Провансальський мовний путівник - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Прованський ​((frp)Провансау)
назва вулиці
Інформація
Розмовна мова	Франція, Італія
ISO 639-1	ок
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	прв
Основи
Дякую	Мерсе
Так	Òc
Ні	Ні
Розташування
редагувати

Прованський (у провансальській [pʀuveⁿsˈaw], написана provendaçau в містралійській нормі та прованської в класичному правописі)окситанський або langue d'oc, що розмовляють переважно на Прованс і в східній половині Росії Гард.

Вимова

Приголосний

Поширені дифтонги

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

Привіт. (неформально)

До побачення! (a'diéw)

Привіт.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Як ти ?

Кома сіац? (koumo siass) / Кома добре? (кумо йде) / Кома анац? (koum a'nass)

Як ти ? (неформально)

Кома анам? (koum a'nang) / Кома переходить упереджено? ('koumo go lou biaï)

Дуже добре, дякую.

Бен, дякую. (bèng, мати) / План, дякую. (планг, мати)

Як вас звати ?

Кома ваш дієн? ('koumo vou diéng )

Мене звати _____.

Mi dién ______. (mi diéng)

Приємно познайомитись.

Mi fa gaug вашого ресентрара. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Будь ласка

Будь ласка. (se you plaï)

Дякую.

Мерсе. (мати)

Ласкаво просимо !

Від рен! (кістки дзвенять)

Так

Òc (во)

Ні

Ні (іменник)

Так

Так (якщо)

Вибачте

Десенкузац. (dézèng-ku'zass)

Вибачте.

Сіау запустіння. (сіу дезула)

До побачення

Мріяти (мріяв). / A la revista (a la révisto)

До побачення (неформально)

До побачення. (a'diéw)

Я не розмовляю провансальською.

Якщо говорити про Прованс. ('parli pa provèn'saw)

Ти розмовляєш французькою ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Хтось тут розмовляє французькою?

У мене є хтось, хто розмовляє francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Допоможіть!

Д'аджуда! (da'djudo)

Доброго вечора.

Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn буде (bwane 'sero)

Надобраніч

Bòna nuech. ('оголений бвано)

я не розумію

Я не розумію. (кумпрені па)

Де туалети ?

Є його леї-привати? ('ounté soung lei pri'va)

Проблеми

Не турбуй мене.

Облиш це. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Йди геть !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Не чіпайте мене !

Не стукай! (mi tou'kèss pa)

Я викличу поліцію.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Поліція!

Поліція! (pou'lissi)

стій! Злодій!

Або! Хамство! (Ow, Ung Rôw'baïré)

Допоможіть мені, будь ласка!

Ajudatz-mi, per gracia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Це надзвичайна ситуація.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Я загубився.

Сіау програв. (Сіу батько)

Я загубив сумку.

Я загубив сумку. (aï батько гори)

Я втратив гаманець.

Я загубив свій дверний отвір. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Я хворий.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (сіу ма'лау)

Мені боляче.

Siáu bleçat. (сіє пшениця)

Мені потрібен лікар.

Потрібен лікар / метеор. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Pòdi використовувати свій телефон? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Числа

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

дуже (дуже)

4

чотири ('katré)

5

cinc (сі-нг)

6

сидить (siï)

7

встановити (sè)

8

(v) uech ((вид)

9

nòu (зараз)

10

визначити (найближчим часом)

11

onge ('унджі)

12

дож ('дуджі)

13

trege ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('седжі)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (від тепер)

20

прийшов (ві-нг)

21

прийшов (прийти унг)

22

повернувся (vi-nt é douss)

23

прийшов (приходь дуже)

...

30

трента ('тренто)

40

каранта (каран-нто)

50

п'ятдесятий (сі-нг'кан-нто)

60

seissanta (seï'ssan-nto)

70

сетанта (се'тан-нто)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / four-vint ('katré vi-ng)

90

нонанта (ноу'нан-нто)

100

сотня (sèng)

101

сто один (sèng ung)

200

зворотні центи (dou (ss) sèng)

300

дуже центи (tré (ss) sèng)

1000

mila ('мило)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

мільйон (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

мільярд (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt cents setanta sèt milijard sèt stot setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis сто trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

число X (поїзд, автобус тощо.)

