Грецький розмовник - Greek phrasebook

Грецька (ελληνικά) - одна з найдавніших атестованих індоєвропейських мов, відома з 1400 р. до н. е. у написах у складі мінойського походження. Нинішній алфавіт був введений фінікійцем Кадму (Καδμος) близько 800 р. До н. Е. І з тих пір він постійно використовується, додаючи і вилучаючи кілька літер. 24-літерний алфавіт, що використовується в класичній грецькій мові, такий самий, як і сьогодні. Грецька формує свою відособлену гілку в межах індоєвропейської мовної сім'ї. Таким чином, він не пов'язаний з жодною іншою індоєвропейською мовою. Грецька мова є офіційною мовою обох Греція і Кіпр, але розмовляють лише на півдні останньої.

Багато грецьких слів запозичено іншими мовами, тому ви знайдете багато цих слів знайомими, наприклад τραυμα (травма, "травма") і σοφία (софія "мудрість, знання"). Спочатку вони були запозичені в латинській мові, яка стала романською мовою. Зміни грецьких слів, зазнаних у латинській мові, відрізняються від тих, що зазнали в грецькій. Наприклад, у рідкісних випадках, коли хтось насправді повертає запозичене слово, κινημα (кінема, рух) було запозичено в латинській мові як кіно, який у французькій мові набув значення "фільм", і був повернутий до грецької як σινεμα (синема).

Грецька за останні дві тисячі років змінилася менше, ніж англійська за останні п’ятсот. Він все ще має три статі, п’ять випадків та рухомий ν. Незважаючи на те, що датив вийшов з ужитку в грецькій мові до того, як датив злився з знахідним в англійській мові, все ще можна сформувати датив на μπαγλαμας (струнний інструмент менше, ніж μπουζουκι), хоча це належить до нової відміни. Тож якщо ви знаєте якусь аттичну або койне-грецьку мову та вимовляєте її як новогрецьку, хоч і звучатимете архаїчно, вас, мабуть, зрозуміють.

Листи та вимова

Далі наведено велику та малу версії кожної літери, а потім її назву англійською (латиною) та грецькою мовами. (Ви також можете побачити, як працює транслітерація)

Голосні звуки

• ГОЛОСИ

Α / α альфа (άλφα)

як на сат

Ε / ε епсилон (έψιλον)

як на сeт

Η / η eeta (ήτα)

як у рееd

Ι / ι йота (ιώτα)

як у рееd, хоча, якщо після нього йде голосний, його часто можна вимовити як р - приклад: сама його назва, або вона називається йота, або йота.

Ο / ο омікрон (όμικρον)

як на сoт

Υ / υ eepsilon (ύψιλον)

як у рееd

Ω / ω омега (ωμέγα)

як на сoт

• ДИФТОНГИ

ΑΙ / αι альфа-йота

як на сet; Якщо ви хочете вимовити AI як британською англійською "icon "використовуйте ϊ; те саме правило застосовується до всіх інших дифтонгів з буквою I.

ΕΙ / ει епсилон-йота

як у wheaт

ΟΙ / οι омікрон-йота

як у wheaт

ΥΙ / υι еепсилон-йота

як у wheaт

ΟΥ / ου омікрон-еепсілон

як на сooл

ΑΥ / αυ альфа-еепсилон

ΕΥ / ευ епсилон-еепсилон

Для останніх двох дифтонгів: якщо за ними йде безголосна приголосна або голосна або нічого (кінець слова), нагорна вимовляється як f в результаті доaf ' і 'ef '; однак, коли за ними йде дзвінка приголосна f також озвучується, роблячи це a v.. отже, ми маємо 'пр. і 'ев. (приклад: "аура" і "тау" по-грецьки вимовляються як "авра" і "таф".

Приголосні та подібні Грони

• ЗГОДНІ

Β / β веета (βήτα)

V / v

Γ / γ-гамма (γάμμα)

озвучена версія чи, як w у жінки, але сильніша. Перед епсилоном (γε) та йотою (γι), як у виt і yiddish. Також див. Гроно приголосних.

