Прованський ((frp)Провансау) | |
назва вулиці | |
Інформація | |
Розмовна мова | Франція, Італія |
---|---|
ISO 639-1 | ок |
ISO 639-2 | oci |
ISO 639-3 | прв |
Основи | |
Дякую | Мерсе |
Так | Òc |
Ні | Ні |
Розташування | |
Прованський (у провансальській [pʀuveⁿsˈaw], написана provendaçau в містралійській нормі та прованської в класичному правописі)окситанський або langue d'oc, що розмовляють переважно на Прованс і в східній половині Росії Гард.
Вимова
Приголосний
Поширені дифтонги
На основі
У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.
- Привіт. (неформально)
- До побачення! (a'diéw)
- Привіт.
- Bonjorn! (boun'djou (r))
- Як ти ?
- Кома сіац? (koumo siass) / Кома добре? (кумо йде) / Кома анац? (koum a'nass)
- Як ти ? (неформально)
- Кома анам? (koum a'nang) / Кома переходить упереджено? ('koumo go lou biaï)
- Дуже добре, дякую.
- Бен, дякую. (bèng, мати) / План, дякую. (планг, мати)
- Як вас звати ?
- Кома ваш дієн? ('koumo vou diéng )
- Мене звати _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Приємно познайомитись.
- Mi fa gaug вашого ресентрара. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Будь ласка
- Будь ласка. (se you plaï)
- Дякую.
- Мерсе. (мати)
- Ласкаво просимо !
- Від рен! (кістки дзвенять)
- Так
- Òc (во)
- Ні
- Ні (іменник)
- Так
- Так (якщо)
- Вибачте
- Десенкузац. (dézèng-ku'zass)
- Вибачте.
- Сіау запустіння. (сіу дезула)
- До побачення
- Мріяти (мріяв). / A la revista (a la révisto)
- До побачення (неформально)
- До побачення. (a'diéw)
- Я не розмовляю провансальською.
- Якщо говорити про Прованс. ('parli pa provèn'saw)
- Ти розмовляєш французькою ?
- Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
- Хтось тут розмовляє французькою?
- У мене є хтось, хто розмовляє francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Допоможіть!
- Д'аджуда! (da'djudo)
- Доброго вечора.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn буде (bwane 'sero)
- Надобраніч
- Bòna nuech. ('оголений бвано)
- я не розумію
- Я не розумію. (кумпрені па)
- Де туалети ?
- Є його леї-привати? ('ounté soung lei pri'va)
Проблеми
- Не турбуй мене.
- Облиш це. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Йди геть !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Не чіпайте мене !
- Не стукай! (mi tou'kèss pa)
- Я викличу поліцію.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Поліція!
- Поліція! (pou'lissi)
- стій! Злодій!
- Або! Хамство! (Ow, Ung Rôw'baïré)
- Допоможіть мені, будь ласка!
- Ajudatz-mi, per gracia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Це надзвичайна ситуація.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Я загубився.
- Сіау програв. (Сіу батько)
- Я загубив сумку.
- Я загубив сумку. (aï батько гори)
- Я втратив гаманець.
- Я загубив свій дверний отвір. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Я хворий.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (сіу ма'лау)
- Мені боляче.
- Siáu bleçat. (сіє пшениця)
- Мені потрібен лікар.
- Потрібен лікар / метеор. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Pòdi використовувати свій телефон? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Числа
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- дуже (дуже)
- 4
- чотири ('katré)
- 5
- cinc (сі-нг)
- 6
- сидить (siï)
- 7
- встановити (sè)
- 8
- (v) uech ((вид)
- 9
- nòu (зараз)
- 10
- визначити (найближчим часом)
- 11
- onge ('унджі)
- 12
- дож ('дуджі)
- 13
- trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('седжі)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (від тепер)
- 20
- прийшов (ві-нг)
- 21
- прийшов (прийти унг)
- 22
- повернувся (vi-nt é douss)
- 23
- прийшов (приходь дуже)
...
- 30
- трента ('тренто)
- 40
- каранта (каран-нто)
- 50
- п'ятдесятий (сі-нг'кан-нто)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- сетанта (се'тан-нто)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / four-vint ('katré vi-ng)
- 90
- нонанта (ноу'нан-нто)
- 100
- сотня (sèng)
- 101
- сто один (sèng ung)
- 200
- зворотні центи (dou (ss) sèng)
- 300
- дуже центи (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('мило)
- 2000
- dos milas (douss 'milo)
- 1 000 000
- мільйон (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- мільярд (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cents setanta sèt milijard sèt stot setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis сто trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- число X (поїзд, автобус тощо.)
