| Арпітан, франкопровансальський ((frp) Арпетан) | |
 | |
| Двомовна французько-арпітанська савойська знак | |
| Інформація | |
| Розмовна мова |  Франція (регіональна мова в Оверні-Рона-Альпи), Швейцарський, Італія (Долина Аости). |
|---|---|
| Кількість динаміків | Від 80 000 до 130 000 |
| Інститут стандартизації | Федерація Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Основи | |
| Здравствуйте | Bonjorn |
| Дякую | Грант-Марсі |
| До побачення | Мріяти |
| Так | Так |
| Ні | Ні |
| Місцезнаходження | |
 | |
"арпітан (арпетан згідно з орфографічним посиланням B), також відомим як франкопрованський та з патує - це романська мова, якою розмовляють Франція, в Швейцарський і в Італія. Його коди ISO 639-3 та IETF є (frp).
Вимова
Приголосний
Поширені дифтонги
На основі
У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете розмовляти з незнайомими людьми.
Привіт. : Bonjorn! (прон.: bondzOr )
Як справи ? : Як твої справи? / Як alâd-vos? (прон.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Як справи ? (неформально) : Як справи baleye? / Як ти? (прон.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Дуже добре, дякую. : Френк добре, грант-марсі. / Veré ну, марсі. (прон.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Як вас звати ? : Як ваші апеляції? (прон.: 'komin keu voz'apelô )
Мене звати _____. : Мене звати ______. (прон.: dze mapÈlo )
Приємно познайомитись. : Я знав бонесо про вашу зустріч. (прон.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Будь ласка : Будь ласка. (прон.: se vou plaï )
Дякую. : Грант-Марсі. (прон.: gran'marcI )
Ласкаво просимо ! : Від Рен! (прон.: deu rin )
Так : Ye (прон.: так )
Ні : Ні (прон.: Ні )
Так : Так (прон.: якщо )
Вибачте : Èexcusâd-mè (прон.: èxcuzÔ'mÈ )
Вибачте. : Я знав fromolâ (прон.: dze su dèzolÔ )
До побачення : Мріяти (прон.: мріяти )
Я не розмовляю арпітаном. : Я не приєднуюсь до арпетану. (прон.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Ти розмовляєш французькою ? : Prègiéd francês? (прон.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Хтось тут розмовляє французькою? : Чи існує думка, яка відповідає вимогам франка? (прон.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Допоможіть! : Обрізаний! (прон.: lede )
Доброго вечора. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (прон.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Надобраніч : Bôna nuet. (прон.: 'bEUna n (u) È )
я не розумію : Я не розумію па. / Я не розумію. (прон.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈnyo pÔ)
Числа
1 : yon (m, число), un (m, невизначена стаття) / una (f, число та невизначена стаття) (прон.: yon, on / 'EUna )
2 : м'який (м) / голуби (f) (прон.: dou / dovEU )
3 : дуже (прон.: дуже )
4 : quatro (прон.: 'kAtro )
5 : п'ять (прон.: cin )
6 : сидіння (прон.: syé (ss) )
7 : сім (прон.: sè (t) )
8 : huet (прон.: (v) так )
9 : nôf (прон.: новий) )
10 : diéx (прон.: барвник (ss) )
11 : одинадцять (прон.: 'одинадцять )
12 : doze (прон.: 'дрімати )
13 : treze (прон.: 'treze )
14 : чотирнадцять (прон.: katORze )
15 : п’ятнадцять (прон.: 'kinze )
16 : sèze (прон.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (прон.: dyé's (t) )
18 : diéx-huet (прон.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (прон.: dyé'neu (f) )
20 : помста (прон.: вино )
21 : vengt-et-yon (прон.: vi-nt é yon )
22 : помста і солодкий (прон.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (прон.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (прон.: 'trINta )
40 : quaranta (прон.: ka'rANta )
50 : п'ятий (прон.: cinkANta )
60 : sèssanta (прон.: sèssANta )
70 : sèptanta (прон.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (прон.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (прон.: nonANta )
100 : сто (прон.: cin )
101 : сто йонів (прон.: cin yon )
200 : м'які центи (прон.: dou cin )
300 : дуже центи (прон.: trè cin )
1000 : миля (прон.: 'mil )
2000 : солодкі милі (прон.: доу міл )
1 000 000 : yon milyon (прон.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (прон.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : seth stot setanta sèt milijard sèt cents setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis сто trenta one euròs (прон.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
