Італійський путівник - Guía de italiano

Італійська є офіційною мовою Росії Італія. Як і всі романські мови, з якими вона має багато подібності та лексики, вона походить від Латинська. Насправді італійська - це флорентійський діалект, обраний через престиж, який він мав після цього Данте Напиши Божественна комедія з ним як адміністративною мовою новоствореного Королівство Італія позаду Об’єднання Італії. Після цього, хоча кожне місто та регіон продовжували говорити своєю мовою, італійська посіла своє місце як культурна та адміністративна мова нової країни; Лише після Другої світової війни більшість населення заговорила на нього переважно завдяки телебаченню.

Сьогодні в основному розмовляють в Італії, але також і в Росії Тічіно, в Швейцарський, Сан -Марино та Ватикан, і має значну територію впливу, де також розмовляють діалектами, похідними від латинської, але ближче або більше під впливом сучасної італійської культури: узбережжя Словенія, Хорватія ( Далмація), Албанія, солод, Корсикатощо. Велику різницю можна помітити в італійській мові, що залежить від регіону, в якому ми знаходимось, хоча мова, яку ми знайдемо написаною, однакова у всіх частинах італійського півострова та місцях, де вона є офіційною.

Граматика

Для носія іспанської мови найяскравішим наслідком спочатку буде усвідомлення того, що множина не утворюється шляхом додавання "s" до кінця слова, як і більшість мов навколо нас, а шляхом зміни кінцевої голосної. Таким чином, слова чоловічого роду для утворення множини переходять від закінчення до або до i, а жіночі - з до до та; наприклад, капелло ("волосся і каплиця ("волоски"), або додому ("Будинок і випадок ("будинки"). Звичайно, є кілька винятків і деякі різноманітні випадки, які роблять це не абсолютним правилом; але це найзагальніше.

З іншого боку, часи дієслова, хоча апріорі вони такі ж, як і в іспанській мові (із власними закінченнями в кожній формі), розвивалися таким чином, що далеке минуле або минуле невизначене практично не вживається в італійській мові розмовна; в літературному чи письмовому ми можемо зустріти його частіше, але навіть не будучи чимось загальновживаним. Для утворення часу в минулому часі зазвичай використовується минулий доконаний (ho mangiatoтощо), з тим, що деякі дієслова вживають дієслово з додатковою складністю avere та інші дієслова essere формувати його (напр.: соно венуто). Він теж сполучник (іспанський підряд) використовується все рідше, змушуючи багатьох італійців практично не знати, як його вживати.

Для дещо більш просунутого використання найбільшою відмінністю італійської мови від нашої мови є використання частинок ci Y ne, які еквівалентні французьким Y Y в або каталонські жінки Привіт Y в: перший замінює місце, а другий - те, що вже обговорювалося раніше. Найяскравіший приклад - з дієсловом esserci ("have"), що буквально перекладається як "бути там": ЄС (з ci è), це буде "ось це"; ci sono, "вони там"; тощо. Щодо частки ne, найяскравіший приклад, коли вони запитують нас, чи ми чогось хочемо: - Vuoi biglietti? ("Хочете квитки?") - Ne voglio due ("Я хочу два"), де ne замінює biglietti '.

Вимова

Він вимовляється в основному як іспанська, хоча має деякі різні звуки, а інші змінені щодо його графічного зображення.

• c з до, або, Y або вони вимовляються так само, як іспанською. Однак склади ЄС Y ci вони вимовляються як іспанські "че" та "чі", тоді як італійські че Y чі Вони роблять це як "що" і "хто". З s спереду утворює диграф sc (з огляду на i або та), який вимовляється як "ш" Шанхай, як у sciare, "катання на лижах". Якщо за графом стоїть a h, потім звук розривається, і це два різні склади (як у стермо, "screen": це буде / s-quer-mo /).
• g вимовляється як в іспанській мові, за винятком випадків, коли це поєднується з та або i (ge, gi), що вимовляється як іспанське «у»; цей звук з рештою голосних (до, або Y або) досягається, поставивши a i позаду g, як у Джакомо ( / Якомо /). З h утворити диграф gh, що стає подібним до іспанського "gu" у "gue" та "gui" (так що, наприклад, Lamborghini не вимовляється / Lamboryini /, а / Lamborguini /). У супроводі а n (gn) формує наш звук "ñ" (як у ньоккі, вимовляється / ñoqqui /). g з l утворити диграф gl (завжди раніше i), що вимовляється як довге l, що закінчується на ll (щось на зразок ll catalana), як у сім'я.
• z вимовляється як ç, в точці між іспанськими s та z. Коли воно подвійне, воно вимовляється як / ts /, як у Піца.
• Існують подвійні приголосні, на відміну від іспанської.
• Залежно від регіону, ми можемо знайти фонетичні варіанти стандартної італійської мови. Наприклад у Флоренція Звук c або k іноді може вимовлятися як аспірація h; або в районі с Форлі, z він більше схожий на іспанський z. Все це залежить від регіону.

