Путівник корсиканською мовою - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Корсика ​((спільно)Корсу)
Інформація
Розмовна мова	Корсика
ISO 639-1	співпраця
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Основи
Здравствуйте	Бонгіорну
Дякую	Грацці
До побачення	Аведєччі
Так	Тобто
Ні	Innò
редагувати

Корсика є мовою латинського походження, яка народилася в сардинський і відірвався від нього в середні віки, щоб наблизитися до Тосканський (хто народивІталійська, національна мова РосіїІталія уніфікований); науково кажучи, ми говоримо, що він належить італо-романському ансамблю (так само, як венеціанський, тосканський, сицилійський, наприклад). Діалекти на півдні острова зберігають важливі спільні моменти з сардинськими, північ ближче до тосканських діалектів і особливо до середньовічної тосканської. Взагалі кажучи, корсиканські діалекти мають багато спорідненості з діалектами центральної та південної Італії. На корсиканській мові справді є кілька галліцизмів, які проникли в мову в середні віки, як і на італійському півострові, так само, як корсиканський, як і діалекти Італії, має германізми та середньовічні арабізми.

Вимова

Голосні

Приголосний

Поширені дифтонги

Граматика

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

Привіт.

Бонгіорну (X)

Як ти ?

стан куму? (X)

Дуже добре, дякую.

Bè, vi ringraziu. (X)

Як вас звати ?

Cumu vi chjamete? (X)

Мене звати _____.

Mi chjamu ____ (X)

Приємно познайомитись.

Un piaccè di incuntrarvi. (X)

Будь ласка

На піас (X)

Дякую

Грацці (X)

Ласкаво просимо

Ді нунда. (X)

Так

Тобто (X)

Ні

Innò (X)

Вибачте

Скусатемі. (X)

Вибачте.

(X)

До побачення

Аведєччі (X)

Побачимось наступного разу

до проссіми (X)

Один з цих днів

до ді сти гьорні (X)

До зустрічі, до зустрічі

to dopu (X)

Я не кажу _____.

Parn parlu micca ______. (X)

Ти розмовляєш французькою ?

Парлат-франсе? (X)

Хтось тут розмовляє французькою?

Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)

Допоможіть!

Агхута! (X)

Доброго ранку)

Bonghjornu (X)

Привіт вдень).

X. (X)

Доброго вечора.

Бона буде (X)

Надобраніч

Bona notte (X)

я не розумію

Can capiscu micca (X)

Де туалети ?

Induva sò e туалет? (X)

Проблеми

Не турбуй мене.

Min mi dirangeti micca. (XX)

Йди геть !!

Х !! (XX)

Не чіпайте мене !

Min mi tuccate! (X)

Я викличу поліцію.

Aghju da chjamà a pulizia. (X)

Поліція!

Пулізія! (X)

стій! Злодій!

Аррістеті! Ò Скруконе! (X)

Допоможіть мені, будь ласка!

Aghjutatemi, per piacè! (X)

Це надзвичайна ситуація.

Hè una urgencia. (X)

Я загубився.

Так переконали. (X)

Я загубив сумку.

Агджу вмовляє u mo sacu. (X)

Я втратив гаманець.

Агджу переконує u mo porta muneta. (X)

Мені боляче.

Мі відчуваю. (X)

Мені боляче.

Так feritu. (X)

Мені потрібен лікар.

Aghju bisognu di un dutore. (X)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Possu telefunà? (X)

Числа

0

Zèru (X)

1

Unu (X)

2

Dui (X)

3

Дуже (X)

4

Кватру (X)

5

Чінкве (X)

6

Sèi (X)

7

Сетте (X)

8

Отту (X)

9

Нове (X)

10

Смерть (X)

11

Ондечі (X)

12

Додеці (X)

13

Trèdeci (X)

14

Quattordeci (X)

15

Квіндічі (X)

16

Седеці (X)

17

Dicessette (X)

18

Седеці (X)

19

Діценове (X)

20

Вінті (X)

21

Вінтуну (X)

22

Вінтідуй (X)

23

Vintitrè (X)

30

Трента (X)

40

Кваранта (X)

50

П'ятдесят (X)

60

Сессанта (X)

70

Сеттанта (X)

80

Оттанта (X)

90

Нованта (X)

100

Cèntu (X)

200

Duiecèntu (X)

300

Треченту (X)

1000

Тисяча (X)

2000

Дуеміла (X)

1,000,000

Один мільйон (X)

Номер X (поїзд, автобус тощо.)

