Посібник з каталонської мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Каталонська
Дюни Гвардамар
Інформація
Офіційна мова	Андорра, Іспанія (Каталонія, Балеарські острови, Валенсійська громада)
Розмовна мова	Іспанія (Каталонія, Балеарські острови, Валенсійська громада), Франція, Андорра, Італія (Альгеро)
Кількість динаміків	5 мільйонів
Інститут стандартизації	Institut d'Estudis Catalans, Валенсійська академія мови
ISO 639-1	що
ISO 639-2	кішка
ISO 639-3	кішка
Основи
Здравствуйте	Хороший діа
Дякую	Спасибі
До побачення	Адеу
Так	Так
Ні	Ні
Розташування
редагувати

Каталонська розмовляють на північному сході РосіїІспанія в Каталонія,в Валенсійська громада, в Балеарські острови, в Андорра, у французькому департаменті Східні Піренеї і до Альгеро на Сардинії, Італія.

Вимова

Кожне слово містить тонічну голосну. Склад, що містить графічно наголошений голосний, є тонічним. Якщо слово не містить графічного наголосу, тонічним складом є той, що містить останню голосну у випадку слів, що закінчуються на приголосну, за винятком s, та той, що містить передостанню голосну в інших випадках (слова, що закінчуються голосною або s).

Ось загальна вимова каталонської, зосереджена на основних відмінностях порівняно з французькою (однак, існує багато варіантів діалектів для вимови нудних голосних):

• s важко, проти перед e Де i, Де s вимовляються шиплячими, більш свистячими, ніж у французькій, як у стандартній кастильській чи окситанській.
• u вимовляється як Де французькою. Приклади: двадцять (прийшов) [biŋ'gut] Де [viŋ'gut], буфар (підірвати) [bu'fa (ɾ)].
• o вимовляється [o] або [ɔ], коли воно тонізуюче. В інших випадках воно зазвичай вимовляється [u] у східному діалекті (як u), за винятком Майорки, де, як і на Заході, це вимовляється [o]. Однак є винятки. Якщо воно носить гострий наголос, воно тонізуюче та яскраво виражене [o], а якщо воно носить серйозний акцент, тонізує та яскраво виражене [ɔ]
• e вимовляється [e] або [ɛ], коли тонізує. Якщо воно носить гострий наголос, воно тонізуюче та яскраво виражене [e], а якщо воно носить серйозний акцент, то тонічне та яскраво виражене [ɛ]. Однак у деяких випадках è вимовляється [e] у західному діалекті та [ə] (тоніка) у балеарському. Якщо він млявий, e воно вимовляється [e] у західному діалекті, а [ə] у східному.
• До вимовляється [а] у західному діалекті. Вимовляється [a], коли тонізує, а [ə] - в інших випадках на центральному діалекті. У значній частині північно-західного домену, До остаточна млявість вимовляється [ɛ], коли вона позначає жіноче.
• h : завжди мовчазний, навіть після a проти у певних власних назвах. Наприклад в Bosch['bɔsk].
• л : за винятком між голосними, як правило, велярнішими, ніж у французькій, близько до "л темно »англійська або л тверда російська. Наприклад : центральний[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['було] (amuï по-валенсійськи в останньому випадку: ['atɾe]).
• ll вимовляється як дзвінкий піднебінний бічний спірантовий приголосний ʎ ; ця фонема має тенденцію на певних діалектах зникати на користь j
• tll : l піднебінна вдвічі: батле (мер) ['baʎʎə].
• l·l (л гемінат): подвійний л, часто спрощена до [l] у розмовній мові. Приклади: кол лега (колега) [kul'lɛɣə], кмітливий[intəlli'ʒen].
• м і ні не викликають назалізації голосної спереду і завжди вимовляються (за деякими винятками), на відміну від французької: мій (світ) [моя], повзли (пандус) ['рампаə].
• ний (ні піднебінний): як gn Французька, nh Португальська або окситанська або ні Кастильська: червня (Червень) [ʒuɲ], Каталонія (Каталонія) [kətə'luɲə], Перпіня (Перпіньян) [pərpi'ɲa].
• р : бити між двома голосними, або перед ними приголосна, а потім голосною (ɾ). Приклади: пере (Груша) ['pɛɾə]крему['kɾemə]. R прокатується в інших випадках - між двома голосними ми використовуємо діаграму rr– (р). Приклади: руїна[ru'inə], Перпіня[pərpi'ɲa], торре (вежа) ['torə]. Ця вимова поєднується з кастильською та традиційною окситанською. У кінцевій позиції це найчастіше ammuï (за винятком Валенсії).
• b, d і g відхиляються і вимовляються [p], [t], [k] у кінцевому положенні.
• ig : вимовляється tch в кінці слова в більшості діалектів. Приклади: пуїг (Гора) [puʧ], міг (половина) [miʧ], без винятку: càstig (покарання) ['кастик].
• х : часто вимовляється [ʃ] (як гл Французька), іноді [ʧ] (особливо на початку): caixa (коробка) ['kaʃə] (Східний). У деяких випадках це вимовляється [ks]: фіксар[fi'ksa].
• мати, в, ei, мали, oi, Де є дифтонгами по-каталонськи, не плутати з "помилковими дифтонгами" по-французьки: мало (нога) [pɛw], Рей (Король) [rej], таула (таблиця) ['tawlə], бу (яловичина) [bɔw].

