Грузинський (ქართული, Картулі) є офіційною мовою Грузія і найпоширеніша мова країни, що використовується на всіх вуличних вивісках та у всіх аспектах повсякденного життя. Близько 4,1 мільйона людей щодня розмовляють грузинською мовою: ~ 3,9 мільйона проживають у Грузії, а решта - за кордоном, особливо в Росії. Грузинець використовує один із 12 унікальних алфавітів у світі, Мхедрулі - "алфавіт воїна". Грузинська мова пов’язана з трьома іншими мовами, на яких розмовляють у Грузії та на північному сході Туреччини: Мегрелі, Сван та Лаз.
Посібник з вимови
Справді, грузинська вимова важка для тих, хто вперше стикається з цією мовою, але, звичайно, ніде не настільки неможливий, як передбачає її репутація! Постарайтеся не заглиблюватися в екзотичні приголосні та скручуються приголосні скупчення; насправді майже ніщо не порадує грузин більше, ніж ваші зусилля говорити їхньою мовою, і вони будуть дуже терплячі до ваших спроб!
Також позитивною стороною є відсутність великих літер грузинською мовою; не потрібно запам’ятовувати два символи на букву! Більше того, грузинська є фонетично регулярною - букви завжди вимовляються точно так, як написано. Нарешті, це ненаголошена мова - кожен склад має однакову вагу. Якщо ви не звикли говорити наголошеною мовою, наблизьте звук, роблячи наголос на першому складі слова. Але не «наголошуйте» на цьому - вас зрозуміють!
Голосні
Якщо ви знайомі з іспанською, грузинські голосні звуки дуже схожі.
- ა ах
- як сар
- H так
- як сeт
- ი ее
- як кнее
- ო ой
- як doгод!
- O оо
- як bоот
Приголосні
- ბ б
- подібно до bв
- გ g
- подібно до go
- დ d
- подібно до dог
- ვ в / в
- між v а саме vери і w а саме wвушний
- ზ z
- подібно до zоо
- თ т
- подібно до тip
- კ k '
- побачити Хитрі приголосні
- ლ л
- подібно до лове
- მ м
- подібно до мінт
- ნ н
- подібно до посе
- პ p '
- побачити Хитрі приголосні
- ჟ ж
- як проханняsуре
- რ р
- катався як по-іспанськи рoja
- ს с
- подібно до sоголошення
- ტ t '
- побачити Хитрі приголосні
- ფ стор
- подібно до сторoof
- ქ k
- подібно до kick
- ღ gh
- вимовляється подібним до французького р як у бонджоур; як варіант, як озвучений kh
- ყ q '
- побачити Хитрі приголосні
- შ ш
- подібно до шoot
- ჩ гл
- подібно до глімп
- S ц
- як хоt sauce
- Z дз
- foods
- წ ts
- побачити Хитрі приголосні
- ჭ ch '
- побачити Хитрі приголосні
- ხ kh
- вимовляється як шотландський логл або німецький Багл
- ჯ j
- подібно до jump
- ჰ год
- подібно до hот
Хитрі приголосні
Грузинська розмежовує придушені та неаспіровані (викидні) приголосні. Аспірований приголосний супроводжується затяжкою повітря, коли ви це вимовляєте. У грузинській мові існує навіть більше «затяжки» повітря для приголосних приголосних, ніж ви могли б почути англійською.
Однак невдалений приголосний у грузинській мові насправді містить немає затяжка повітря. Грузини закривають задню частину горла, подібно до того, що ви робите перед тим, як кашляти, або в момент, коли ви закриваєте горло е-е і ой у "Ой-ой". Потім вони вимовляють непридушені приголосні без будь-якого видиху. Не хвилюйтеся, якщо у вас виникають проблеми з утворенням цього типу звуку, однак у контексті ви буде бути зрозумілим! Неаспіровані приголосні позначені вище апострофом.
| Грузинські придушені та непридушені приголосні | |||||
| Англійська апроксимація | т | стор | k | гл | ц |
| Аспіративний приголосний | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Неаспірований приголосний | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Нарешті, грузинський лист ყ більшості західників важко вимовити. Це схоже на арабське "qaf" (ﻕ). Щоб вимовити цю букву, спробуйте вимовити англійську букву k, тільки внизу горла. Грузинський ყ є безаспіраційним.
Поширені дифтонги
Дифтонгів не існує в грузинській мові - кожному голосному надається однакова вага, і кожен склад має лише один голосний.
Граматика
Якщо ви не маєте наміру серйозно вивчати цю мову, вивчення граматики грузинської мови у вашій поїздці нереально. Але це допомагає знати про наступне.