номер Х (поїзд, автобус тощо) : число X (прон.: номер X )
наполовину : mié- / demi- / miéjorn (прон.: mié / demi / miédzОр )
менше : mouens (прон.: муен )
більше : ples (прон.: дощ )
далі : my (прон.: я )
Час
зараз : ora / orendrêt (прон.: 'voura /' orindrÈ )
то, то : смердючий (прон.: pué )
пізніше : ples tard / apré (прон.: дощ рано / після )
до цього, до : до перед (прон.: devAN / avan)
до ночі : перед нуетом (прон.: перед хмарою )
після фільму : після фільму (прон.: фільм "апре ле" )
після того : після (aquò) (прон.: a'prè (z a'ko )
ранок : ось ранок (прон.: lou ma'ti-ng )
(вранці : ранку (прон.: de ma'ti-ng )
вранці : dins la matinada (прон.: di-ng la mati'nado )
вдень : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (прон.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
вечір : lo vèspre / lo sera (прон.: lou 'vèspré / lou' séro)
Ввечері : dins la serada / dins la vesprada (прон.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
ніч : the nuech (прон.: хмара )
Час
одна година ночі : ранок уна ора (прон.: "Ouro de ma'ti-ng" )
дві години ночі : ранок doas oras (прон.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
опівдні : miegjorn (прон.: mié'djou (r) )
опівдні : a miegjorn (прон.: a mié'djou (r) )
одна вечора : una ora after-miegjorn (прон.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
два вдень : doas oras after-miegjorn (прон.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
шоста вечора : sie oras de vèspros (прон.: siïz 'ouro dé' vspré )
сім годин на вечір : sèt oras de vèspre (прон.: sèt 'ouro dé' vspré )
чверть на сім, 18:45 : sèt oras mens / manca a quarter (прон.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
о сьомій чверті о 19:15 : встановити oras (e) чверть (прон.: встановити наш (е) унг кар )
о пів на сьому, 19:30. : sèt oras e mieja (прон.: sèt our é 'miédjo )
опівночі : miejanuech (прон.: 'miédjo nu )
Зараз полудень. : Es miegjorn. (прон.: ès mié'djou )
Опівночі : A miejanuech. (прон.: a 'miédjo nu )
Тривалість
хвилини : хвилина (прон.: ми'нуто )
чверть години : ось чверть ори (прон.: lou kar 'douro )
півгодини : la mieja ora (прон.: miédj 'ouro )
година [тривалість]: ора : 'louro
день / день : lo jorn / la jornada (прон.: lou djou (r) / la djour'nado)
тиждень : the setmana (прон.: sé'mano )
місяць : lo mes / la mesada (прон.: lou mé (ss) / la mé'zado )
рік / рік : рік / аннада (прон.: lan-ng / la'nado )
щодня, щодня : jornadier / щодня (прон.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
щотижня : setmanier / Weekari (прон.: séma'nié / éïdouma'dari)
щомісяця : mensuau / mesadier (прон.: min-nsu'aw / méza'dié)
річний : annuau / annau (прон.: anu'aw / a'naw)
десятиліття : lo decènni (прон.: lou déssèni )
століття : lo sègle (прон.: lou 'seglé )
тисячоліття : lo millenari (прон.: lou milé'nari )
у 21 столітті : у правилі XXI / у правилі XXIen (прон.: ôw 'seglé vi-nt é ung / ôw' seglé vi-nt e u'nèng)
Днів
сьогодні : uei / encuei (прон.: (v) uéï / èng'kuéï)
вчора : ièr / aièr (прон.: yèr / a'yèr)
завтра : попит (прон.: dé'man-ng )
цього тижня : aquesta setmana (прон.: a'késto sé'mano )
минулого тижня : setmana passada (прон.: sé'mano pa'ssado )
наступного тижня : la setmana que vèn (прон.: sé'mano ké vèng )
Неділя : (di) menge (прон.: (di) 'mèndji )
Понеділок : (Нд) Пн (прон.: (ді) 'легені )
Вівторок : (di) març (прон.: (Сонце) 'вт )
Середа : (ді) матері (прон.: (di) 'mèkré )
Четвер : (di) jòus (прон.: (di) 'djow )
П’ятниця : (di) vendres (прон.: (di) 'vèndré )
Субота : (сказати) sabte (прон.: di'ssaté )
Місяць
Січня : genier (прон.: djé'nié )
Лютий : febrier (прон.: fébri'é )
Березень : març (прон.: Вівторок )
Квітень : притулок (прон.: abr'yéw )
може : може (прон.: може )
Червень : junh (прон.: dju-ng )
Липень : julhet (прон.: dju'yé )
Серпня : aost (прон.: a'ou )
Вересень : setembre (прон.: se'tèmbré )
Жовтень : octòbre (прон.: ôw'tobré )
Листопад : Листопад (прон.: новий )
Грудень : Грудень (прон.: déssèmbré )