Δ / δ thelta (δέλτα)

а саме гоose / іспанська м'яка d як у "nido" / норвезька Ð / ð

Ζ / ζ зеета (ζήτα)

а саме зона

Θ / θ theeta (θήτα)

го як у гоорн / норвезька Þ / þ

Κ / κ каппа (κάππα)

а саме kінетіc

Λ / λ ламфа (λάμδα)

L / l

Μ / μ мее (μι)

М / м

Ν / ν ні (νι)

Н / п

Ξ / ξ ksee (ξι)

X / x як у aх

Π / π мачитися (πι)

Р / п як у асторe

Ρ / ρ rho (ρο)

Іспанська / шотландська R / r

Σ / σ / ς сигма (σίγμα)

S / s як у sоме. Перед дзвінкими приголосними звучить z

Τ / τ taf (ταυ)

Т / т

Плата за Φ / φ (φι)

F / f

Χ / χ хі (χι)

Шотландський ch [осьгл] / як H / h, але язиком, що торкається піднебіння

Ψ / ψ psi (ψι)

як у ліps

• СПЕЦІАЛЬНІ КЛАСЕРИ ЗГОДНОГО:

Γκ / γκ гамма-каппа

а саме goнг

γγ гамма-гамма

а саме goнг

γχ гамма-хі

n hee / like ngh у Букінгемі: Μπάκιγχαμ

Μπ / μπ мі-пі

а саме скутийe / B / b. На початку слова читається так само, як b. Всередині слово вимовляється як mb

Ντ / ντ ніч-таф

а саме dайе / д / д. На початку слова читається так само, як d. Всередині слово вимовляється як nd

Усі вищезазначені 5 дифтонгів можуть бути назалізовані більш-менш залежно від динаміка.

Будь-яке інше поєднання приголосних вимовляється як англійські аналоги.

Тільки запам’ятайте, який правильний лист англійською!

Примітки щодо звуків, наголосів тощо.

Наголос (подібний за вживанням, як в іспанській мові), якщо він написаний, ставиться на голосну тонічного складу або на другу голосну, якщо є дифтонг. Якщо на першому голосному дифтонгу є акцент, або на другому - діареза, то це не справжній дифтонг, і обидва голосні вимовляються окремо. Колишній випадок є найпоширенішим, але оскільки слова, написані великими літерами, ніколи не отримують наголосів, діареза - це єдиний спосіб відмітити розбитий дифтонг у фразах, що містять великі літери - такий приклад англійською: naive. (діареїс = дві крапки над йотою або верхньою частиною Ϊ / ϊ - Ϋ / ϋ)

Усі голосні мають однакову коротку довжину. Так що так, є 2 способи написати „е”, 6 - „і” та 2 букви - „о”!

Дифтонги 'γγ' і 'γχ' ніколи не зустрічаються на початку слова. Голосний дифтонг "υι" дуже рідкісний, фактично лише в декількох словах.

Грецькій мові не вистачає звуку "sh". Отже, існують лише прості непридушені s, z, ts, j, x 's (no шаме, проханняsуре, лухпірливий, глтощо). Крім того, "ς" - це форма Sigma, яка використовується лише тоді, коли це остання буква слова. Графічно це виглядає як англійська s.

Великі літери більш-менш однакові з англійським алфавітом. Незважаючи на те, що маленькі літери здаються абсолютно різними (а деякі з них справді є) у рукописних написах людей, вони можуть бути надзвичайно близькими до англійської.

Зауважте також, що грецькі знаки пунктуації дещо відрізняються: грецький знак питання (ερωτηματικό) точно так само, як латинська крапка з комою ; . Тоді як грецька точка з двокрапкою (άνω τελεία) схожа на точку, яка "летить" трохи вище лінії •.

Греки знають, що володіють важкою мовою (для іноземців), і не очікують, що будь-який турист знатиме більше, ніж пару слів. І навіть незважаючи на те, що фонетично це легко, вони розуміють проблеми, які вимовляють іноземці. Ви можете сказати гамму як жорстке 'g', чи як 'h', а rho як розгорнуте англійське 'r', ви також можете сказати "au" або "eu" замість "av" та "ev", а ти " Буду повністю зрозумілий. Люди жодним чином не очікують, що ви володієте будь-яким аспектом грецької мови, тож, вивчивши трохи перед відвідуванням, ви зможете справді вразити людей та завоювати їхні серця! Звичайно, це вимагатиме серйозних зусиль та відданості, щоб навчитися вільно розмовляти грецькою мовою, оскільки грецька граматика, як визнається, складніша, ніж у більшості інших мов (набагато вибагливіша, ніж німецька, наприклад, мова з відносно складною граматикою) . Але все-таки ви можете порівняно легко освоїти основи спілкування та передати своє значення. І навіть якщо цього не зробите, не впадайте у відчай: майже всі греки (але найстаріші) можуть розуміти та говорити по-англійськи.

