Путівник російською мовою - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

російський
Інформація
Офіційна мова	Абхазія, Білорусь, Казахстан, Киргизстан,Придністров'я, Гагаузія,Південна Осетія, Росія, Об'єднані Нації
Інститут стандартизації	Інститут російської мови імені Виноградова
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	рос
ISO 639-3	рос
Основи
Здравствуйте	Здравствуйте
Дякую	спасибі
До побачення	До свидания
Так	Да
Ні	Нет
Розташування
редагувати

російський - це мова, якою говорять близько 300 мільйонів людей у ​​всьому світі, переважно в Росія а також в інших країнах, що входили доСРСР.

Російська мова має таку просту систему дієслів - минуле, теперішнє, майбутнє - за винятком одного ускладнення: дієслова недосконалий поєднуються з дієсловами досконалі і немає простого правила, яке говорить, які з них збігаються. Іменники та прикметники мають три роди (невиразні у множині) та шість відмінків. Займенники 2-ї особи - ти (tu) та вы (vous), і вживання подібне до французької.

Важливе зауваження: рукописний російський алфавіт сильно відрізняється від друкованого алфавіту. Росіяни не використовують друкований алфавіт, коли пишуть від руки.

Абетка

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Транскрипція листа

Існує кілька методів транскрипції між кириличними та латинськими символами, так що ті, хто не розуміє російських букв, можуть читати слова так, як їх слід читати.

N.B .: Не плутайте з вимова точно з цих літер.

Французька транслітерація

Лист	Транслітерація
Аа	До
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
Ёё	йо
Жж	j
Зз	z
Ии	i
Йй	р (Де ï Де ÿ Де yi)
Кк	k
Лл	л (Де Де)
Мм	м
Нн	ні
Оо	o
Пп	стор
Рр	р
Сс	s
Тт	т
Уу	Де
Фф	f
Хх	kh
Цц	ц
Чч	tch
Шш	гл
Щщ	chtch
ъ	"
ы	р
ь	'
Ээ	è
Юю	ви (Де йоу)
Яя	так (Де ia)

Вимова

Загальні правила

Російські приголосні (і взагалі слов’янські) є важко (веляри: язик відведений до задньої частини рота, до глотки) або м'який (небний, язик виступає під передньою частиною піднебіння). Вимова приголосних впливає більш-менш чітко на голосні, що відображається в написанні: - У складах, що починаються з м’якого приголосного або звуку хворий, ï (як фр. Солома, Ой), ми відзначаємо голосну, що слідує, використовуючи букву, яка зазвичай позначає групу ï голосний. Приклад: ю оу знаходиться в люк lï ouk "вікно". - Для позначення м’якого приголосного, коли він знаходиться в кінці слова або перед іншим приголосним, ми, як правило, використовуємо букву ь, яка називається „м’який знак". Деякі приголосні завжди м’які або завжди тверді, літери що позначають голосні, що слідують, тоді фіксуються довільно: ми пишемо ЧА, ШИ, але ми вимовляємо TCHy-A (ніби там було я), CH-Î (як ніби було Y).

Голосні

До До

як РДоs

e yè

як ттобтоnne

ё йо

як булоio1-й; завжди підкреслено. Це еквівалентно e

и i

як турботаi

o o

як Рoнавіть тоді, коли підкреслено; інакше вимовляється як До

у Де

як РДе

ы yi-RIH

казати Так дуже швидко, щоб отримати a Де (отже: язик назад) вимовляється під час посмішки (отже: губи розведені)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

як beпроти

ю ви

як Рйоу

я так

як Рiaf

Букви, що позначають голосні, перераховані в алфавітному порядку. Вони фактично об’єднані в п’ять пар, кожна представляє одну з п’яти голосних, які ми чуємо російською мовою: а / я, э / е, о / ё, ы / и, у / ю.

Російська мова зменшує голосні ненаголошений як англійська. Коли голосні є ненаголошений, вони часто вимовляються як e килимокelot '(у жорстких складах) або просто i (в м’яких складах). Іноді бувають мовчазні листи, але набагато менше, ніж французькою.