Вимова залишається показовою, існує багато варіацій у лікуванні млявих голосних.

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

• Привіт. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Як ти ? : Як ти?
  
• Як ти ? : Як ти?
  
• Дуже добре, дякую. : Molt bé, дякую.
  
• Як вас звати ? : Com es diu? / Quin és el seu name?
  
• Як вас звати ? : Com і dius? / Quin és el teu nom?
  
• Мене звати _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Приємно познайомитись. : Molt de gust / Encantat (якщо ти чоловік), Encantada (якщо ти жінка)
  
• Будь ласка : Якщо ми плау.
  
• Ласкаво просимо : З відп.
  
• Так : Так
  
• Ні : Ні
  
• Вибачте : Perdoni.
  
• Вибачте. : Em sap greu.
  
• До побачення : Adéu.
  
• Я не розмовляю каталонською. : No parlo català.
  
• Ти розмовляєш французькою ? : Що говорили франси?
  
• Хтось тут розмовляє французькою? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Допоможіть! : Аджуда! Допоміжний! Сокори!
  
• Доброго ранку) : Хороший діа
  
• Привіт вдень). : Bona tarda / Бона веспрада
  
• Доброго вечора. : Гарного дня.
  
• Надобраніч : Бона гніда.
  
• я не розумію : Немає ho entenc.
  
• Де туалети ? : Ми на раковині?
  

Проблеми

• Не турбуй мене. : No em molesti.
  
• Йди геть !! : Вагі-се'н !!
  
• Не чіпайте мене ! : No em toqui!
  
• Я викличу поліцію. : Ара Труко в поліції.
  
• Поліція! : Поліція!
  
• стій! Злодій! : Atureu el lladre!
  
• Допоможіть мені, будь ласка! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Це надзвичайна ситуація. : És una urgència.
  
• Я загубився. : M'he програв.
  
• Я загубив сумку. : Він esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Я втратив гаманець. : Він esgarriat el moneder.
  
• Мені боляче. : Em fa погано.
  
• Мені боляче. : Естичний ферит.
  
• Мені потрібен лікар. : Em cal a metge.
  
• Чи можу я скористатися вашим телефоном? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Числа

• 1 : u / un / una
  
• 2 : назад / термін
  
• 3 : дуже
  
• 4 : чотири
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : встановити
  
• 8 : бачив
  
• 9 : ноу
  
• 10 : deu
  
• 11 : одинадцять
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : каторце
  
• 15 : п’ятнадцять
  
• 16 : setze
  
• 17 : зсув
  
• 18 : розділений
  
• 19 : дину
  
• 20 : прийшов
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : прийшов
  
• 30 : трента
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : п'ятдесят
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : сетанта
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : норанта
  
• 100 : сотня
  
• 200 : дос-центи, належні центи
  
• 300 : дуже центи (-центи)
  
• 1000 : млн
  
• 2000 : назад мил
  
• 1,000,000 : a milió
  
• номер Х (поїзд, автобус тощо) : номер
  
• наполовину : міг
  
• менше : menys
  
• більше : мій
  

Час

• зараз : ара
  
• пізніше : пізно
  
• раніше : abans
  
• вранці : matí
  
• вранці : вранці
  
• вдень : tarda
  
• вечірній : vespre
  
• ніч : ніт
  

Час

• одна година ночі : la una de la matinada
  
• дві години ночі : до ранку
  
• дев'ятої години ранку : les nou del matí
  
• опівдні : мігдія
  
• одна вечора : la una del migdia
  
• два вдень : les dues del migdia
  
• шоста вечора : sis de la tarda
  
• сім годин на вечір : set del vespre
  
• чверть на сім, 18:45 : дуже чверті набору
  
• о сьомій чверті о 19:15 : чверть життя
  
• о пів на сьому, 19:30. : панелі задньої чверті
  
• опівночі : mitjanit
  

Тривалість

• _____ хвилин) : ______ хв.
  