Список корисних фраз

Основні фрази

Привіт!

Чао! / Град (офіційний)

Як ти?

Як це відбувається? / Приходьте стаї?

Добре а ти?

Bene, e te? / Бене, а ти?

Як вас звати?

Ви їсте чіамі? (/ Come ti quiami? /)

Мене звати ____

Мій чіамо ____ (/ Мій quiamo /)

Радий познайомитись

Пьясере

Будь ласка

За послугу / за люб'язність (офіційний)

Спасибі

Grazie

Нема проблем

Прего

Так

Так

Не

Не

Вибачте

Scusi

Вибачте

Мій дисплей / Мій шпигун (/ Мій недолік /)

Побачимося

Зразу

До побачення

Для допо

До побачення!

До побачення! / Arrivederla (офіційний)

я не розмовляю італійською

Non parlo italiano

Говорити англійською?

Parli inglese?

Чи є тут хтось, хто говорить англійською?

C'è qualcuno che parli inglese?

Допоможіть!

Айто!

Будь обережний!

Occhio! / Увага!

Доброго ранку

Buon giorno

Buenas tardes

Буона буде

До завтра

До домані

я не розумію

я не розумію

Де ванна кімната?

Dov'è il bagno?

Проблеми

Залиш мене

Lasciami дивитися / Lasciami в темпі

Не чіпайте мене!

Non mi toccare!

Викличу поліцію

Чіамеро Поліція

Поліцейський!

Полізія!

Зупинись, злодію!

Фермо, я гавкаю!

мені потрібна допомога

Ho bisogno di aiuto (/ або першокурсник di aiuto /) / Mi serve aiuto

Є надзвичайною ситуацією

È un'emergenza

я загубився

Мій особистий син

Я втратив сумку / гаманець / гаманець

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

я хворію

Соно малат / аммалат

Я поранений

Sono ferito

Мені потрібен лікар

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Чи можна користуватися телефоном?

Чи можу я позичити ваш мобільний?

Моя позика відповідає телефону / стільниковому зв'язку?

Цифри

0

нуль

1

один

2

належний

3

три

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

sette

8

отто

9

nove

10

вісімнадцять

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

крамольний

17

diciasette/ щастя /)

18

diciotto

19

dicianove

20

венти

21

двадцятий

22

вентилюйте

23

двадцять три

30

тридцять

40

quaranta

50

п'ятдесят

60

sessanta

70

settanta

80

оттанта

90

нованта

100

центо

200

duecento

300

треченто

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

миля

2000

Дуеміла

1,000,000

мільйон

1,000,000,000

міліардо

1,000,000,000,000

мільйон

половина

меццо

менше

менше

більше

più

Час

зараз

adesso, молись

після

dopo, poi

раніше

двоюрідний брат

ранок

mattina

вдень

померіджіо (з полудня до середини дня), сироватки (з середини дня до сну)

ніч

примітка

Розклад

один вранці, один вранці

l'una di notte

дві ночі, дві ночі

Я завдала йому болю, скажіть notte

Десята година ранку

Я дала йому матіну

полудень; опівночі; mezzogiorno

Один годинник після обіду

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

дві години ночі

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

десять вночі

дав йому di sera / le ventidue (22)

опівночі; опівночі

mezzanotte / le (rude) ventiquattro (24)

Як сказати час

В італійській мові час в основному такий самий, як в іспанській, з деякими невеликими відмінностями:

• Вони більше використовують вирази mezzogiorno Y mezzanotte для "12 години дня" та "12 ночі".
• вдень розділити його на два різних поняття: померіджіо та це буде. Точної різниці немає, але померіджіо Це буде трохи після обіду з 12:00 до приблизно 5 або 6; в той час як це буде Це буде з того часу, поки ми не ляжемо спати.
• Останнє означає, що це може бути вночі і бути це буде, оскільки для них ніч - це лише тоді, коли ми лягаємо спати, а не тоді, коли немає сонячного світла (якщо на вулиці є люди та є діяльність, це буде і надалі це буде).