Справи
Грузинська мова має сім граматичних відмінків.
Справа Номінативна Ерективний Родовий Датив Інструментальний Прислівниковий Окличний Використовуйте Позначає предмет Позначає предмет (певні дієслова) Посесивна (з) Непрямий об'єкт (до / для) Інструментальний (від / з) Виведіть прислівники від прикметників Адресат Приклад მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Переклад Я я грузинський Професор розпочав свою лекцію. Директор школа. О чоловіче!
Примітка: Вокатив зазвичай використовується в неформальних, випадкових умовах.
Дієслова
Дієслова - найскладніша частина граматики Грузії. Грузинські дієслова не мають інфінітива і мають 10 часів.
Список фраз
Основи
- Привіт. (неформальний)
- გამარჯობა. (гах-махр-джо-бах)
- Як ти?
- როგორა ხართ? (ро-го-ра-харт?)
- Добре, дякую.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Як вас звати?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Приємно познайомитись.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Будь ласка.
- თუ შეიძლება. (теж ше-еедз-лех-бах)
- Дякую.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Дякую. (неформальний)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Дякую. (більш неформальний)
- მადლობა (махд-лох-бах)
- Дякую за твою допомогу.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Ласкаво просимо.
- არაფრის. (ах-ра-преес)
- Так (офіційно).
- დიახ. (ді-ах)
- Так (нейтрально).
- კი (k'ee)
- Так (неформально).
- ჰო (хох), ხო (хох)
- Гаразд
- კარგი (к'ахр-гі)
- Без проблем.
- ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Немає.
- არა (ах-рах)
- Може бути
- ალბათ (ах-бат)
- Вправо (правильно)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Неправильно
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Вибачте. (привернення уваги)
- უკაცრავად. (оо-каац-рах-вахд)
- Вибачте. (благаючи помилування)
- ბოდიში. (бо-ді-ши), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Вибачте.
- ბოდიში. (бо-ді-ши), ვწუხვარ (в-ц'ух-вар)
- До побачення
- ნახვამდის. (нах-вам-діс)
- Я не можу говорити "грузинською" [добре].
- "ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Ми - американці.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Допоможіть!
- დამეხმარეთ! (дах-мех-хмах-рехт!)
- Обережно!
- ! ( !)
- Добрий ранок.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Доброго вечора.
- მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Надобраніч.
- მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Надобраніч. (спати)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Зараз
- ახლა (ахх-лах)
- Пізніше
- მერე (ме-ре)
- Я не розумію.
- ვერ გავიგე. (Vehr gah-vee-geh)
- Де туалет?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Я хочу...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Повторіть це.
- გაიმეორე (га-е-е-ме-о-ре)
- Говори повільно.
- ნელა მელაპარაკეთ (нех-лах мех-лах-пах-рах-кехт)
Питання
- Мене звати ______ .
- ჩემი სახელია ______. (чех-мі-сах-хех-лі-ах _____.)
- Ви говорите англійською?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Ви говорите російською?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- ВООЗ?
- ვინ (veen)
- Що?
- რა (рах)
- Коли?
- როდის (ро-діс)
- Де?
- სად (sahd)
- Де ___ ?
- სად არის ___? (сахд ах-рис)
- Чому?
- რატომ (ра-т'ом)
- Як
- როგორ (рох-гор)
- Скільки / багато?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Ти маєш?
- неживий - გაქვთ (gahqvt) неживий - გყავთ (gk'ahvt)
- Чи ти розумієш?
- გაიგე (га-е-е-ге)
Напрямки
- Північ
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Південний
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- Схід
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Західний
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- Після / минуле
- შემდეგ (шехм-дегг), მერე (ме-ре)
- Позаду
- უკან (оо-к'ан)
- До / перед
- წინ (t'seen)
- Між
- შუა (шу-ах), შორის (шо-рис)
- Біля
- ახლოს (ахх-лох)
- Прямо попереду
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Ліворуч
- მარცხნივ (махртс-хнєєв)
- Правильно
- მარჯვნივ (махрж-внєєв)
- Це далеко?
- შორს არის? (шохр ах-рис?)
Місця
- Пляжний
- ნაპირი (нах-пір-ее), ფლაჟი (пла-дже)
- Кордон
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Міст
- ხიდი (хі-ді)
- Ліс
- ტყე (t'q'eh)
- Пагорб
- ბორცვი (бортс-ві), გორა (го-ра)
- Будинок
- სახლი (сахх-лі)
- Озеро
- ტბა (t'bah)
- Гірський
- მთა (mtah)
- Річка
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Дорога
- გზა (гзах)
- Площа
- მოედანი (мо-е-да-ні)
- Долина
- ხეობა (кхе-о-бах)
- Село
- სოფელი (со-пе-лі)
Проблеми
- Допоможіть!
