 днів або 29 днів, якщо лютий 29 днів)

4- Afɔfie → з 27 березня по 23 квітня. (28 днів)

5- Дама → з 24 квітня по 21 травня. (28 днів)

6- Маса → з 22 травня по 18 червня. (28 днів)

7- Сіамлем → з 19 червня по 16 липня. (28 днів)

8- Deasiamime → з 17 липня по 13 серпня. (28 днів)

9- Аньйоньо → з 14 серпня по 10 вересня. (28 днів)

10- Келе → з 11 вересня по 8 жовтня. (28 днів)

11- Adeamekpɔxe → з 9 жовтня по 5 листопада. (28 днів)

12- Джоме → з 6 листопада по 3 грудня. (28 днів)

13- Ƒoave → з 4 грудня по 31 грудня. (28 днів)

Час і дата написання

Кольори --- Амадедево

червоний, червонуватий

dzĩ̍é

зелений

dáma̍, gbemu

Жовтий або оранжевий → AŋtitsiɖiɖiBlack → YibɔWhite → Ɣee або ƔieBlue → Blɔ

Транспортування

Автобус та поїзд

Напрямки

Таксі

Житло

Гроші

Гроші

Eh Ga (Eh-Gah)

Скільки?

Хо нені? (Хо-е-е-е-е)

Харчування

Їжа

nududu, Nuɖuɖu

Кулінарія

нудада, Нуɖаɖа

Сніданок

ndi nududu, ŋdi nuɖuɖu

Обід

ndor nududu, ŋdɔ nuɖuɖu

Вечеря

fie nududu, fiɛnyi nuɖuɖu

Вода

etsi (ет-ее), etsi

Молоко

Нійноці

Чай

tí (чай) Ti

Подорожник

аблахо

Банан

akɔdu

Хліб

аболо

Ананас

атортор (а-то-то)

Манго

манго

Кокосовий

ené

Папайя (лапа лапа)

адіба

Помідор

помідор, Тіматі

Кукурудза

еблі, Блі

М'ясо

Ла

Рис

morlu, Mɔlu

Риба

ndonui, Akpa, tomela

Курка

клокло, Кокло

Яйце

клоклодзі (кло-кло-джи), Коклози

Квасоля

айі

Тушонка

таді, Атаді

Суп

detsi (Бачити день)

Хліб

Акпонох (ах- (к) пох нух)

Цибуля

Сабуле

Бари

ahadzraƒe

Покупки

Ринок

азіме (ах-бачи-травня)

Я хочу) _______

Медже ______ (Meh-Jee _______)

Я маю) _______

________ le asinye (________ лух ах бачив я)

Продавати

нудзра (ноо-джра) → Ŋudzadzra

Купуйте

нупель (noo-pay-play) → Ŋuƒeƒle

Купити → Ƒle ŋu

Продати → Дзра ŋу

КНИГА → Агбале

Водіння

Дорога

eʋumɔ

Автомобіль

eʋuvi

Авторитет

Уряд

дзидуду (jee-doo-doo), Dziɖuɖu

Тварини та комахи

Птах

Xe (хе)

Ящірка

adoglo

Миша

afi

Козел

Гбɔ

Корова

ньї

Кішка

даді

Собака

avu

Мавпа

кезе

Слон

ацігліні, Ацігліні

Крокодил

ало, Ло

Бджола

anyi

Комар

аму, Му

Домашня муха

тегбацуцу ( тег-бах чу-чу)

Метелик

kpakpaluhɔe (k-pak-paw-hoo-ay)

Це Це Муха

тогбато

Мураха

Аніїді

Терміт

Баба

овець

a̍lẽ́

Дізнатися більше

мобільний телефон

kaƒomɔ

Номер телефону

kaƒo dzesi

ліки

атіке

мило

дзале

Лікарня

dɔyɔƒe / kɔdzi

Рис

mɔlu

Різдвоблоня

З Різдвом вас

ƒenawo

З Новим роком вас

yee yeye nawo