- число X (число X)
- наполовину
- міг (м) (міе) / mieja (f) ('miédjo)
- менше
- чоловіки (mèng)
- більше
- може (може)
Час
- зараз
- ара ('aro)
- то, то
- пуей (пуей)
- пізніше
- пізніше (пу тар) / після (після)
- до цього, до
- апереван (apéra'vang) / фронти (а'ванг)
- до ночі
- перед нуеком (a'vang la nué)
- після фільму
- після фільму (a'prè lou 'знято)
- після того
- після (aquò) (a'prè (z a'ko)
- ранок
- вранці (лу маті-нг) (до) ранок: ранок (de ma'ti-ng)
- вранці
- dins la matinada (ді-нг ла мати'надо)
- вдень
- після динара (la'prè di'na) / after-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (тан-н-тосс)
- вечір
- ось веспрос (lou 'vspré) / ось буде (lou 'seréro)
- Ввечері
- dins la serada (ді-нг ла серадо) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- ніч
- nuech (хмара)
Час
- одна година ночі
- ранкова ора ("оуро де маті-нг")
- дві години ночі
- вранці доас орас (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- опівдні
- miegjorn (mié'djou (r)) опівдні: міегйорн (mié'djou (r))
- одна вечора
- una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- два вдень
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- шоста вечора
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vspré)
- сім годин на вечір
- набір орас веспросу (набір 'ouro de' vespré)
- чверть на сім, 18:45
- sèt oras mens / manca a quarter (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- о сьомій чверті о 19:15
- встановити oras (e) чверть (встановити наш (е) унг кар)
- о пів на сьому, 19:30.
- sèt oras e mieja (встановіть наш é 'miédjo)
- опівночі
- miejanuech ('miédjo nu)
- Зараз полудень.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- Опівночі
- До miejanuech. (a 'miédjo nu)
Тривалість
- хвилини
- хвилина (мі'нуто)
- чверть години
- ось чверть ори (лу кар 'дуро)
- півгодини
- la mieja ora (мієдж оуро)
- час [тривалість]
- ора ('лоуро)
- день / день
- ло йорн (лу джо (р)) / jornada (djour'nado)
- тиждень
- сетмана (Семано)
- місяць
- ось мій (лу мені (ss)) / mesada (мезадо)
- рік / рік
- рік (лан-нг) / annada (la'nado)
- щодня, щодня
- день (djourna'dié) / щодня (kouti'dian-ng)
- щотижня
- setmanier (sema'nie) / щотижня (eidouma'dari)
- щомісяця
- щомісяця (хв-нсу'ау) / mesadier (meza'dié)
- річний
- каблучка (ануау) / каблучка (a'naw)
- десятиліття
- ось деценні (лу дессені)
- століття
- ось правило (Лоу Сегле)
- тисячоліття
- ось мілленарі (lou milé'nari)
- у 21 столітті
- у правилі XXI (ôw 'seglé vi-nt é ung) / Правило XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Днів
- сьогодні
- uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- вчора
- 1-й (yèr) / aièr (a'yèr)
- завтра
- запитати (deman-нг)
- цього тижня
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- минулого тижня
- setmana passada (моряк паассадо)
- наступного тижня
- la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)
- Неділя
- (ді) менге ((di) 'mèndji)
- Понеділок
- (Нд) Пн ((ді) 'легені)
- Вівторок
- (di) març ((Нд) 'Вівторок)
- Середа
- (ді) матері ((di) 'mèkré)
- Четвер
- (di) jòus ((ді) 'джоу)
- П’ятниця
- (ді) продати ((di) 'vèndré)
- Субота
- (скажімо) sabte (незадоволений)
Місяць
- Січня
- геніє (djé'nié)
- Лютий
- Лютий (лютий)
- Березень
- марс (Бер)
- Квітень
- притулок (abr'yéw)
- може
- може (може)
- Червень
- junh (джу-нг)
- Липень
- джульет (dju'yé)
- Серпня
- aost (a'ou)
- Вересень
- вересня (sebré)
- Жовтень
- Жовтень (ôw'tobré)
- Листопад
- Листопад (новий)
- Грудень
- Грудень (зневірений)
Напишіть час і дату
Кольори
- чорний
- негре ('Негр)
- Білий
- Білий (блан-нг)
- Сірий
- Сірий (гри)
- Червоний
- roge ('роуджі)
- блакитний
- блау (блау)
- жовтий
- жовтий ('djawne)
- зелений
- зелений (черв'як)
- помаранчевий
- діапазон (а'ран-нджі)
- фіолетовий
- фіолетовий (viôw'lé)
- Коричневий
- Каштан (ma'roung)
Транспорт
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до ____?