Тривалість

_____ хвилин)

_____ хвилина / i

_____ годин)

_____ ора / е

_____ днів)

_____ giorno / i

_____ тижнів)

_____ settimana / е

_____ місяців)

_____ місяць / i

_____ років)

_____ анон / i

Днів

сьогодні

oggi

Вчора

ieri

ранок

domani

цього тижня

questa settimana

За останній тиждень

settimana scorsa

наступного тижня

settimana prossima

Понеділок

понеділок

Вівторок

martedì

Середа

mercoledì

Четвер

giovedì

П'ятниця

venerdì

Субота

субота

Неділя

domenica (жіночого роду: Доменіка)

Місяці

Січня

gennaio

Лютий

febbraio

Березень

Березень

Квітень

априльський

може

maggio

Червень

giugno (/ yuño /)

Липня

luglio

Серпень

Серпень

Вересень

settembre

Жовтень

отобре

Листопад

Листопад

Грудень

Грудень

Кольори

чорний

Wildman

Білий

білий

Сірий

grigio/ griyo /)

Червоний

россо

синій

azzurro / blu

жовтий

Джалло

зелений

зелений

Помаранчевий

arancio / arancione

фіолетовий, фіолетовий, фіолетовий

альт

коричневий, коричневий, каштановий

коричневий

рожевий, рожевий

троянда

Подорожі

Автобуси, гуагуа та поїзди

Скільки коштує квиток / проїзд до _____?

Скільки коштує бігліє за _____?

Квиток / проїзд до _____, будь ласка

Бігльєтто за _____, за фаво

Куди їде цей потяг / автобус?

Який поїзд / тягач їде голуб?

Де поїзд / автобус до _____?

Dov'è il treno / pullman за _____?

Для цього поїзда / автобуса в _____?

Якщо я передам цей поїзд / тягача до _____?

Коли поїзд / автобус відправляється / відправляється _____?

Коли цей поїзд / тягач розлучається за _____?

Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?

Коли цей поїзд / тягач прибуде до _____?

Як я можу дістатися до _____?

Як я потраплю до _____?

...Залізнична станція?

... залізничний вокзал?

...автобусна зупинка?

... la stazione degli автобус?

... до аеропорту?

... all'aeroporto?

... до центру?

... (il) у центрі?

... до гуртожитку?

... l'ostello?

...готель _____?

... (l ') у готелі / (l') in albergo _____?

... консульство Іспанії / Аргентини / Колумбії / Чилі?

... il consoto della Spagna / Аргентина / Колумбія / Cile?

Де їх багато ...

Dove ci так сильно звучав ...

... Готелі?

... готель / Альбергі?

... ресторани?

... ристоранти?

... паби?

... Паб?

...місця для відвідування?

... posti da vedere?

Чи можете ви показати мені / показати в літаку?

Чи можу я показати твій лист?

Вулиця

via / strada

Поворот / подвійний / поворот ліворуч

гірі до синістри

Поворот / подвійний / поворот праворуч

Я звернувся до дестри

ліворуч

синістра

праворуч

destra

прямо вперед, іди прямо

дрітто

Їй_____

вірш іл / ла _____

після _____

dopo il / la _____

до _____

двоюрідний брат _____

шукати _____

cerchi il / la _____

перехрестя, перехрестя

incrocio

Північ

nord

південь

південь

Схід

його Т.

Захід

овест

вгору

його

вниз

giù

У таксі

Таксі!

Таксі!

Відведіть мене до _____, будь ласка

Мої порти _____ за користь

Скільки коштує їхати до / з _____?

На якому березі я буду в порядку / _____?

Залиште мене там, будь ласка

Моє волосся, на користь

проживання

Чи є вільні кімнати?