- მიშველეთ! (meesh-Veh-leht!)
- Йди геть!
- წადი! (ц'а-ді!)
Числа
- 1
- ერთი (ehr-трійник)
- 2
- ორი (о-ри)
- 3
- სამი (са-мі)
- 4
- ოთხი (охт-хі)
- 5
- ხუთი (ху-трійник)
- 6
- ექვსი (ехк-всее)
- 7
- შვიდი (шві-ді)
- 8
- რვა (рва)
- 9
- ცხრა (цхрах)
- 10
- ათი (ах-трійник)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (цах-мех-ти)
- 14
- თოთხმეტი (тохт-хмех-т'ее)
- 15
- თხუთმეტი (thoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (цхра-ме-т'ее)
- 20
- ოცი (о-це)
- 21
- ოცდაერთი (оц-да-ер-трійник) (освітлений. один бал і один)
- 22
- ოცდაორი (оц-да-о-ри) (освітлений. один бал і два)
- 23
- ოცდასამი (оц-да-са-мі) (освітлений. один бал і три)
- 30
- ოცდაათი (оц-да-ах-трійник) (освітлений. один бал і десять)
- 31
- ოცდათერთმეტი (оц-дах-техрт-мех-ти) (освітлений. один бал та одинадцять)
- 40
- ორმოცი (ор-мох-це) (освітлений. два бали)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (освітлений. два бали і десять)
- 60
- სამოცი (са-мо-це) (освітлений. три бали)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (освітлений. три бали і десять)
- 80
- ოთხმოცი (ох-хмох-це) (освітлений. чотири бали)
- 90
- ოთხმოცდაათი (охт-хмохц-да-ах-трійник) (освітлений. чотири бали і десять)
- 100
- ასი (ах-бач)
- 1000
- ათასი (ах-тах-див)
- 2000
- ორიათასი (охрі-ах-тах-див)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათი ათასი (ах-тей ах-тах-див)
- 1,000,000
- მილიონი (мі-лі-о-ні)
- 1,000,000,000
- Приблизно
- დაახლოებით (дах-ах-хло-е-буряк)
- Плюс
- პლუსი (p'loo-see)
- Мінус
- მინუსი (мі-ноо-бачити)
Час
- зараз
- ახლა (ахх-лах)
- після
- შემდეგ (шехм-дегг)
- раніше
- წინ (tseen)
- пізніше
- მერე (ме-ре)
- вранці
- დილით (Ді-Літ)
- вдень
- შუადღით (шу-ах-дггіт)
- ввечері
- საღამოთი (сах-гах-мох-трійник)
- вночі
- ღამით (ghah-meet)
Час годинника
Тривалість
- _____ хвилини
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ год.
- _____ საათი (ах-ах-трійник)
- _____ днів
- _____ დღე (dgheh)
- _____ тиждень
- _____ კვირა (кве-ра)
- _____ місяців
- _____ თვე (tveh)
- _____ рік (и)
- _____ წელი (ц'е-лі)
Днів
- Субота
- შაბათი (шах-ба-трійник)
- Неділя
- კვირა (кве-ра)
- Понеділок
- ორშაბათი (ох-шах-ба-трійник)
- Вівторок
- სამშაბათი (шам-шах-ба-трійник)
- Середа
- ოთხშაბათი (охтх-шах-ба-трійник)
- Четвер
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- П’ятниця
- პარასკევი (па-рахс-кех-ві)
Місяці
- Січня
- იანვარი (е-ан-ва-рі)
- Лютий
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- Березень
- მარტი (mahr-t'ee)
- Квітень
- აპრილი (ах-прі-лі)
- Може
- მაისი (mah-ee-see)
- Червень
- ივნისი (eev-nee-see)
- Липень
- ივლისი (eev-lee-see)
- Серпня
- აგვისტო (ах-ві-ст'ох)
- Вересень
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- Жовтень
- ოქტომბერი (ох-т'ом-бе-рі)
- Листопад
- ნოემბერი (но-е-м-бе-рі)
- Грудень
- დეკემბერი (дех-кехм-бех-рі)
Час і дата написання
- Вчора
- გუშინ (гу-шин)
- Сьогодні
- დღეს (dghehs)
- Завтра
- ხვალ (хваль)
- Ранок
- დილა (ді-ла)
- Полудень
- შუადღე (шу-ах-дге)
- Вечір
- საღამო (сах-гах-мох)
- Ніч
- ღამე (гах-мех)
- Позавчора
- გუშინ წინ (гу-шин ц-ен)
- Через ___ днів
- ___ დღეში (___ дге-ши)
Кольори
- чорний
- შავი (шах-ві)
- білий
- თეთრი (дерево)
- сірий
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- червоний
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- синій
- ლურჯი (loor-jee)
- жовтий
- ყვითელი (q'vee-teh-lee)
- зелений
- მწვანე (mts'vah-neh)
- помаранчевий
- ფორთოხალი (похр-то-ха-лі)
- фіолетовий
- მეწამული (мех-ц'ах-му-лі)
- коричневий
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Транспортування
Маршрутка
- Зупини (щоб мене відпустили)
- გააჩერეთ (гах-ах-чех-рехт)
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до ____?