число X (число X)

наполовину

міг (м) (міе) / mieja (f) ('miédjo)

менше

чоловіки (mèng)

більше

може (може)

Час

зараз

ара ('aro)

то, то

пуей (пуей)

пізніше

пізніше (пу тар) / після (після)

до цього, до

апереван (apéra'vang) / фронти (а'ванг)

до ночі

перед нуеком (a'vang la nué)

після фільму

після фільму (a'prè lou 'знято)

після того

після (aquò) (a'prè (z a'ko)

ранок

вранці (лу маті-нг) (до) ранок: ранок (de ma'ti-ng)

вранці

dins la matinada (ді-нг ла мати'надо)

вдень

після динара (la'prè di'na) / after-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (тан-н-тосс)

вечір

ось веспрос (lou 'vspré) / ось буде (lou 'seréro)

Ввечері

dins la serada (ді-нг ла серадо) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

ніч

nuech (хмара)

Час

одна година ночі

ранкова ора ("оуро де маті-нг")

дві години ночі

вранці доас орас (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

опівдні

miegjorn (mié'djou (r)) опівдні: міегйорн (mié'djou (r))

одна вечора

una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

два вдень

doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

шоста вечора

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vspré)

сім годин на вечір

набір орас веспросу (набір 'ouro de' vespré)

чверть на сім, 18:45

sèt oras mens / manca a quarter (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)

о сьомій чверті о 19:15

встановити oras (e) чверть (встановити наш (е) унг кар)

о пів на сьому, 19:30.

sèt oras e mieja (встановіть наш é 'miédjo)

опівночі

miejanuech ('miédjo nu)

Зараз полудень.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

Опівночі

До miejanuech. (a 'miédjo nu)

Тривалість

хвилини

хвилина (мі'нуто)

чверть години

ось чверть ори (лу кар 'дуро)

півгодини

la mieja ora (мієдж оуро)

час [тривалість]

ора ('лоуро)

день / день

ло йорн (лу джо (р)) / jornada (djour'nado)

тиждень

сетмана (Семано)

місяць

ось мій (лу мені (ss)) / mesada (мезадо)

рік / рік

рік (лан-нг) / annada (la'nado)

щодня, щодня

день (djourna'dié) / щодня (kouti'dian-ng)

щотижня

setmanier (sema'nie) / щотижня (eidouma'dari)

щомісяця

щомісяця (хв-нсу'ау) / mesadier (meza'dié)

річний

каблучка (ануау) / каблучка (a'naw)

десятиліття

ось деценні (лу дессені)

століття

ось правило (Лоу Сегле)

тисячоліття

ось мілленарі (lou milé'nari)

у 21 столітті

у правилі XXI (ôw 'seglé vi-nt é ung) / Правило XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Днів

сьогодні

uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)

вчора

1-й (yèr) / aièr (a'yèr)

завтра

запитати (deman-нг)

цього тижня

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

минулого тижня

setmana passada (моряк паассадо)

наступного тижня

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Неділя

(ді) менге ((di) 'mèndji)

Понеділок

(Нд) Пн ((ді) 'легені)

Вівторок

(di) març ((Нд) 'Вівторок)

Середа

(ді) матері ((di) 'mèkré)

Четвер

(di) jòus ((ді) 'джоу)

П’ятниця

(ді) продати ((di) 'vèndré)

Субота

(скажімо) sabte (незадоволений)

Місяць

Січня

геніє (djé'nié)

Лютий

Лютий (лютий)

Березень

марс (Бер)

Квітень

притулок (abr'yéw)

може

може (може)

Червень

junh (джу-нг)

Липень

джульет (dju'yé)

Серпня

aost (a'ou)

Вересень

вересня (sebré)