Приголосний

б бути

подібно до bой

в vè

якvмати

г брод

подібно до gназовні; іноді смокче як hах; у родовому закінченні ого / его як паvot (наприклад, сего дня з цього дня)

д з

подібно до dот

ж Я

подібно до jette; завжди важко

з zè

подібно до zоо

й я KRAT-ke-yè

як татохворийe

к ка

подібно до щоitte

л ель

подібно до лім'я

м ем

подібно до мolle

н в

подібно до ніid (перед і), бухтаgne (перед іншим м’яким голосним чи м’яким знаком) або нівухо (жорстке)

п батько

подібно до сторierre або сторДе

р èrr

катався як по-іспанськи

с від

подібно до sя або sДе

т ви

подібно до тде томбе

ф èf

подібно до fфранцузький

х kha

жирний без мови (жорсткий); як ягл німецькою (м'яка)

ц це

як піzzв; завжди важко

ч ча

подібно до tchèque; завжди м'який

ш ча

подібно до глДе; завжди важко

щ чча

як гаглi або fiш глips; завжди м'який

Ознаки

У середні віки вони були голосними, що вимовлялися як голосні ненаголошений вище; в сучасній мові вказують, твердий чи м’який попередній приголосний.

ъ ТВЙОР-ді знак

твердий знак (систематично видаляється в кінці слова, такого рідкісного в сучасній російській мові)

ь МЯХ-ки знак

м'який знак

Тонізуючі акценти

Тонічний наголос - це невидимий наголос, що позначає акцентуацію на рівні вимови на одному зі складів слова.

У російській мові (на відміну від французької, де тонічний наголос слів завжди на останньому їх складі) наголос різниться від одного слова до іншого. Існує декілька фіксованих правил, що стосуються цих наголосів, під час вивчення слова ви повинні вивчити його вимову, вивчивши його вимову, ви повинні дізнатися, який склад є тонічним акцентом.

Щоб знайти тонічний наголос слів, ми часто зустрічаємо в навчальних книгах для вивчення російської мови важкий наголос, розташований на голосному, що вказує на наголос. [Важлива примітка] У цій Вікі-мережі ми вирішили в транскрипції латинськими літерами писати великі літери наголошені склади або голосні, що надають наголос, та відокремлювати кожен склад від слів тире.
• Один склад / одна голосна слова не мають тонічного наголосу.
• Слова, що містять a ё автоматично наголошуються на цьому листі.

Вимова "О" у словах

Більшість слів, включаючи a o, російською мовою, вимовляються a До. o вимовляється o лише тоді, коли воно є підкреслено.

Вимова "Г" ("гу") у словах

У російському слові, якщо "Г" знаходиться між двома "О" або між "Е" і "О", це вимовляється "V"

Граматика

Варіації

Російська мова, як і німецька та інші слов'янські мови, є мовою відмінювання, тобто випадки виражаються зміною закінчень. У російській мові існує 6 придатних відмінювань на 3 жанри та два типи слів (іменники та прикметники).

Загальні назви

Добрий	Самець	Жіночий	Нейтральний
Номінативна	Приголосний	А / Я	О / Е
Винувальний	А (якщо предмет анімований, в іншому випадку без відхилення)	У / Ю	Те саме
Родовий	А	Ы / И	А
Датив	У	Е	У
Інструментальний	ОМ	ОЙ	ОМ
Оренда	Е	Е	Е