Напишіть час і дату
Кольори
чорний : негре (прон.: 'негр )
Білий : Білий (прон.: blan-ng )
Сірий : Сірий (прон.: гри )
Червоний : roge (прон.: 'roudji )
блакитний : блау (прон.: блау )
жовтий : жовтий (прон.: 'djawné )
зелений : verd (прон.: ver )
помаранчевий : діапазон (прон.: a'ran-ndji )
фіолетовий : фіолетовий (прон.: viôw'lé )
Каштан : Каштан (прон.: ma'roung )
Транспорт
Автобус та поїзд
Скільки коштує квиток до ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (прон.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Квиток на ____, будь ласка. : Una bilheta per ____, будь ласка. (прон.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Onte va aqueu trin / bús? (прон.: 'ounté переходить тричі / бус )
Де поїзд / автобус до ____? : Чи є значення lo in trin / bú за ____? (прон.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Цей потяг / автобус зупиняється о ____? : Аквентний трин / бус зупинився на ____? (прон.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX? : Виїжджати коли, lo trin / bús ____? (прон.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss батько ____ )
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : Коли прибути до ____, зайняти трин / бус? (прон.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Напрямки
Де _____ ? : Onte s'atròba ____? (прон.: 'ounté sa'trobo ____ )
...залізнична станція ? : gara / the estacion (прон.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... автовокзал? : la gara (estacion) rotiera (прон.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... аеропорт? : аеропорт (прон.: laérou'por )
... центр міста : lo centrevila? (прон.: lou 'sèntré-'vilo )
... околиці? : la banlèga / lo terrador (прон.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... гуртожиток? : aubèrga (прон.: lôw'bèrgo )
...готель _____ ? : the ostalariá (прон.: loustala'rié )
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (прон.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Де багато ____? : Чи є у мене молі ____? (прон.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... готелі? : ostalariás? (прон.: oustala'rié )
... ресторани? : ресторани? (прон.: réstôw'ran-ng )
... бари? : бари? (прон.: бар )
... сайти для відвідування? : сайтів на відвідувача? (прон.: 'sité pèr vizi'ta )
Ви можете показати мені на карті? : Mi podètz mostrar sus la carta? (прон.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Вул : carriera (прон.: ka'riéro )
Поверніть наліво : Viratz a senèstra (прон.: vi'rass a sé'nèstro )
Поверніть праворуч. : Viratz a drecha (прон.: vi'rass a 'drétcho )
зліва : senèstra (прон.: sé'nèstro )
правильно : drecha (прон.: 'drétcho )
прямий : tot drech (прон.: tou dré )
у напрямку _____ : у напрямку _____ (прон.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera of ____ | ди-нг lèndré'tchiéro де |}}після _____ : після ло / ла _____ (прон.: a'prè lou / la )
до _____ : перед ло / ла _____ (прон.: a'van-ng lou / la )
Знайдіть _____. : Trobatz lo / la ____ (прон.: trou'bass lou / la )
перехрестя : crosiera (прон.: krou'ziéro )
Північний : nòrd (прон.: ні )
Південний : Південь (прон.: Південь )
є : схід / схід (прон.: èst / le'van-ng)
Де : oest / ponent (прон.: wèst / pou'nèng)
на вершині : в aut / adaut / upstream / adamont (прон.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
внизу (поблизу) : вниз / адаба (прон.: èm ba / ada'ba (ss) )
вниз (віддалено) : avau / adavau (прон.: a'vaw / ada'vaw)
Таксі
Таксі! : Таксі! (прон.: 'tassi )
Проведіть мене до _____, будь ласка. : Menatz-mi a _____, будь ласка. (прон.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Скільки коштує поїздка до _____? : Quant còsta per anar a ____? (прон.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Приведи мене, будь ласка. : Menatz-mi там, будь ласка. (прон.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Житло
У вас є вільні номери? : Avètz de cambras libras? (прон.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Що стосується còsta una cambra per una persona / doas personas? (прон.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Чи є в кімнаті ... : Dedins la cambra, i a ... (прон.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