Жовтень

Жовтень (ôw'tobré)

Листопад

Листопад (новий)

Грудень

Грудень (зневірений)

Напишіть час і дату

Кольори

чорний

негре ('Негр)

Білий

Білий (блан-нг)

Сірий

Сірий (гри)

Червоний

roge ('роуджі)

блакитний

блау (блау)

жовтий

жовтий ('djawne)

зелений

зелений (черв'як)

помаранчевий

діапазон (а'ран-нджі)

фіолетовий

фіолетовий (viôw'lé)

Коричневий

Каштан (ma'roung)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

Що стосується còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Квиток на ____, будь ласка.

Una bilheta per ____, будь ласка. ('uno bi'yéto батько ____, se vou plaï)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Onte va aqueu trin / bús? ('не потрібно тричі / бус)

Де поїзд / автобус до ____?

Чи є значення lo in trin / bú за ____? (ounte èss lou tri-ng / buss батько ____)

Цей потяг / автобус зупиняється о ____?

Екстремальний трин / бус зупинився на ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

Коли ви їдете, lo trin / bús за ____? ('партія кан-нг, лу три-нг / батько ____)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Коли прибути до ____, завоювати трин / бус? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Напрямки

Де _____ ?

Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

...залізнична станція ?

la gara ("garo") / estacion (lèsta'ssiéng)

... автовокзал?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... аеропорт?

аеропорт (laérou'por)

... центр міста

ось центривіла? (лу 'sèntré-'vilo)

... околиці?

банлега (бан'лего) / lo terrador (лоу тера'ду)

... гуртожиток?

оберга (lôw'bèrgo)

...готель _____ ?

the ostalariá (loustala'rié)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Де багато ____?

Чи є у мене молі ____? (ounte ya mou'loune dice ____)

... готелі?

ostalariás? (oustala'rie)

... ресторани?

ресторани? X (réstôw'ran-ng)

... бари?

бари? (бар)

... сайти для відвідування?

сайтів на відвідувача? ('sity pèr vizi'ta)

Ви можете показати мені на карті?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

вул

carriera (ka'riero)

Поверніть наліво

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Поверніть праворуч.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

зліва

senèstra (se'nèstro)

правильно

drecha ('drétcho)

прямий

tot drech (всі dré)

у напрямку _____

у напрямку _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera it from ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

після _____

після ло / ла _____ (після лу / ла)

до _____

перед ло / ла _____ (a'van-ng lou / la)

Знайдіть _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

перехрестя

crosiera (krou'ziéro)

Північний

nòrd (ні)

Південний

Південь (Південний)

є

є (є) / піднімається (le'van-ng)

Де

схід (найкраще) / ponent (pou'nèng)

на вершині

в авт. (en aw) / adaut (a'daw) / вище за течією (a'moung) / adamont (ada'moung)

внизу (поблизу)

внизу (èm ba) / adabàs (ада'ба (сс))

вниз (віддалено)

avau (a'vaw) / adavau (ада'вав)

Таксі

Таксі!

Таксі! ('tassi)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Menatz-mi a _____, будь ласка. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Скільки коштує поїздка до _____?

Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Приведи мене, будь ласка.

Менац-мі там, будь ласка. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Житло

У вас є вільні номери?

У вас є безкоштовні камбри? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

Що стосується còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Чи є в кімнаті ...

Dedins la cambra, i a ... (присвячений-ла-кан-мбро, я)

... аркуші?

з linçòus? (де лі-н'сау) / lançòus (декан-н'sow) ?

... ванна кімната?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

... телефон?

ось телефон? (лу телефон)

...телебачення ?

телебачення? (телебачення)

Чи можу я відвідати кімнату?

Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

У вас немає тихішої кімнати?

У вас немає una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... більший?

може gròssa? (maï 'гросо)

... прибиральниця?

може нета? (maï 'neto)

...дешевше?

чоловіча кара? (mèng 'karo)

ну, я приймаю це.

Бен, візьми. (bèng, 'préni)

Я планую залишитися _____ ночі.

Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Сніданок / вечеря включені?

Включити lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

О котрій годині сніданок / вечеря?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Netejatz la cambra, будь ласка (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

Твої синхалі, які пішли. (ти си'гналі кє 'пішов)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)

Ви приймаєте швейцарські франки?

Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Ви приймаєте канадські долари?

Прийняття лейських канадських доларів (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Ви приймаєте кредитні картки?

Взяти кредитну карту? (pre'nès 'karto de' krèdi)

Ви можете мене змінити?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Де я можу це змінити?

Чи ти вже робиш ло камбі? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

Mi podètz do lo cambi на дорожньому чеку? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Де я можу оформити дорожній чек?

У вас є туристичний чек? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Що таке обмінний курс?

Що таке lo taus de cambi? (kess lou taw dé 'kan-mbi)

Де я можу знайти банкомат?

У pòdi trobar є дистриб’ютор більгетів? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Una taula per una persona / doas personas, будь ласка. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Чи можу я отримати меню?

Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)

Чи можу я відвідати кухні?

Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

У чому особливість будинку?

У чому особливість майона? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Чи є місцева спеціальність?

Чи маю я місцеву спеціалізацію? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Я вегетаріанка.

Сіау вегетаріанець. (siéw védjéta'rian-ng)

Я не їжу свинину.

Мангі немає паркету. ('man-ndji pa de pour'ké)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

меню

меню (меню)

ля карт

а-ля картка (в карто)

сніданок

деюнар (dedju'na)

їсти ланч

динарів (ді'на)

вечеря

сопар (sou'pa)

Мені потрібно _____

Вурріау ____ (vôw'riéw)

Я хотів би страву з _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

курка

де Полет (курки)

яловичина

de buou (кубик)

олень

cèrvi (де 'серві)

Риба

de peis (de mer) (de poi) / peisson (річка) (де Пеїссун)

трохи лосося

лосось (кістки sôw'moung)

тунця

вашої (де тунг)

путасу

хеку (de mèr'lu)

тріска

хеку (de mèr'lusso)

сушена тріска

Бакалхау (кістки baka'yaw)

морепродукти

(X)

омари

Лінгомбау (де лі-нг-гум'бау)

молюски

клаувіс (кістки klôu'visso)

устриці

d'ústrias ('дустри)

мідій

м'язів (м’язові кістки)

деякі равлики

від caragòus (кістки кара'гоу) / з какале (кубики кака'лау)

жаби

гранолів (кістки гра'нуйо)

Шинка

камбаджон (кістки kan-mba'djoung)

свинина / свиня

de porquet / pòrc (кістки pour'ké / pwar).

кабан

від однини (кістки сі-нг'ла)

ковбаси

з соусів (кістки sôw'ssisso)

сир

fromatge (de frou'madji)

яйця

d'uous (піт)

яйце

a uor (u-n uw)

салат

una ensalada (ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)

овочі (свіжі)

d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('frésko))

фрукти (свіжі)

de fruchs (фрески) (кістки fru fréss)

хліб

каструлі (кістки пан-нг)

тост

ростіда (rou'stido) / tostada (tou'stado)

макарони

макаронних виробів (de 'pasto)

рис

сміху (де рі)

Квасоля

від faiòus (кістки fa'yow)

Чи можна випити _____?

Pòdi з носієм ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)

Чи можу я випити чашку _____?

Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a't no 'tasso dice)

Чи можу я отримати пляшку _____?

Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no bou'tiyo dé)

Кава

Кава (ka'fè)

чай

te (ви)

сік

сік (dju)

газована вода

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Стояча вода)

айга (мінерала) ('aïgo miné'ralo)

пиво

цервеса (ser'vezo) / пиво ('пиво)

червоне / біле вино

роже / біле вино (vi-ng 'roudji / blan)

Можна мені _____?

Pòdi aver від ____? ('pwadi a've кістки)

сіль

сау (пила)

перець

батько ('татусю)

вершкового масла

burre ('буре)

Будь ласка?