• _____ час) : ______ hora (hores)
  
• _____ днів) : ______ dia (вмирає)
  
• _____ тиждень : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ місяць : ______ мої кістки)
  
• _____ рік (и) : ______ будь-що
  
• щотижня : setmanal
  
• щомісяця : щомісяця
  
• річний : щорічно
  

Днів

• сьогодні : avui / hui (Валеційська країна)
  
• вчора : ахір
  
• завтра : завтра
  
• цього тижня : aquesta setmana
  
• минулого тижня : setmana passada
  
• наступного тижня : прийшов сетман
  

• Неділя : diumenge
  
• Понеділок : розчинені речовини
  
• Вівторок : димарц
  
• Середа : дімекре
  
• Четвер : dijous
  
• П’ятниця : divendres
  
• Субота : dissabte
  

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

• Січня : загальний
  
• Лютий : febrer
  
• Березень : març
  
• Квітень : квітня
  
• може : худий
  
• Червень : червень
  
• Липень : джуліол
  
• Серпня : agost
  
• Вересень : setembre
  
• Жовтень : жовтень
  
• Листопад : Листопад
  
• Грудень : Грудень
  

Напишіть час і дату

Середа, 30 серпня 2006 р

Дімекре, 30 травня 2006 року

Кольори

• чорний : негре
  
• Білий : Білий
  
• Сірий : Сірий
  
• Червоний : vermell
  
• блакитний : блау
  
• жовтий : гроц
  
• зелений : верд
  
• помаранчевий : Taronja
  
• фіолетовий : віолета, ліла
  
• Коричневий : marró / кастань
  

Транспорт

Автобус та поїзд

• Скільки коштує квиток до ____? : Кількість витрат за анар?
  
• Квиток на ____, будь ласка. : Бітлет, якщо ласка.
  
• Куди прямує цей поїзд / автобус? : Ми збираємось зайняти тренне / автобус?
  
• Коли відправляється поїзд / автобус до XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : Quan awairba aquest tren / bus?
  

Напрямки

• Де _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...залізнична станція ? : L'estació?
  
• ... автовокзал? : estació автобусів?
  
• ... аеропорт? : аеропорт?
  
• ... в центрі міста? : ... Al center ciutat?
  
• ... околиці? : Все вищезгадане?
  
• ... гуртожиток? : Альберг Йовентута
  
• ...готель _____ ? : готель ______ ?
  
• ... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Де там ... : Ми привіт ха ...
  
• ... готелі? : готелі
  
• ... ресторани? : ... ресторани?
  
• ... бари? : бари?
  
• ... сайти для відвідування? : llocs a visitar?
  
• Ви можете показати мені на карті? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• вул : Майдан
  
• Поверніть наліво : впав до краю.
  
• Поверніть праворуч. : впав до дрети.
  
• зліва : esquerra
  
• прямий : tot recte
  
• у напрямку _____ : заголовок _____
  
• після _____ : després del / de la _____
  
• до _____ : абанс дель / де ла _____
  
• Знайдіть _____. : Vegi el / la
  
• перехрестя : cruïlla
  
• Північний : північ
  
• Південний : Південь
  
• є : є
  
• Де : схід
  
• на вершині : далт
  
• нижче : бай
  

Таксі

• Таксі! : Таксі!
  
• Проведіть мене до _____, будь ласка. : Порті я _____, якщо ми плау
  
• Скільки коштує поїздка до _____? : Кількість витрат на анар z _____?
  
• Приведи мене, будь ласка. : Porti'm aqui, за послугу
  

Житло

• У вас є вільні номери? : Tenen cambers lliures?
  
• Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Кількість costa una cambra на персону una / dues?
  
• Чи є в кімнаті ... : Привіт, ха ... у habitació?
  
• ... аркуші? : llençols
  
• ... ванна кімната? : бані
  
• ... телефон? : телефон?
  
• ...телебачення ? : una televisió?
  
• Чи можу я відвідати кімнату? : Puc хоче житло?
  
• У вас немає тихішої кімнати? : No tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... більший? : més gran?
  
• ... прибиральниця? : mes neta?
  
• ...дешевше? : menys cara?
  
• Чи можете ви запропонувати мені інший готель? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• У вас є сейф? : Tenen una caixa forta?
  
• Сніданок / вечеря включені? : Есморзар / ель-динар включає?
  
• О котрій годині сніданок / вечеря? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Срібло

• Чи приймаєте ви євро? : приймати в євро?
  
• Ви приймаєте швейцарські франки? : прийняти в швейцарських франках?
  