... аркуші? : від linçòus? / з lançòus? (прон.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
... ванна кімната? : una sala de banh? (прон.: 'uno' salo de ba-ng )
... телефон? : ось телефон? (прон.: lou tele'foné )
...телебачення ? : телебачення? (прон.: телебачення )
Чи можу я відвідати кімнату? : Pòdi veire la cambra? (прон.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
У вас немає тихішої кімнати? : Avètz una cambra mai tranquilla? (прон.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... більший? : mai gròssa? (прон.: maï 'groso )
... прибиральниця? : mai neta? (прон.: maï 'néto )
...дешевше? : чоловіча кара? (прон.: mèng 'karo )
ну, я приймаю це. : Ну, візьми. (прон.: bèng, 'préni )
Я планую залишитися _____ ночі. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (прон.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Чи можете ви запропонувати мені інший готель? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (прон.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Сніданок / вечеря включені? : Ви включаєте lo dejunar / sopar? (прон.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
О котрій годині сніданок / вечеря? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (прон.: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
Будь ласка, приберіть мою кімнату. : Netejatz la cambra, будь ласка (прон.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (прон.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Я хочу повідомити вас, коли я їду. : Твої синхалі, які пішли. (прон.: vou si'gnali ké 'пішов )
Срібло
Чи приймаєте ви євро? : Acceptatz leis euròs? (прон.: asséï'tass léïz éw'ro )
Ви приймаєте швейцарські франки? : Acceptatz lei francs soïsses? (прон.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Ви приймаєте канадські долари? : Acceptatz лей канадських доларів (прон.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Ви приймаєте кредитні картки? : Взяти кредитну картку? (прон.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
Ви можете мене змінити? : Mi podètz do lo cambi? (прон.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Де я можу це змінити? : Onte pòdi do lo cambi? (прон.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку? : Mi podètz do lo cambi на дорожньому чеку? (прон.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Де я можу оформити дорожній чек? : Onte pòdi cambiar дорожній чек? (прон.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Що таке обмінний курс? : Що таке lo taus de cambi? (прон.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Де я можу знайти банкомат? : Onte pòdi trobar дистриб’ютор двотаврів? (прон.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Їжа
Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей. : Una taula per una persona / doas personas, будь ласка. (прон.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Чи можу я отримати меню? : Pòdi aver lo menut? (прон.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Чи можу я відвідати кухні? : Pòdi veire la coïna? (прон.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
У чому особливість будинку? : У чому особливість майона? (прон.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Чи є місцева спеціальність? : Я маю місцеву спеціалізацію? (прон.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Я вегетаріанка. : Siáu вегетаріанець. (прон.: siéw védjéta'rian-ng )
Я не їжу свинину. : Мангі немає паркету. (прон.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Я вживаю лише кошерне м’ясо. : Mangi ren que de carn сховає. (прон.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (прон.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
меню : menut (прон.: me'nu )
ля карт : a la carta (прон.: у 'карто )
сніданок : dejunar (прон.: dedju'na )
їсти ланч : динар (прон.: di'na )
вечеря : sopar (прон.: sou'pa )
Мені потрібно _____ : Vourriáu ____ (прон.: vôw'riéw )
Я хотів би страву з _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (прон.: vôw'riéw un-m pla me )