Nùmeru X (X)

Половину

Мезу (X)

Менше

Меню (X)

Більше

Più (X)

Час

зараз

Avà (X)

пізніше

Più tarde (X)

раніше

Prima / Ans'ora (X)

вранці

Вранці (X)

вранці

ind'a matinata (X)

вдень

dopu meziornu (X)

вечірній

A буде (X)

Ввечері

ind'a serata (X)

ніч

Примітка (X)

Час

одна година ночі

un'ora di mane (X)

дві години ночі

dui ore di mane (X)

дев'ятої години ранку

нова рудна діма (X)

опівдні

мезіорну (X)

одна вечора

un'ora (X)

два вдень

дуї руда (X)

шоста вечора

sei ore di буде (X)

сім годин на вечір

sette ore di буде (X)

чверть на сім, 18:45

sette рудне меню u quartu (X)

о сьомій чверті о 19:15

sette ore è quartu (X)

о пів на сьому, 19:30.

sette ore è mezu (X)

опівночі

meza notte (X)

Тривалість

_____ хвилин)

______ хв (е) (X)

_____ час)

______ ора (е) (X)

_____ днів)

______ ghjornu (i) (X)

_____ тиждень

______ семана (е) / сетімана (е) (X)

_____ місяць

______ mesu (i) (X)

_____ рік (и)

______ рік (i) (X)

щотижня

щотижня (X)

щомісяця

щомісяця (X)

річний

річний (X)

Днів

сьогодні

Ог'є (X)

вчора

Ері (X)

завтра

Думане (X)

цього тижня

ста симана / сетімана (X)

минулого тижня

симана скорса / сетімана (X)

наступного тижня

а prussima simana / сетімана (X)

Неділя

думеніка (X)

Понеділок

luni (X)

Вівторок

марті (X)

Середа

ртуть (X)

Четвер

ghjovi (X)

П’ятниця

веннери (X)

Субота

сабату (X)

Місяць

Січня

ghjinaghju (X)

Лютий

ferraghju (X)

Березень

марсу (X)

Квітень

aprile (X)

може

маджю (X)

Червень

ghjugnu (X)

Липень

lugliu (X)

Серпня

agostu (X)

Вересень

січня (X)

Жовтень

uttrovi (X)

Листопад

Листопад (X)

Грудень

Грудень (X)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

неру (X)

Білий

biancu (X)

Сірий

гризгіу (X)

Червоний

Россу (X)

блакитний

турчину (X)

жовтий

гджалу (X)

зелений

верде (X)

помаранчевий

аранжіу (X)

фіолетовий

X (X)

Коричневий

brunu (X)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

Cuantu costa u billete per andà in ____? (X)

Квиток на ____, будь ласка.

Un Billete per ____, за piacè. (X)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Induva và stu trenu / caru? (Х?)

Де поїзд / автобус до ____?

Індува знаходиться в момент / час за ____? (X ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється о ____?

Stu trenu / caru arresta in ____? (X _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

У момент / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

В момент / кару за _____ в день ghjunghje cuandu? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?

induva si trove ____? (X _____)

...залізнична станція ?

гара (Х?)

... автовокзал?

гара (Х?)

... аеропорт?

аеропорт (X)

...в місті

у віллі / цитаті (X)

... околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

...готель _____ ?

X (X)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

? (X)

Де є картини ...

Induva si trove pienu at ... (X)

... готелі?

X (X)

... ресторани?

ресторан (X)

... бари?

бари (X)

... сайти для відвідування?

logi da visità (X)

Ви можете показати мені на карті?

Puvete mustrami in nantu in a carta? (Х?)

вул

X (X)

Поверніть наліво

Турна до манки. (X)

Поверніть праворуч.

Турна до дрітти. (X)

зліва

X (X) манка

правильно

X (X) диріта

прямий

X (X) dritu

у напрямку _____

X _____ (X)

після _____

допомога до _____ (X)

до _____

X _____ (X)

Знайдіть _____.

X (X)

перехрестя

X (X)

Північний

X (X)

Південний

X (X)

є

X (X)

Де

X (X)

на вершині

X (X)

нижче

X (X)

Таксі

Таксі!

Х! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

X _____ X (X)

Скільки коштує поїздка до _____?

X _____? (X _____?)

Приведи мене, будь ласка.

X (X)

Житло

У вас є вільні номери?

X (Х?)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

X (Х?)

Чи є в кімнаті ...

X (Х ...)

... аркуші?

X (Х?)

... ванна кімната?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

...телебачення ?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

X (Х?)

... більший?

X (... Х?)

... прибиральниця?

X (... Х?)

...дешевше?

X (... Х?)

ну, я приймаю це.

X (X)

Я планую залишитися _____ ночі.

X (X)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

X (Х?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... шафки?

X (...)

Сніданок / вечеря включені?

X (Х?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

X (X)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

X (X _____X)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

X (Х?)

Ви можете мене змінити?