Будь ласка? (se you plaï)

Я закінчив

Акабат / закінчений. (aï aka'ba / fi'ni)

Це було смачно.

Delra deliciós. ('èro deli'ssiouss)

Можна прибирати стіл.

Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Законопроект, будь ласка.

La nòta / Lo còmpte, будь ласка. ("noto / lou" ko-nté, se vou plaï)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Сервет з альколу? (sèr'vèss dal'kol)

Чи є сервіс столу?

У мене є послуга в Таула? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

Una cervesa / Dos cervesas, будь ласка. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

Прошу роже / біле вино, будь ласка. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Велике пиво, будь ласка.

Una bierrassa / gròssa cervesa, будь ласка. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Пляшку, будь ласка.

Una botelha, будь ласка. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

віскі

віскі ('Wiski)

горілка

горілка (wish'ka)

ром

ром (рум)

трохи води

з айги ('даїго)

Швеппес

Schweppes (tchwèpss)

помаранчевий сік

апельсиновий сік (джу да'ран-нджі)

Кока

Кока (коука)

Ще один, будь ласка.

Un / Una mai, будь ласка. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Ще один за столом, будь ласка.

Ще один на ла таулу, будь ласка. ("awtré батько la" tawlo, se vou plaï)

О котрій годині ти закриваєш?

Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Скільки це коштує ?

Що стосується còsta? (кан-нг 'квасто)

Це занадто дорого!

Ти занадто хороший, бо! (це trow kar)

Чи можете ви прийняти _____?

Porriatz accepttar ____? (pou'riass asséï'ta)

дорого

тому що (кар)

дешево

хороший меркат (bwam mèr'ka)

Я не можу йому / їй заплатити.

Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

я не хочу цього

Не vòli. (nèng 'vwali pa)

Ви мене обманюєте.

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

Я не зацікавлений.

Siáu not interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Чудово, візьму.

Бен, ло / ла вау візьми. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Чи можу я взяти сумку?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Ви відправляєте за кордон?

Люрац дивно? (зв’язаний на стран-нджі)

Мені потрібно...

Ай бесон (aï be'zoung)

... шампунь.

шампону. (de tchan-m'poung)

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен). (дюна analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... ліки від застуди.

препарату / засобу còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... шлункові ліки.

ліки для шлунку. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... бритвою.

бритви (гній ra'zou)

... батареї.

з п'єл. (інвалідний візок)

... парасолька

параплуєї (dun-m 'paro-'pluéyo)

... парасольку (Сонце)

una ombrèla (дюна oum'brèlo)

... сонцезахисний крем.

крему соляри. ('duno 'krèmo sou'laro)

... листівки.

una carta стала ('duno 'karto pou'stalo)

... поштові марки.

від Сагея (de sa'djèw)

... канцтовари.

летра паперу. (кістки pa'pié de létro)

... ручка.

естіло. (дюна èsti'lo)

... книг французькою мовою.

безкоштовно французькою. (de 'libréng fran-n'séss)

... газета французькою мовою.

йорнау французькою мовою. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)

... із французько-прованського словника.

франко-перевіреного дикціонера. (dun-n dissiuu'nari fran-n'séss доведено)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Чи можу я бути застрахований?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw в облозі)

Односторонній

унічний сенс (sinz u'ni)

врожайність

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

стоянка заборонена

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

обмеження швидкості

межа вітесси / швидкості (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

заправка

estacion d'Esséncia / estacion servisi (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

бензин

esséncia (le'ssénsi)

95

sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

98

Sensa Lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

дизель

дизель (дизель)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Айрен фах де мау. (aï rin-m fa de maw)

Це помилка.

Помилка помилки. (èz a é'rou)

Куди ви мене ведете?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Я заарештований?

Сіау під арештом? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Я повинен поговорити з посольством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

Devi parlar біля ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

Vourriáu parlar - юрист. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Чи можу я просто заплатити штраф?

Попереднє прикладне зображення? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)