C'è qualche stanza libera?

Скільки коштує кімната для однієї особи / для двох осіб?

Скільки коштує строфа для людини / належної особи?

У кімнаті є ...

У строфі є ...

...простирадла?

... lenzuola?

... ванна кімната?

... багно?

... телефон?

... телефон?

... телевізор?

... телебачення / телебачення?

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Posso vedere prima la strofa?

У вас є щось трохи тихіше?

Чи має qualcosa di più tranquillo / calmo?

... більший?

... великий пі?

... чистіше?

... più pulito?

... дешевше?

... дешевий пі?

Добре, я візьму

Все добре, я його ввімкнув

Я залишуся ______ ночі

Відпочила ______ примітка / i

Чи можете ви порекомендувати інші готелі?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Чи є сейф?

C'è una cassaforte?

... шафки / шафки?

Ci sono armadietti?

Чи включений сніданок / вечеря?

Стиснути colazione / вечерю?

О котрій годині сніданок / вечеря?

A che ora (yes fa) è la colazione / вечеря?

Будь ласка, приберіть мою кімнату

Будь ласка, pulisca la mia stanfa

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Чи вибираєте все _____?

Я хочу вийти з готелю

Voglio lasciare l'hotel

Гроші

Ви приймаєте долари / євро / песо?

Прийняти долари / євро / песо?

Ви приймаєте кредитну картку?

Аккредитанний акредитив?

Чи можете ви обміняти мені гроші?

Мій può змінить dei soldi?

Де можна поміняти гроші?

Dove posso міняє dei soldi?

Чи можете ви змінити мені дорожні чеки?

Чи змінить мій пут дорожні чеки?

Де можна обміняти дорожні чеки?

Чи зміню я свою пошту з дорожніх чеків?

Скільки коштує зміна?

У чому полягає зміна змін?

Де банкомат?

Dove c'è un bancomat?

Їсти

Стіл для однієї особи / двох осіб, будь ласка

Тавола за належне, за послугу / за ввічливість

Чи можу я подивитися меню, будь ласка?

Чи можете ви дізнатися про меню, на користь?

Чи можна зайти на кухню?

Я зайду на кухню?

Я готовий замовити / Ми готові замовити

Соно скоро per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Чи є особливість будинку?

C'è una specialtà della casa?

Чи є якісь регіональні та районні спеціальності?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

Я вегетаріанець

Я вегетаріанець (/ вегетаріанське соно /) / Sono vegan

Я не їжу свинину

Non mangio maiale

Я вживаю тільки кошерну їжу

Манджо тільки цибо кошерне

Чи можна покласти трохи масла / трохи масла / трохи жиру?

Чи підходите по оліо / бурро / трасо?

сьогоднішнє меню

Джорно меню

до листа

алла лист

сніданок

colazione

обід

pranzo

Вечеря

Вечеря

Мені потрібно _____

Вогліо _____

Я б хотів тарілку з _____

Vorrei a piatto з _____

курка

курка ( / курка /)

телятина, яловичина, яловичина

манзо / бичачий

риба

pesce ( / peshe /)

Хамон

прошутто

ковбаса, віденська

вурстель / сальсіксія; будьте обережні, якщо ми бачимо написане salsiccia, є помилковим другом: це означає "буріфарра з фаршу"

сир

формаджіо

яйця

uova (співати.: uovo)

салат

інсалата

овочевий (свіжий)

зелень (фреш)

свіжий фрукт)

фрутта (свіжа)

хліб

панель

тост

підсмажений хліб

локшина

таліоліні

рис

різо

квасоля, квасоля, квасоля, квасоля, квасоля

fagioli

Чи можете ви поставити / принести мені склянку _____?

Мій пут буде носити бічери ди / д '_____?

Чи можу я випити / принести мені чашку _____?

Мій пут буде носити tazza di / d '_____?

Чи можете ви покласти / принести мені пляшку _____?

Мій пут буде носити боттилію di / d '_____?

кава

кафе

чай

чай

сік, сік

succo

Вода

познайомити

газованої води

познайомити фрізанте

мінеральна вода

знайомі мінеральні

пиво

пиво

червоне / біле вино

вино россо / біанко

Можна мені трішки _____?