курка : de polet (прон.: з курки )
яловичина : від buou (прон.: кубик )
олень : від cèrvi (прон.: désèrvi )
Риба : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (прон.: de péï / de péï'ssoung)
трохи лосося : лосось (прон.: кістки sôw'moung )
тунця : вашої (прон.: de toung )
путасу : хек (прон.: dé mèr'lu )
тріска : хека (прон.: dé mèr'lusso )
сушена тріска : від bacalhau (прон.: кістки baka'yaw )
омари : від лінгомбау (прон.: de li-ng-goum'baw )
молюски : de clauvissas (прон.: кістки klôu'visso )
устриці : d'ústrias (прон.: 'dustri )
мідій : м'язи (прон.: м’язові кістки )
деякі равлики : de caragòus / de cacalaus (прон.: kara'gow dice / kaka'law dice )
жаби : з гранолів (прон.: dé gra'nouyo )
Шинка : від cambajon (прон.: кістки kan-mba'djoung )
свинина / свиня : de porquet / pòrc (прон.: dice pour'ké / pwar )
.кабан : від однини (прон.: de si-ng'la )
ковбаси : від saussissas (прон.: кістки sôw'ssisso )
сир : fromatge (прон.: кістки frou'madji )
яйця : d'uous (прон.: дув )
яйце : a u або (прон.: u-n uw )
салат : una ensalada / una salada (прон.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
овочі (свіжі) : d'èrbas (фрески) (прон.: 'dèrbo (' frésko) )
фрукти (свіжі) : de fruchs (фрески) (прон.: fru fréss )
хліб : з каструлі (прон.: de pan-ng )
тост : rostida / tostada (прон.: rou'stido / tou'stado)
макарони : макарони (прон.: dé 'pasto )
рис : de ris (прон.: de ri )
Квасоля : від faiòus (прон.: de fa'yow )
Чи можу я випити склянку _____? : Pòdi aver a veire of ____? (прон.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Чи можу я випити чашку _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (прон.: 'pwadi a've no' tasso de )
Чи можу я отримати пляшку _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (прон.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Кава : Кава (прон.: ka'fè )
чай : tè (прон.: tè )
сік : сік (прон.: dju )
газована вода : aiga gasosa (прон.: 'aïgo ga'zouzo )
вода (нерухома): Айга (Мінерала) : 'aïgo miné'ralo
пиво : cervesa (прон.: ser'vezo )
/ bièrra | 'пиво |}}червоне / біле вино : роже / біле вино (прон.: vi-ng 'roudji / blan )
Можна мені _____? : Pòdi aver від ____? (прон.: 'pwadi a've de )
сіль : sau (прон.: пила )
перець : батько (прон.: 'pèbre )
вершкового масла : burre (прон.: 'buré )
Будь ласка? : Будь ласка? (прон.: se vou plaï )
Я закінчив : Ai acabat / finit. (прон.: aï aka'ba / fi'ni )
Це було смачно. : Èra deliciós. (прон.: 'èro deli'ssiouss )
Можна прибирати стіл. : Podètz desbarrassar la taula. (прон.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Законопроект, будь ласка. : La nòta / Lo còmpte, будь ласка. (прон.: "noto / lou" ko-nté, sé vou plaï )
Бари
Ви подаєте алкоголь? : Servètz d'Alcòl? (прон.: sèr'vèss dal'kol )
Чи є сервіс столу? : У мене є послуга в Таулі? (прон.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Одне пиво / два пива, будь ласка. : Una cervesa / Dos cervesas, будь ласка. (прон.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Будь ласка, келих червоного / білого вина : Будь ласка, вина з рожевого / білого вина. (прон.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Велике пиво, будь ласка. : Una bierrassa / gròssa cervesa, будь ласка. (прон.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Пляшку, будь ласка. : Una botelha, будь ласка. (прон.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
віскі : віскі (прон.: 'Wiski )
горілка : горілка (прон.: хочу'ка )
ром : rom (прон.: roum )
трохи води : d'aiga (прон.: 'daïgo )
Швеппес : schweppes (прон.: tchwèpss )
помаранчевий сік : апельсиновий сік (прон.: dju da'ran-ndji )
Кока : Кока (прон.: kou'ka )
Ще один, будь ласка. : Un / Una mai, будь ласка. (прон.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Ще один за столом, будь ласка. : Ще один на ла таулу, будь ласка. (прон.: "awtré pèr la" tawlo, se vou plaï )
О котрій годині ти закриваєш? : Sarratz a quina ora? (прон.: sa'rass a kine 'ouro )
Покупки
У вас це в моєму розмірі? : Avètz aiçò dins ma talha? (прон.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Скільки це коштує ? : Що стосується còsta? (прон.: kan-ng 'kwasto )