Список фраз

Основи

Привіт.

Γεια σας. (YAH sahss) (буквально означає "ваше здоров'я")

Привіт. (неформальний)

Γεια σου. (YAH soo)

Як ти?

Τι κάνετε; (трійник KAH-neh-teh?)

Добре, дякую. (І ти?)

Καλά, ευχαριστώ. (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-SEES?))

Як вас звати?

Πώς σε λένε; (pohs seh LEH-neh?)

Мене звати ______ .

Με λένε ______. / Ονομάζομαι _____. (Με LE-neh _____. / Оно-МАГ-зо-мех ____.)

Приємно познайомитись.

Χάρηκα / Χαίρω πολύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Будь ласка.

Παρακαλώ. (pah-rah-kah-LOH)

Дуже дякую).

Ευχαριστώ (πολύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

Ласкаво просимо.

Παρακαλώ. (Па-ра-ка-ЛОХ)

Так.

Ναι / Μάλιστα (ввічливий). (neh / MAH-li-sta)

Немає.

Όχι. (О-хі)

Вибачте. (привернення уваги)

Συγγνώμη / Με συγχωρείτε. (Див-GHNO-mee / Мех бачив-хо-РІ-тех)

Вибачте. (благаючи помилування)

Συγγνώμη. (Див-GHNO-mee)

Вибачте.

Λυπάμαι. (lee-PAH-meh)

Побачимося пізніше.

Τα λέμε. (Ta LE-me)

До побачення.

Αντίο. (AHN-dee-oh)

Я не можу говорити грецькою [добре].

Δεν μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Ви говорите англійською?

Μιλάτε αγγλικά; (mee-LAH-the ang-glee-KAH?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Допоможіть!

Βοήθεια! (Во-е-е-е-е!)

Хороший день. / Добрий ранок.

Καλημέρα. (ка-лі-МЕХ-ра)

Доброго вечора.

Καλησπέρα. (ка-лі-СПЕХ-ра)

Надобраніч.

Καληνύχτα. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

Я не розумію.

Δεν καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-no)

Де туалет?

Που είναι η τουαλέτα; (poo ΕΕ-ne ee too-ah-LEH-tah?)

Презерватив

Προφυλακτικό (pro-fee-lak-tee-KO)

я тебе люблю

Σ'αγαπώ (sa-gha-POH)

Ви гарні / гарні

Είσαι όμορφη / όμορφος. (EE-seh OH-mor-fee / OH-mor-fos)

У вас гарні очі

Έχεις ωραία μάτια. (E-khees or-EH-ah MA-tiah)

Проблеми

Залиш мене.

Αφήστε με ήσυχο (самець) / ήσυχη (жінка). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Не чіпай мене!

Μην με αγγίζεις! (meen meh ang-GEEH-zees)

Я викличу поліцію.

Θα καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh teen ah-stih-noh-MIH-ah)

Поліція!

Αστυνομία! (ах-стих-нох-МІХ-ах)

стій! Злодій!

Σταματήστε τον κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Мені потрібна твоя допомога.

Χρειάζομαι την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh teen voh-EEH-thih-AH sas)

Це надзвичайна ситуація.

Είναι επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Я загубився.

Έχω χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Я загубив сумку.

Έχασα την τσάντα μου. (EH-hah-sah підліток TSAHN-dah mooh)

Я втратив гаманець.

Έχασα το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Я хворий.

Είμαι άρρωστος / τη. (EE-me hah-ROHS-tos / tee )

Я поранений.

Είμαι τραυματισμένος / νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos / урод)

Мені потрібен лікар.

Χρειάζομαι γιατρό. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Числа

Різні форми 1-4, 13, 14, 21, 23, 1000 використовуються з іменниками різних статей.