Мій пут наважиться видати _____?

Сіль

виходить

Перець

пепе

вершкове масло, сало

віслюк

Офіціант! Офіціант! Офіціант!

Камерієр!

Я закінчив, я закінчив

Скінченне хо

Це було смачно / дуже добре / дуже насичено

Це було смачно / molto buono

Можна брати посуд

Può ritirare i piatti

Рахунок, будь ласка

Il conto, per favo

паби

Чи є алкоголь?

C'è алкоголь?

Чи є обслуговування за столом?

C'e il servizio alla / in tavola?

Одне пиво / два пива, будь ласка

Пиво / Due birre, за фаво

Келих червоного / білого вина

Bicchiere di vino rosso / bianco

Пивна банка

Півлітра пива

Кубата _____ з _____

Коктейль з _____ та _____

Пляшка

Боттілія

віскі

віскі

горілка

горілка

Рон

ром

Вода

познайомити

тонізуюча / тонізуюча вода

знайома тоніка

сік / апельсиновий сік

succo d'arancia

Кокс

Кокс

Вам є чим перекусити?

Ha qualcosa da

Інші ______, будь ласка

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Ще один раунд, будь ласка

Інший поворот, будь ласка

Коли вони закриваються?

Коли chiudono?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Що таке nella mia misura / taglia?

Скільки?

Скільки узбережжя?

Це надто дорого

È дорогий троппо

Ви приймаєте Visa / євро?

Accettano Visa / євро?

дорого

дорого

дешево

економічний

Для мене це дуже дорого

È троппо каро на мене

я не хочу цього

Non lo voglio

Зраджує мені

Мій тру трюфель

Я не зацікавлений

Не мій інтерес

Добре, я візьму

D'accordo / Va bene, я ввімкнув його

У вас є сумка?

Має мішечок?

Чи можете ви надіслати його в мою країну?

Чи можете ви надіслати його в мою країну?

Потрібно ...

Ho bisogno di ...

... батареї

... батарея / купа

... ліки від застуди

... медицина / медицина per il raffredore

... презервативи / презервативи

... консервант

... Книги іспанською мовою

... libri англійською

... журнали іспанською мовою

... riviste англійською

... газета / газета іспанською мовою

... un giornale англійською

... іспано-італійський словник

... іспансько-італійський дізіонаріо?

... знеболюючі (аспірин, ібупрофен)

... знеболюючий

... ручка / кулькова ручка

... пенна

... штампи / штампи

... франкоболлі

... поштовий

... картоліну

... лезо для бритви

... атлас

... шампунь

... шампунь

.... ліки від болю в животі

... ліки / ліки від сильного болю / болі в животі

... мило

... сапоне

... сонцезахисний крем

солярий крем

... тампони

assorbenti

... зубну щітку

... спаццоліно дає денті

... зубна паста

... засоби для чищення зубів

...парасолька

... омбрелло

... письмовий папір

... лист da scrivere

Вести

Я хочу орендувати автомобіль

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Чи можна купити страховку?

Можливо, стипендіальне розбирання?

СТОП, СТОП, СТОП

STOP / ALT (біля дорожнього знака)

унікальна адреса

унікальне почуття

не паркувати / не паркувати

Patchgiare vietato

обмеження швидкості / максимальна швидкість

обмеження швидкості

АЗС / АЗС / СТО

бензину

бензин / бензин / нафта

бензин

дизель / дизель / дизель

дизель / бензин

Авторитет

Я нічого поганого не зробив

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Будь ласка, сталося непорозуміння

Перш за все, c'è stato un errore / un malinteso

Це було непорозуміння

È stato un fraintendimento / malinteso

Куди це мене веде?

Голуб мою порту?

Я заарештований?

Його заарештували? Соно в арешті?

Я громадянин Іспанії / Аргентини / Чилі / Мексики / Колумбії

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Я хочу поговорити з посольством / консульством Іспанії / Аргентини / Чилі / Мексики

Voglio parlare з l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / аргентинський / Cileno / Messicano

Я хочу поговорити з адвокатом

Voglio parlare з аввокато

Чи можу я зараз сплатити штраф?

Чи сплачу я штраф / sanzione adesso?

Зізнаюся

Зізнаюся