- Що стосується còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- Квиток на ____, будь ласка.
- Una bilheta per ____, будь ласка. ('uno bi'yéto батько ____, se vou plaï)
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Onte va aqueu trin / bús? ('не потрібно тричі / бус)
- Де поїзд / автобус до ____?
- Чи є значення lo in trin / bú за ____? (ounte èss lou tri-ng / buss батько ____)
- Цей потяг / автобус зупиняється о ____?
- Екстремальний трин / бус зупинився на ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?
- Коли ви їдете, lo trin / bús за ____? ('партія кан-нг, лу три-нг / батько ____)
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- Коли прибути до ____, завоювати трин / бус? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Напрямки
- Де _____ ?
- Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)
- ...залізнична станція ?
- la gara ("garo") / estacion (lèsta'ssiéng)
- ... автовокзал?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... аеропорт?
- аеропорт (laérou'por)
- ... центр міста
- ось центривіла? (лу 'sèntré-'vilo)
- ... околиці?
- банлега (бан'лего) / lo terrador (лоу тера'ду)
- ... гуртожиток?
- оберга (lôw'bèrgo)
- ...готель _____ ?
- the ostalariá (loustala'rié)
- ... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?
- ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Де багато ____?
- Чи є у мене молі ____? (ounte ya mou'loune dice ____)
- ... готелі?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... ресторани?
- ресторани? X (réstôw'ran-ng)
- ... бари?
- бари? (бар)
- ... сайти для відвідування?
- сайтів на відвідувача? ('sity pèr vizi'ta)
- Ви можете показати мені на карті?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- вул
- carriera (ka'riero)
- Поверніть наліво
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Поверніть праворуч.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- зліва
- senèstra (se'nèstro)
- правильно
- drecha ('drétcho)
- прямий
- tot drech (всі dré)
- у напрямку _____
- у напрямку _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera it from ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- після _____
- після ло / ла _____ (після лу / ла)
- до _____
- перед ло / ла _____ (a'van-ng lou / la)
- Знайдіть _____.
- Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
- перехрестя
- crosiera (krou'ziéro)
- Північний
- nòrd (ні)
- Південний
- Південь (Південний)
- є
- є (є) / піднімається (le'van-ng)
- Де
- схід (найкраще) / ponent (pou'nèng)
- на вершині
- в авт. (en aw) / adaut (a'daw) / вище за течією (a'moung) / adamont (ada'moung)
- внизу (поблизу)
- внизу (èm ba) / adabàs (ада'ба (сс))
- вниз (віддалено)
- avau (a'vaw) / adavau (ада'вав)
Таксі
- Таксі!
- Таксі! ('tassi)
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- Menatz-mi a _____, будь ласка. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Скільки коштує поїздка до _____?
- Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Приведи мене, будь ласка.
- Менац-мі там, будь ласка. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Житло
- У вас є вільні номери?
- У вас є безкоштовні камбри? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?
- Що стосується còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Чи є в кімнаті ...
- Dedins la cambra, i a ... (присвячений-ла-кан-мбро, я)
- ... аркуші?
- з linçòus? (де лі-н'сау) / lançòus (декан-н'sow) ?
- ... ванна кімната?
- una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
- ... телефон?
- ось телефон? (лу телефон)
- ...телебачення ?
- телебачення? (телебачення)
- Чи можу я відвідати кімнату?
- Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- У вас немає тихішої кімнати?
- У вас немає una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... більший?
- може gròssa? (maï 'гросо)
- ... прибиральниця?
- може нета? (maï 'neto)
- ...дешевше?
- чоловіча кара? (mèng 'karo)
- ну, я приймаю це.