Це занадто дорого! : Es tròup тому, що! (прон.: èss trow kar )
Чи можете ви прийняти _____? : Porriatz accepttar ____? (прон.: pou'riass asséï'ta )
Шановний : тому що (прон.: kar )
дешево : a bòn mercat (прон.: bwam mèr'ka )
Я не можу йому / їй заплатити. : Lo / The pòdi not pagar. (прон.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
я не хочу цього : Не vòli. (прон.: nèng 'vwali pa )
Ви мене обманюєте. : Siatz має меганар. (прон.: siass a mè-nga'na )
Я не зацікавлений. : Siáu not interessat. (прон.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Гаразд, візьму. : Бен, ло / ла вау бери. (прон.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Чи можу я взяти сумку? : Porriáu aver una pòcha? (прон.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Ви відправляєте за кордон? : Liuratz дивний? (прон.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Мені потрібно... : Ай бесонх (прон.: aï be'zoung )
... шампунь. : champon. (прон.: de tchan-m'poung )
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен) : знеболюючий засіб (аспірина, ібупрофен). (прон.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... ліки від застуди. : препарату / засобу còntra lo raumàs. (прон.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... шлункові ліки. : ліки для шлунку. (прон.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... бритвою. : бритва (прон.: dung ra'zou )
... батареї. : з пієл. (прон.: de 'piélo )
... парасолька : параплуєї (прон.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... парасольку. (Сонце) : від una ombrèla (прон.: дюна oum'brèlo )
... сонцезахисний крем. : уна крем солара. (прон.: 'duno' krèmo sou'laro )
... листівки. : una carta стала (прон.: 'duno' karto pou'stalo )
... поштові марки. : від sagèus (прон.: de sa'djèw )
... канцтовари. : з паперу летра. (прон.: dés pa'pié de 'létro )
... ручка. : estilò. (прон.: дюна èsti'lo )
... книг французькою мовою. : безкоштовно французькою мовою. (прон.: de 'libréng fran-n'séss )
... газета французькою мовою. : jornau французькою мовою. (прон.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... із французько-прованського словника. : з французько-прованського дикціонарі. (прон.: dun-n dissiuu'nari fran-n'séss доведено )
Драйв
Я хотів би взяти машину в оренду. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (прон.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Чи можу я бути застрахований? : Mi porriáu assegurar? (прон.: mi pou'riéw asségu'ra )
Односторонній : унічний сенс (прон.: sinz u'ni )
врожайність : cedissètz lo passatge (прон.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
стоянка заборонена : estacionament interdich / enebit (прон.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
обмеження швидкості : межа вітесси / швидкості (прон.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
заправка : estacion d'Esséncia / estacion servisi (прон.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
бензин : esséncia (прон.: lé'ssénsi )
95 : sensa lead 95 (прон.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
98 : Sensa Lead 98 (прон.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
дизель : дизель (прон.: dié'zèl )
Авторитет
Я не зробив нічого поганого. : Ai ren fach de mau. (прон.: aï rin-m fa de maw )
Це помилка. : Помилка помилки. (прон.: èz une é'rou )
Куди ви мене ведете? : Onte mi menatz? (прон.: 'ounté mi mé'nass )
Я заарештований? : Сіау під арештом? (прон.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (прон.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (прон.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Я повинен поговорити з посольством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : Devi parlar at ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (прон.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Я хотів би поговорити з юристом. : Vourriáu parlar amb адвокат. (прон.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Чи можу я просто заплатити штраф? : Porriáu simplament pagar una emenda? (прон.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