X (Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

X (X)

Чи можу я отримати меню?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кухні?

X (Х?)

У чому особливість будинку?

X (Х?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

X. (X)

Я не їжу свинину.

X. (X)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)

меню

X ('X)

ля карт

X (X)

сніданок

X (X)

їсти ланч

X (X)

чай

X (X)

вечеря

X (X)

Мені потрібно _____

X. (X _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

X (X)

яловичина

X (X)

олень

X (X)

Риба

X (X)

трохи лосося

X (X)

тунця

X (X)

путасу

X (X)

тріска

X (X)

морепродукти

X (X)

омари

X (X)

молюски

X (X)

устриці

X (X)

мідій

X (X)

деякі равлики

X (X)

жаби

X (X)

Шинка

X (X)

свинина / свиня

X (X).

кабан

X (X)

ковбаси

X (X)

сир

X (X)

яйця

X (X)

салат

X (X)

овочі (свіжі)

X (X)

фрукти (свіжі)

X (X)

хліб

панель u

тост

X (X)

макарони

(X)

рис

X (X)

Квасоля

X (X)

Чи можна випити _____?

X (X _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

X (X _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

X (X _____?)

кава

Кава (X)

чай

X (X)

сік

X (X)

газована вода

X (X)

води

X (X)

пиво

X (X)

червоне / біле вино

vinu rosse blancu

Можна мені _____?

X (X)

сіль

X (X)

перець

X (X)

вершкового масла

X (X)

Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

X. (X)

Це було смачно ..

X (X)

Можна прибирати стіл.

X (X)

Законопроект, будь ласка.

X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Сервітний алкоголь?

Чи є сервіс столу?

X

Одне пиво / два пива, будь ласка.

Una biera / duie biere, за Piacè ..

Будь ласка, келих червоного / білого вина

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.

Велике пиво, будь ласка.

Una grande biera, per piacè.

Пляшку, будь ласка.

Una buteglia, per piacè.

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

віскі

горілка

горілка

ром

ром

трохи води

ознайомити

сода

сода

Швеппес

Швеппес

помаранчевий сік

X (X)

Кока

Кока

Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? Avete аперитиві (арахісові чіпси indu senzu)

Ще один, будь ласка.

A (a) altru (a), на піас.

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

До чи ора чудете?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Avete què ind'a mo taglia?

Скільки це коштує ?

Cuantu costa?

Це занадто дорого!

Гей тропу кару!

Чи можете ви прийняти _____?

Pudriete accetà _____?

дорого

Індія

дешево

на ходу

Я не можу йому / їй заплатити.

N possu pagalu (a).

я не хочу цього

Nen ne vogliu micca.

Ви мене обманюєте.

Мі бурлатна.

Я не зацікавлений.

Son so micca interessatu.

Чудово, візьму.

Bè, aghju da piglialu (a).

Чи можу я взяти сумку?

Puriu avè a saccu?

Ви відправляєте за кордон?

Вижити за кордоном?

Мені потрібно...

Агджу бісогну ...

... зубна паста.

di dentifricu

... зубна щітка.

від una brushed до denti

... тампони.

X (X)

... мило.

ді савона

... шампунь.

ді шампунь

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

знеболюючий засіб

... ліки від застуди.

ліки від застуди

... шлункові ліки.

di medicamentu per u stomacu

... бритвою.

ді а расогджу

... батареї.

ді купу

... парасолька

di un para acua

... парасольку (Сонце)

X (X)

... сонцезахисний крем.

di crema per u sole

... листівки.

X (X)

... поштові марки.

ді тимбрі

... письмовий папір.

X (X)

... ручка.

X (X)

... книг французькою мовою.

di livri французькою мовою

... журнали французькою мовою.

di magazini французькою мовою

... газета французькою мовою.

ghjurnale у Франції

... французького-XXX словника.

di un dizziunariu inglese-XXX

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

Vudriu appigiunà una vittura.

Чи можу я бути застрахований?

Purriu esse assicuratu (a)?

Стоп (на панелі)

Стоп

Односторонній

сензу уніку

врожайність

випрямлений пас

стоянка заборонена

staziunamente difesu

обмеження швидкості

lìmita di vitezza

заправка

stazione essenza

бензин

есенція

дизель

дизель

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..

An aghju fattu nunda di male ..

Це помилка.

Гей, сбаглю.

Куди ви мене ведете?

Induva mi purteti?

Десь

Я заарештований?

Так у статусі arristazione?

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

Так francese / belgu / svizzeru / canadianu.

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

Так francesa / belga / svizzera / canadiana.

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

Devu parlà до посольства / to u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu

Я хотів би поговорити з адвокатом.

Вудеріу розмовляв з аувукату.

Чи можу я просто заплатити штраф?

Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Поглибити