- Будь ласка, один квиток до ____.
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Де поїзд / автобус до ____?
- Цей потяг / автобус зупиняється в ____?
- Коли відправляється поїзд / автобус на ____?
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в ____?
Напрямки
- Як мені дістатися до ____
- ...залізнична станція?
- ... автовокзал?
- ...аеропорт?
- хо
- ... в центрі міста?
- ... молодіжний гуртожиток?
- ...готель?
- Де ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...аеропорт?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Де багато ...
- სადაც ბევრი ... (сахд-ахц бехв-ри...)
- ... готелі?
- ... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ... ресторани?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ... бари?
- ... ბარები (ба-ре-бджола)
- ... сайти, які потрібно побачити?
- Покажіть, будь ласка, на карті?
- вул
- ქუჩა (ку-ча)
- Поверніть наліво.
- შეუხვიე მარცხნივ (ше-оох-ві-е-махртс-хнєєв)
- Поверніть праворуч.
- შეუხვიე მარჯვნივ (шех-оох-ві-е-махрж-внєєв)
- зліва
- მარცხნივ (махртс-хнєєв)
- правильно
- მარჯვნივ (махрж-внєєв)
- прямо попереду
- до ____
- повз ____
- перед ____
- Слідкуйте за ____
- перехрестя
- північ
- південь
- схід
- захід
- в гору
- під гору
Таксі
- Таксі!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Проведіть мене до ____, будь ласка.
- Скільки коштує дорога до ____?
- Заведіть мене туди, будь ласка.
Житло
- У вас є вільні номери?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Скільки це коштує за ніч?
- რა ღირს ერთი ღამე
Гроші
Харчування
Дуже корисна і проста конструкція для прохання про що-небудь просто:
- _____ будь ласка.
- _____ თუ შეიძლება (____ теж шех-еедз-лех-бах)
- Без солі
- უმარილო (о-ма-ри-лох)
- Без м’яса
- უხორცო (оо-хор-цох)
- Я вегетаріанка.
- ვეგეტარიანელი ვარ (Veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Я хочу ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- курка
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khr-tsee)
- яловичина
- ძროხის ხორცი (дзро-хіс хор-цее)
- риба
- თევზი (техв-зее)
- свинина
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khhr-tsee)
- сир
- ყველი (q'veh-lee)
- яйця
- კვერცხი (к'вехр-цхі)
- салат
- სალათა (са-ла-тах)
- овочі
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- фрукти
- ხილი (хі-лі)
- хліб
- პური (p'oo-ree)
- квасоля
- ლობიო (ло-бджола-ох)
- кава
- ყავა (q'ah-vah)
- Турецька кава
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- чай (пити)
- ჩაი (ча-ей)
- сік
- წვენი (ц'ве-ні)
- води
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- пиво
- ლუდი (лу-ді)
- червоне / біле вино
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- უკაცრავად (оо-каац-рах-вахд), ოფიციანტი (ой-пі-це-ан-ті)
- Було дуже смачно.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Рахунок, будь ласка.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ан-гах-рі-ши, теж ше-еедз-лех-бах)
Бари
Покупки
- Скільки це коштує?
- რა გირს?
Водіння
Авторитет
- Як вас звати?
- რა გქვიათ? (рах гквее-ах?)
- Яка ваша дата народження?
- დაბადების თარიღი? (дах-бах-де-бджіл тах-рі-гі?)
- Звідки ти родом?
- საიდან ხართ? (са-е-дан-харт?)
- Якої ти національності?
- რა ეროვნების ხართ? (рах е-рохв-нех-бджіл харт?)
- Паспорт
- პასპორტი (пах-сах-п'ор-ті)
- стій!
- სდექ! (sdehk)
- Пішли зі мною
- წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)