• Ви приймаєте канадські долари? : прийняти dòlars canadencs?
  
• Ви приймаєте кредитні картки? : прийняти кредитні цілі?
  
• Ви можете мене змінити? : Em poden donar canvi?
  
• Де я можу це змінити? : Ми puc fer el canvi?
  
• Що таке обмінний курс? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Де я можу знайти банкомат? : Ми вимагаємо автоматичного автоматичного керування?
  

Їжа

• Я вегетаріанка. : Sóc vegetarià / na.
  
• Я не їжу свинину. : Жодне меню не свинина.
  
• Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• меню : menú
  
• ля карт : а ля карта
  
• сніданок : есморзар
  
• їсти ланч : динар
  
• чай : ви
  
• вечеря : сопар
  
• Мені потрібно _____ : Волдрія ______.
  
• Я хотів би страву з _____. : Voldria un dish amb ______
  
• курка : поластер
  
• яловичина : веделла
  
• олень : цервол
  
• Риба : pei
  
• трохи лосося : salmó
  
• тунця : tonyina
  
• тріска : bacallà
  
• морепродукти : marisc
  
• устриці : ostres
  
• мідій : musclos
  
• деякі равлики : вантажні
  
• жаби : граноти
  
• Шинка : перніл
  
• свинина / свиня : свинина
  .
• кабан : свинина-сенглар
  
• ковбаси : salsitxes
  
• сир : формат
  
• яйця : ou
  
• салат : аманіда
  
• овочі (свіжі) : вердура
  
• фрукти (свіжі) : фрукти
  
• хліб : pa
  
• тост : торрада
  
• макарони : макарони
  
• рис : arròs
  
• Квасоля : mongetes
  
• кава : Кава
  
• чай : ви
  
• сік : успіх
  
• газована вода : aigua amb gas
  
• води : aigua
  
• пиво : цервеса
  
• червоне / біле вино : vi negre / blanc
  
• сіль : саль
  
• перець : pebre
  
• вершкового масла : mantega
  
• Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : Perdoni!
  
• Я закінчив : Він акабат.
  
• Законопроект, будь ласка. : El count, якщо ми плау.
  

Бари

• Ви подаєте алкоголь? : Serveixen алкоголь?
  
• Одне пиво / два пива, будь ласка. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Будь ласка, келих червоного / білого вина : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Велике пиво, будь ласка. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Пляшку, будь ласка. : Una ampolla, si us plau.
  
• віскі : віскі
  
• горілка : горілка
  
• ром : ром
  
• трохи води : aigua
  
• Швеппес : Schweppes / tònica
  
• помаранчевий сік : сік тароння
  
• Кока : Кока-Кола
  
• Ще один, будь ласка. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• О котрій годині ти закриваєш? : Quina hora tanquen?
  

Покупки

• Скільки це коштує ? : Що стосується валу?
  
• Це занадто дорого! : És massa car!
  
• Чи можете ви прийняти _____? : Podria accepttar ______?
  
• дорого : тому що
  
• дешево : барат
  
• я не хочу цього : Немає en vull.
  
• Ви мене обманюєте. : M està enganyant.
  
• Я не зацікавлений. : Мене ніщо не цікавить
  
• Мені потрібно... : Необхідно
  
• ... зубна щітка. : скрип зубів
  
• ... тампони. : буфери
  
• ... мило. : sabó
  
• ... шампунь. : xampú
  
• | знеболюючий засіб (аспірина, ібупрофен). ||}}
• ... ліки від застуди. : X.
  
• ... шлункові ліки. : una medicina per estómac
  
• ... парасолька : параігва.
  
• ... парасольку (Сонце) : парасолька
  
• ... сонцезахисний крем. : una crema solar
  
• ... листівки. : una поштовий
  
• ... поштові марки. : segells
  
• ... ручка. : боліграф
  
• ... книг французькою мовою. : llibres французькою мовою
  
• ... журнали французькою мовою. : переглядає у франках
  
• ... газета французькою мовою. : щоденник французькою мовою
  
• ... з французько-каталонського словника : a diccionari francès-XX
  

Драйв

• зупинка (на знаку) : Стоп
  
• Односторонній : фетр юнічний
  
• врожайність : cedeixi el pas
  
• стоянка заборонена : estacionament заборонити
  
• обмеження швидкості : límit de velocitat
  
• заправка : бензиновий
  
• бензин : бензин
  
• дизель : дизель / дизель
  

Авторитет

• Я не зробив нічого поганого .. : Ні, він fet res de mal.
  
• Це помилка. : Помилка.
  
• Я заарештований? : Quedo detingut?
  
• Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Поглибити