1

ένας / μία / ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

δύο (DHEE-о)

3

τρεις / τρια (дерева / ДЕРЕВО-ах)

4

τέσσερις / τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (ПЕН-де)

6

έξι (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

οκτώ (о-ТО)

9

εννέα (en-EH-ah)

10

δέκα (DHEH-ках)

11

έντεκα (EN-deh-kah)

12

δώδεκα (DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς / δεκατρία (dheh-kah-DREES / dheh-kah-TREE-ah)

14

δεκατέσσερις / δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

δεκαπέντε (dheh-kah-PEN-deh)

16

δεκαέξι (dheh-kah-EX-ee)

17

δεκαεπτά (dheh-kah-ep-TAH)

18

δεκαοχτώ (dheh-kah-ohh-TOH)

19

δεκαεννέα (dheh-kah-en-EH-ah)

20

είκοσι (EE-koss-ee)

21

εικοσιένας / εικοσιμία / εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

εικοσιδύο (ee-koss-ee-DHEE-о)

23

εικοσιτρείς / εικοσιτρία (ee-koss-ee-TREES / ee-koss-ee-TREE-ah)

30

τριάντα (дерево-АНН-да)

40

σαράντα (sah-RAHN-dah)

50

πενήντα (peh-NEEN-dah)

60

εξήντα (екс-EEN-да)

70

εβδομήντα (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

ογδόντα (ой-ДХОН-да)

90

ενενήντα (en-en-EEN-dah)

100

εκατό (е-ка-ТО)

200

διακόσιοι / διακόσιες / διακόσια (дхйа-КОН-сях)

300

τριακόσιοι / τριακόσιες / τριακόσια (трях-КОН-сях)

1000

χίλιοι / χίλιες / χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

δύο χιλιάδες (DHEE-ой хі-ля-АХ-дес)

10,000

δέκα χιλιάδες (DHEH-kahhe-lyAH-dhes)

1,000,000

ένα εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер _____ (...)

наполовину

μισός / μισή / μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

менше

λιγότερος / πιο λίγος / λιγότερη / πιο λίγη / λιγότερο / πιο λίγο (lee-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-teh-roh)

більше

περισσότερος / πιο πολύς / περισσότερη / πιο πολλή / περισσότερο / πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Час

зараз

τώρα (ТОХ-ра)

пізніше

αργότερα (ар-GHOH-тех-рах)

раніше

πριν (преен)

вранці

πρωί (proh-EE)

вдень

απόγευμα (а-ПОХ-єв-ма)

вечірній

βράδυ (ВРАХ-ти)

ніч

νύχτα (NEE-htah)

Час годинника

о першій годині ночі

μία η ώρα το πρωί (...)

дві години ранку

δύο η ώρα το πρωί (...)

опівдні

το μεσημέρι (toh mess-ee-MEHR-ee)

о одній годині вечора

μία η ώρα το απόγευμα (...)

дві години вечора

δύο η ώρα το απόγευμα (...)

опівночі

τα μεσάνυχτα (тах мех-САХ-ніх-тах)

опівдні

μεσημέρι (12.00: δώδεκα το μεσημέρι, δώδεκα το βράδυ / τα μεσάνυχτα)

Тривалість

_____ хв.

_____ λεπτό / λεπτά (леп-ТОХ / ТАХ)

_____ год.

_____ ώρα / ώρες (OH-rah / res)

_____ днів

_____ мкр / мкр (МЕХ-ра / відп)

_____ тиждень

_____ εβδομάδα / δες (ev-dhoh-MAH-dhah / dhes)

_____ місяців

_____ μήνας / μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ рік (и)

_____ έτος / χρόνος / χρονιά / έτη / χρόνοι / χρονιές

Днів

сьогодні

σήμερα (ДИВИТИ-ме-ра)

вчора

χτες (хтес)

завтра

αύριο (AHV-ree-oh)

цього тижня

αυτή την εβδομάδα (...)

минулого тижня

την προηγούμενη εβδομάδα (...)

наступного тижня

την επόμενη εβδομάδα (...)