- Бен, візьми. (bèng, 'préni)
- Я планую залишитися _____ ночі.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Чи можете ви запропонувати мені інший готель?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Сніданок / вечеря включені?
- Включити lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa)
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Netejatz la cambra, будь ласка (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Я хочу повідомити вас, коли я їду.
- Твої синхалі, які пішли. (ти си'гналі кє 'пішов)
Срібло
- Чи приймаєте ви євро?
- Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Ви приймаєте швейцарські франки?
- Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Ви приймаєте канадські долари?
- Прийняття лейських канадських доларів (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Взяти кредитну карту? (pre'nès 'karto de' krèdi)
- Ви можете мене змінити?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Де я можу це змінити?
- Чи ти вже робиш ло камбі? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?
- Mi podètz do lo cambi на дорожньому чеку? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- Де я можу оформити дорожній чек?
- У вас є туристичний чек? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Що таке обмінний курс?
- Що таке lo taus de cambi? (kess lou taw dé 'kan-mbi)
- Де я можу знайти банкомат?
- У pòdi trobar є дистриб’ютор більгетів? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Їсти
- Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
- Una taula per una persona / doas personas, будь ласка. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Чи можу я отримати меню?
- Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)
- Чи можу я відвідати кухні?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- У чому особливість будинку?
- У чому особливість майона? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Чи є місцева спеціальність?
- Чи маю я місцеву спеціалізацію? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Я вегетаріанка.
- Сіау вегетаріанець. (siéw védjéta'rian-ng)
- Я не їжу свинину.
- Мангі немає паркету. ('man-ndji pa de pour'ké)
- Я вживаю лише кошерне м’ясо.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- меню
- меню (меню)
- ля карт
- а-ля картка (в карто)
- сніданок
- деюнар (dedju'na)
- їсти ланч
- динарів (ді'на)
- вечеря
- сопар (sou'pa)
- Мені потрібно _____
- Вурріау ____ (vôw'riéw)
- Я хотів би страву з _____.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- курка
- де Полет (курки)
- яловичина
- de buou (кубик)
- олень
- cèrvi (де 'серві)
- Риба
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (річка) (де Пеїссун)
- трохи лосося
- лосось (кістки sôw'moung)
- тунця
- вашої (де тунг)
- путасу
- хеку (de mèr'lu)
- тріска
- хеку (de mèr'lusso)
- сушена тріска
- Бакалхау (кістки baka'yaw)
- морепродукти
- (X)
- омари
- Лінгомбау (де лі-нг-гум'бау)
- молюски
- клаувіс (кістки klôu'visso)
- устриці
- d'ústrias ('дустри)
- мідій
- м'язів (м’язові кістки)
- деякі равлики
- від caragòus (кістки кара'гоу) / з какале (кубики кака'лау)
- жаби
- гранолів (кістки гра'нуйо)
- Шинка
- камбаджон (кістки kan-mba'djoung)
- свинина / свиня
- de porquet / pòrc (кістки pour'ké / pwar).
- кабан
- від однини (кістки сі-нг'ла)
- ковбаси
- з соусів (кістки sôw'ssisso)
- сир
- fromatge (de frou'madji)
- яйця
- d'uous (піт)
- яйце
- a uor (u-n uw)
- салат
- una ensalada (ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)
- овочі (свіжі)
- d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('frésko))
- фрукти (свіжі)
- de fruchs (фрески) (кістки fru fréss)
- хліб
- каструлі (кістки пан-нг)
- тост
- ростіда (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- макарони
- макаронних виробів (de 'pasto)
- рис
- сміху (де рі)
- Квасоля
- від faiòus (кістки fa'yow)
- Чи можна випити _____?
- Pòdi з носієм ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- Чи можу я випити чашку _____?
- Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a't no 'tasso dice)
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no bou'tiyo dé)
- Кава
- Кава (ka'fè)
- чай
- te (ви)
- сік
- сік (dju)
- газована вода
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Стояча вода)
- айга (мінерала) ('aïgo miné'ralo)
- пиво
- цервеса (ser'vezo) / пиво ('пиво)
- червоне / біле вино
- роже / біле вино (vi-ng 'roudji / blan)
- Можна мені _____?
- Pòdi aver від ____? ('pwadi a've кістки)
- сіль
- сау (пила)
- перець
- батько ('татусю)
- вершкового масла
- burre ('буре)
- Будь ласка?