Прикметники

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

Привіт. : Здравствуйте. (прон.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Порятунок. (прибуття) : Привет. (прон.: pri-VIET)
Порятунок. (виїзд) : пока. (прон.: pa-KA)
Як ти? : Как дела? (прон.: kak diela?)
Дуже добре, дякую. : Хорошо, спасибо. (прон.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Як вас звати? : Як вас зовут? (прон.: kak vas za-VOUT?)
Мене звати _____. : Меня зовут ____ (прон.: mi-gna za-VOUT _____)
Приємно познайомитись. : Очень приємно. (прон.: O-tchen pri-YAT-na)
Будь ласка : Пожалуйста. (прон.: pa-JAL-sta)
Дякую: Спасибо. : spa-SI-ba
Ласкаво просимо : Не за що. (прон.: GNE за що)
Так : Да (прон.: da)
Ні : Нет (прон.: niet)
Вибачте : Извините. (прон.: iz-vi-NI-tyè)
Вибачте. : Простите. (прон.: pra-STI-tyè)
До побачення : До свидания. (прон.: da svi-DA-gna)
Я не розмовляю російською. : Я не говорю по-російськи. (прон.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Ти розмовляєш французькою? : Ви говорите по-французьки (прон.: vi ga-va-RI-tyè fran fran TSOU-ski?)
Хтось тут розмовляє французькою? : Кто-нибудь тут говорить по-французьки? (прон.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Допоможіть! : Помогите! (прон.: pa-ma-GUI-tyè!)
Доброго ранку) : Доброе утро. (прон.: DO-bro-yè OU-tro)
Привіт вдень) : Добрый день. (прон.: DO-bri DYEGNE)
Доброго вечора. : Добрый вечер. (прон.: DO-bri VIE-tcher)
Надобраніч : Спокойной ночи. (прон.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
я не розумію : Я не розумію. (прон.: ya gni pa-ni-MA-you)
Де туалети? : Где туалет? (прон.: GDYÈ ти-LETTE?)

Проблеми

Не турбуй мене. : Не мешайте мне. (прон.: Nié michaïtié mnié)
Йди геть! : Уходите! (прон.: Oukhaditié)
Не чіпайте мене ! : Не трогайте мене! (прон.: Заперечується мініатюрна трогальність)
Я викличу поліцію. : Я зараз визову міліцію. (прон.: Ya sichias vyzouou militsiyou)
Поліція! : Милиция! ! (прон.: Mis-li-ts-ii-ya)
стій! Злодій! : Остановите вора! (прон.: Ostanovityé vora)
Допоможіть мені, будь ласка! : Помогите, будь ласка! (прон.: Pamaguityé pajaalousta)
Це надзвичайна ситуація. : Это срочно. (прон.: Eta srotchna)
Я загубився. : Я заблудився. (прон.: Ya zabloudilsia)
Я загубив сумку. : Я потерял сумку. (прон.: Ya patiryal soumkou)
Я втратив гаманець. : Я потерял кошелёк. (прон.: Я патріяр качильок)
Мені боляче. : Мне больно. (прон.: Mnié bolna)
Мені боляче. : Я ушибся. (удар, удар) / Я поранился. (прон.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Мені потрібен лікар. : Мне нужен врач. (прон.: Mnié noujin vratch)
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (прон.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Числа

1 : один (прон.: a-DINE ^{Слухати})
2 : два (прон.: два ^{Слухати})
3 : три (прон.: сортувати ^{Слухати})
4 : чотири (прон.: tchie-TI-ri)
5 : п'ять (прон.: pyat)
6 : шесть (прон.: грудна клітка)
7 : сім (прон.: siem)
8 : восемь (прон.: VO-siem ^{Слухати})
9 : девять (прон.: DIE-viat)
10 : десять (прон.: DIE-сіат ^{Слухати})
11 : одиннадцать (прон.: a-DINE-nad-sat ^{Слухати})
12 : двенадцать (прон.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (прон.: три-НАД-сат)
14 : четырнадцать (прон.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (прон.: pyat-NAD-sat ^{Слухати})
16 : шестнадцать (прон.: скриня-НАД-сат)
17 : семнадцать (прон.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (прон.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (прон.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (прон.: DVAD-сат)
21 : двадцать один (прон.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (прон.: DVAD-сат два)
23 : двадцать три (прон.: DVAD-сортування)
30 : тридцать (прон.: TRID-сб)
40 : сорок (прон.: SO-rok)
50 : п'ятдесат (прон.: pit-di-SYAT ^{Слухати})
60 : шестьдесят (прон.: скриня-ді-СЯТ)
70 : сімдесят (прон.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (прон.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (прон.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (прон.: sto ^{Слухати})
150 : полтораста [рідко, ми говоримо скоріше "100", а потім "50"] (прон.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (прон.: DVYE-sti ^{Слухати})
300 : триста (прон.: TRI-sta)
400 : четыреста (прон.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : п'ятьсот (прон.: pyet-SOTE ^{Слухати})
1 000 : тисяча (прон.: TI-syi-tcha [зазвичай: ТІ-чча])
2 000 : дві тисячі (прон.: дві ТІ-ся-тчі)
5 000 : п’ять тисяч (прон.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : мільйон (прон.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : мільярд (прон.: mi-li-ARD)
номер Х (поїзд, автобус тощо) : номер (прон.: NO-mier)
наполовину : половина (прон.: po-ouo-VI-na)
менше : меньше (прон.: MIEGNE-che)
більше : більше (прон.: BOLLE-che)