Неділя

Κυριακή (kee-ree-ah-KEE)

Понеділок

Δευτέρα (dhef-TEH-rah)

Вівторок

Τρίτη (ДЕРЕВО-трійник)

Середа

Τετάρτη (ТАР-трійник)

Четвер

Πέμπτη (ПЕМ-трійник)

П’ятниця

Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE)

Субота

Σάββατο (SAH-vah-toh)

Місяці

Січня

Ιανουάριος (Eea-NOOAH-reeos)

Лютий

Φεβρουάριος (fe-VROOAH-reeos)

Березень

Μάρτιος (MAHR-трійники)

Квітень

Απρίλιος (ах-PREE-leeos)

Може

Μάϊος (МАХ-йо)

Червень

Ιούνιος (ee-OOH-neeos)

Липень

Ιούλιος (ee-OOH-leeos)

Серпня

Αύγουστος (AHV-ghoo-stos)

Вересень

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-vreeos)

Жовтень

Οκτώβριος (добре-TOH-vreeos)

Листопад

Νοέμβριος (noh-EM-vreeos)

Грудень

Δεκέμβριος (the-KHEM-vreeos)

Написання часу та дати

Дата

Дата грецькою мовою пишеться у формі ДД / ММ / РР. Наприклад, Різдво 2009 року написано 25.12.09 або 25-12-09 або 25/12/09. Сказавши це, 9/11 грецькою мовою означає 9 день листопада.

Час

Час пишеться і промовляється або у дванадцятигодинній формі годинника у повсякденному мовленні, або у двадцять чотири години, особливо у розкладах. AM дорівнює πμ (π (ρο) μ (μεσημβρίας)), а PM - μμ (μ (ετά) μ (εσημβρίας))

Вимірювання

Греки віддають перевагу загальногрецьким словам перед змішаними грецько-латинськими словами. "Метр", "літр" і "грам", будучи грецькими, вони не використовують латинські префікси типу "мілі". Натомість вони використовують наступне:

деци

δεκατο (декато)

centi

εκατοστο (еккатосто)

мілі

χιλιοστο (hiliοsto)

Μικρο (мікро) та νανο (нано), будучи грецькими словами, використовуються однаково

Слово λεπτο означає і євроцент, і хвилину часу. Другий - δευτερολεπτο, δευτερο означає другий (порядковий).

Кольори

чорний

μαύρος / η / ο або μέλαν / μέλασα / μέλαν [архаїчний] (MAHV-ros / ri / roh або MEH-lan)

білий

άσπρος або λευκός (AHS-prohs або leh-FKOS)

сірий

γκρι або φαιός [архаїчний] (gree або feh-OHS)

червоний

κόκκινος / η / ο (КОН-кіх-нох)

червоний (кров)

ερυθρός / ά / ό [архаїчний] (eh-ree-thrOH)

червоний (вогонь)

πυρρός (не використовується як вираз) (однорангові ROHS)

блакитний

μπλε або κυανός / ή / ούν [архаїчний] (bleh або kyah-NOHS)

жовтий

κίτρινος / η / ο (КІТ-ри-но)

зелений

πράσινο (PRAH-si-no)

помаранчевий

πορτοκαλής / ή / ί (por-toh-kah-LEE)

фіолетовий

μωβ або ιώδης / ης / ες / [архаїчний] (mov або yOH)

коричневий

καφέ (ках-ФЕХ)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Που πάει αυτό το τραίνο / λεωφορείο; (...)

Де поїзд / автобус до _____?

Που είναι το τραίνο / λεωφορείο _____; (...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Πότε φεύγει το τραίνο / λεωφορείο για _____; (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Πότε θα φτάσει το τραίνο / λεωφορείο στο _____; (...)

Я хочу взяти машину в оренду.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Πώς πηγαίνω στο / στην / στον (залежно від статі) _____; (pos pi-GEH-no sto / stin / ston)

...залізнична станція?

... σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

... автовокзал?

... στάση του λεωφορείου; (...)

...аеропорт?

... αεροδρόμιο; (...)

... в центрі міста?

... κέντρο; (...)

... молодіжний гуртожиток?

... ξενώνα για νέους; (...)

...готель?

... το _____ готелів; (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... τον Αμερικανό / Καναδό / Αυστραλό / Βρετανό πρόξενο; (...)

Де багато ...

Πού υπάρχουν πολλά ... (...)

... готелі?

... ξενοδοχεία; (...)

... ресторани?

... εστιατόρια; (...)

... бари?