- Будь ласка? (se you plaï)
- Я закінчив
- Акабат / закінчений. (aï aka'ba / fi'ni)
- Це було смачно.
- Delra deliciós. ('èro deli'ssiouss)
- Можна прибирати стіл.
- Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Законопроект, будь ласка.
- La nòta / Lo còmpte, будь ласка. ("noto / lou" ko-nté, se vou plaï)
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Сервет з альколу? (sèr'vèss dal'kol)
- Чи є сервіс столу?
- У мене є послуга в Таула? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Одне пиво / два пива, будь ласка.
- Una cervesa / Dos cervesas, будь ласка. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- Будь ласка, келих червоного / білого вина
- Прошу роже / біле вино, будь ласка. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Велике пиво, будь ласка.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, будь ласка. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- Пляшку, будь ласка.
- Una botelha, будь ласка. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- віскі
- віскі ('Wiski)
- горілка
- горілка (wish'ka)
- ром
- ром (рум)
- трохи води
- з айги ('даїго)
- Швеппес
- Schweppes (tchwèpss)
- помаранчевий сік
- апельсиновий сік (джу да'ран-нджі)
- Кока
- Кока (коука)
- Ще один, будь ласка.
- Un / Una mai, будь ласка. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Ще один за столом, будь ласка.
- Ще один на ла таулу, будь ласка. ("awtré батько la" tawlo, se vou plaï)
- О котрій годині ти закриваєш?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Скільки це коштує ?
- Що стосується còsta? (кан-нг 'квасто)
- Це занадто дорого!
- Ти занадто хороший, бо! (це trow kar)
- Чи можете ви прийняти _____?
- Porriatz accepttar ____? (pou'riass asséï'ta)
- дорого
- тому що (кар)
- дешево
- хороший меркат (bwam mèr'ka)
- Я не можу йому / їй заплатити.
- Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- я не хочу цього
- Не vòli. (nèng 'vwali pa)
- Ви мене обманюєте.
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Я не зацікавлений.
- Siáu not interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Чудово, візьму.
- Бен, ло / ла вау візьми. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Чи можу я взяти сумку?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Ви відправляєте за кордон?
- Люрац дивно? (зв’язаний на стран-нджі)
- Мені потрібно...
- Ай бесон (aï be'zoung)
- ... шампунь.
- шампону. (de tchan-m'poung)
- ... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)
- знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен). (дюна analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... ліки від застуди.
- препарату / засобу còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... шлункові ліки.
- ліки для шлунку. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... бритвою.
- бритви (гній ra'zou)
- ... батареї.
- з п'єл. (інвалідний візок)
- ... парасолька
- параплуєї (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... парасольку (Сонце)
- una ombrèla (дюна oum'brèlo)
- ... сонцезахисний крем.
- крему соляри. ('duno 'krèmo sou'laro)
- ... листівки.
- una carta стала ('duno 'karto pou'stalo)
- ... поштові марки.
- від Сагея (de sa'djèw)
- ... канцтовари.
- летра паперу. (кістки pa'pié de létro)
- ... ручка.
- естіло. (дюна èsti'lo)
- ... книг французькою мовою.
- безкоштовно французькою. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... газета французькою мовою.
- йорнау французькою мовою. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... із французько-прованського словника.
- франко-перевіреного дикціонера. (dun-n dissiuu'nari fran-n'séss доведено)
Драйв
- Я хотів би взяти машину в оренду.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Чи можу я бути застрахований?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw в облозі)
- Односторонній
- унічний сенс (sinz u'ni)
- врожайність
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- стоянка заборонена
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- обмеження швидкості
- межа вітесси / швидкості (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- заправка
- estacion d'Esséncia / estacion servisi (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- бензин
- esséncia (le'ssénsi)
- 95
- sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- 98
- Sensa Lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- дизель
- дизель (дизель)
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- Айрен фах де мау. (aï rin-m fa de maw)
- Це помилка.
- Помилка помилки. (èz a é'rou)
- Куди ви мене ведете?
- Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
- Я заарештований?
- Сіау під арештом? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Я повинен поговорити з посольством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади
- Devi parlar біля ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Я хотів би поговорити з адвокатом.
- Vourriáu parlar - юрист. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Чи можу я просто заплатити штраф?
- Попереднє прикладне зображення? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)