... μπαρ; (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... αξιοθέατα; (...)

Ви можете показати мені на карті?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

вул

οδό (...)

Поверніть наліво.

Στρίψτε αριστερά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Поверніть праворуч.

Στρίψτε δεξιά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

зліва

αριστερά (ах-ріс-тех-RAH)

правильно

δεξιά (dheh-xee-AH)

прямо попереду

ευθεία (е-е-е-е)

до _____

προς το / τον / την _____ (...)

повз _____

м. від _____ (...)

перед _____

πριν από _____ (...)

Слідкуйте за _____.

Προσέξτε το _____. (...)

перехрестя

διασταύρωσις (...)

північ

βορράς (vor-RAHS)

південь

νότος (NOH-жеребкування)

схід

ανατολή (ах-нах-ТОХ-лі)

захід

δύση (DHEE-див)

в гору

προς τα πάνω (...)

під гору

προς τα κάτω (...)

Таксі

Таксі!

Ταξί! (Ta-XI)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Πηγαινέ με στο / στην / στον _____, παρακαλώ. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

Πόσο θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Πήγαινέ με εκεί παρακαλώ. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

Έχετε δωμάτια διαθέσιμα? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Πόσο έχει το μονόκλινο / δίκλινο; (...)

У кімнату входить ...

Στο δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

...простирадла?

... σεντόνια; (...)

... ванна кімната?

... ένα μπάνιο; (...)

... телефон?

... τηλέφωνο; (...)

... телевізор?

... τηλεόραση; (...)

Можна спочатку побачити кімнату?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

У вас є щось спокійніше?

Έχετε κάτι ποιο ήσυχο; (...)

... більший?

... μεγαλύτερο; (...)

... прибиральниця?

... καθαρότερο; (...)

... дешевше?

... φθηνότερο; (...)

Гаразд, візьму.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Θα μείνω για _____ νύχτα (ες). (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Шукайте в готелі, що не відповідає вимогам готелів; (...)

У вас є сейф?

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... шафки?

... θυρίδες; (...)

Сніданок / вечеря включені?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό / γεύμα; (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Τι ώρα ειναι το πρωινό / γεύμα; (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Я хочу перевірити.

Θέλω να φύγω. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Δέχεσθε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια; (...)

Ви приймаєте британські фунти?

Δέχεσθε βρατανικές λίρες; (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Δέχεσθε πιστωτικές κάρτες; (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

Μπορείτε να μου χαλάσετε / αλλάξετε χρήματα; (...)

Де я можу змінити гроші?

Πού μπορώ να χαλάσω / αλλάξω χρήματα; (...)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Πού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Що таке обмінний курс?

Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (ATM); (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, παρακαλώ; (...)

Чи можу я заглянути на кухню?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Чи є спеціальність для будинку?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Чи є місцева спеціальність?

Υπάρχει καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Я вегетаріанка.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Я не їжу свинину.

Δεν τρώω χοιρινό. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ακολουθώ εβραϊκή διατροφή. (...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, παρακαλώ; (...)

харчування за фіксованою ціною

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (не використовується як вираз) (...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

πρωινό (...)

обід

μεσημεριανό (...)

чай (їжі)

απογευματινό (?) (не використовується як вираз) (...)

вечеря

βραδυνό (...)

Я хочу _____.

Θέλω _____. (...)

Я хочу страву, що містить _____.

Θέλω ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

курка

κοτόπουλο (...)

яловичина

βοδινό (...)

риба

ψάρι (...)

шинка

ζαμπόν (...)

ковбаса

λουκάνικο (...)

сир

τυρι (трійник-РЗЕ)

яйця

αυγά (ahv-GHAH)

салат

σαλατα (сах-лах-тах)

(свіжі) овочі

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ска) лах-ха-ні-КА

(свіжий фрукт

(свіжий фрукт (...)

хліб

αρτος (AHR-жеребкування), ψωμι (psoh-MEE)

тост

φρυγανιά (...)

локшина

φιδές (...)

рис

ρύζι (о-РЕЕ-зах)

квасоля

φασόλια (фах-СОХ-ля)

Чи можу я випити склянку _____?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Можна мені пляшку _____?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

кава

καφές (...)

чай (пити)

τσάι (...)

сік

χυμός (...)

(бульбашкова) вода

ανθρακούχο νερό (...)

води

νερο (не-ROH)

пиво

μπύρα (...)

червоне / біле вино

κόκκινο / λευκό κρασί (...)

Можна трохи _____?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

сіль

αλάτι (...)

чорний перець

μαύρο πιπέρι (...)

вершкового масла

βουτυρο (ВОО-трійник)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Συγνώμη, σερβιτόρε; (...)

Я закінчив.

Τελείωσα. (...)

Було дуже смачно.

Ήταν εξαιρετικό. (...)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Παρακαλώ αδειάστε τα πιάτα. (...)

Рахунок, будь ласка.

Το λογαριασμό, παρακαλώ. (...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Σερβίρετε οινοπνευματώδη; (...)

Чи є сервіс столу?

Υπάρχουν σερβιτόροι; (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί, παρακαλώ. (...)

Пінта, будь ласка.

Пінта не існує в Греції

Пляшку, будь ласка.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (...)

віскі

ουίσκι (...)

горілка

βότκα (в-О-тка)

ром

ρούμι (ро-е-мі)

води

νερό (не-рО)

клубна сода

σόδα (sO-da)

тонізуюча вода

тонізуюча вода (...)

апельсиновий сік

χυμός πορτοκάλι (...)

Кокс (сода)

Κόκα Κόλα (kOka kOla)

У вас є якісь закуски в барі?

Έχετε закуски в барі; (...)

Ще один, будь ласка.

Ένα ακόμα, παρακαλώ. (е-на акОма, пара-ка-лО)

Ще один раунд, будь ласка.

Μια από τα ίδια, παρακαλώ. (...)

Коли закривається час?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

To έχετε αυτό στο δικό μου νούμερο; (...)

Скільки це коштує?

Πόσο κάνει αυτό? (...)

Це занадто дорого.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

Ви б взяли _____?

Δέχεστε _____; (...)

дорого

ακριβός / ή / ό (залежно від статі) (...)

дешево

φθηνός / ή / ό (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Είναι υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

Я цього не хочу.

Δεν το θέλω. (...)

Ви мене обманюєте.

Με εξαπατάτε. (...)

Мені нецікаво.

Δεν ενδιαφέρομαι. (..)

Гаразд, візьму.

Καλώς, θα το πάρω. (...)

Чи можу я взяти сумку?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

Ви відправляєте (за кордон)?

Κάνετε αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

Мені потрібно...

Χρειάζομαι ... (...)

... зубна паста.

... οδοντόκρεμα. (...)

... зубна щітка.

... οδοντόβουρτσα. (...)

... тампони.

... серп. (...)

... мило.

... σαπούνι. (...)

... шампунь.

... σαμπουάν. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... παυσίπονο. (...)

... ліки від застуди.

... φάρμακο για κρύωμα. (...)

... шлункові ліки.

... φάρμακο για το στομάχι. (...)

... бритвою.

... ξυραφάκι. (...)

...парасолька.

... ομπρέλα. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... αντιηλιακό. (...)

...листівка.

... καρτ-ποστάλ. (...)

... поштові марки.

... γραμματόσημα. (...)

... батареї.

... μπαταρίες. (...)

... письмовий папір.

... χαρτί. (...)

...ручка.

... ένα στυλό. (...)

... англомовні книги.

... Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

... англомовні журнали.

... Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

... англомовна газета.

... αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

... англо-грецький словник.

... ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (eh-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Водіння

Хочу взяти машину в оренду.

Θέλω να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Μπορώ να έχω ασφάλεια? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (...)

односторонній

μονόδρομος (...)

врожайність

παραχώρηση προτεραιότητος (...)

парковка заборонена

Απαγορεύεται η στάθμευση (...)

обмеження швидкості

όριο ταχύτητας (...)

газ (бензин) станція

πρατήριο βενζίνης (...)

бензин

βενζίνη (...)

дизель

дизель (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Це було непорозуміння.

Ήταν μια παρεξήγηση. (...)

Куди ви мене ведете?

Що ти робиш? (...)

Я заарештований?

Συνελήφθην? (...)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδός πολίτης. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Πρέπει να μιλήσω με τον американський / австралійський / британський / канадський πρέσβη / πρόξενο. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Μπορώ απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)