Час

зараз : тепер / зараз (прон.: tyepyér / siy-TCHIAS)
пізніше : позже (прон.: PO-zjié)
раніше : раньше (прон.: RAN-che)
ранок: утро : OU-tra
вранці: утром : АБО-трамвай
вдень : в другу половину дня (прон.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
вечірній : вечер (прон.: VIé-tchir)
ввечері: вечером : VIé-tchiram
ніч : ночь (прон.: NOTCH)
в ніч : ночью (прон.: NOTCH-ти)

Час

одна година ночі : час ночи (прон.: tchass NO-tchi)
дві години ночі : два години ночі (прон.: два часи-А НІ-тчі)
дев'ятої години ранку : девять годин утра (прон.: DÏÉ-vïet tcha-SOV або-TRA)
опівдні : південь (прон.: POL-dïenz)
одна вечора : час дня (прон.: tchass dnia)
два вдень : два години дня (прон.: два часи-А дні)
шоста вечора : шесть годин вечера (прон.: грудна клітка-OV VÏÉ-tchera)
сім годин на вечір : семь часов вечера (прон.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
чверть на сім, 18:45 : без четверти сім (прон.: biez TCHET-verti siem)
о сьомій чверті о 19:15 : четверть восьмого (прон.: TCHET-зелень vass-MO-vo)
о пів на сьому, 19:30. : пів восьмого (прон.: pol vass-MO-vo)

Тривалість

Примітка: російською мовою закінчення залежить від кількості, а не лише однини / множини. Перша форма призначена для величин, що закінчуються на 1 (1, 21, 31, ...), друга форма - для 2, 3 або 4 (наприклад, 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) і остання форма для величин від 5 до 9, що закінчуються 0, або десятками (5, 10, 12, 25, ...)

_____ хвилин) : ______ хвилин / хвилин / хвилин (прон.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ година, години : ______ год / годин / годин (прон.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ день, дні : ______ день / день / день (прон.: dien / dnia / dneye)
_____ тиждень : ______ неделя / неделю / тиждень (прон.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ місяць : ______ місяць / місяць / місяць (прон.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ рік (и) : ______ рік / роки / роки (прон.: god / goda / liet)

Днів

сьогодні : сьогодні (прон.: si-VO-dnia)
вчора : вчера (прон.: vtchi-RA)
завтра : сніданок (прон.: ЗАВ-тра)
цього тижня : на цій неделе (прон.: na E-розмір ni-DIE-li)
минулого тижня : на минулій неделе (прон.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
наступного тижня : на наступній тиждень (прон.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Неділя : воскресенье (прон.: vas-kri-SIE-nyé)
Понеділок : понеділок (прон.: pa-ni-DIEL-nik)
Вівторок : вторник (прон.: ВТОР-ник)
Середа : середа (прон.: sri-DA)
Четвер : четверг (прон.: tchit-VERK)
П’ятниця : пятница (прон.: ПІАТ-ні-ца)
Субота : суббота (прон.: sou-BOT-a)

Місяць

Січня : январь (прон.: yine-VAR)
Лютий : февраль (прон.: fi-VRAL)
Березень : март (прон.: marte)
Квітень : апрель (прон.: a-PRELE)
може : май (прон.: сітка)
Червень : июнь (прон.: i-YOUNE)
Липень : июль (прон.: i-YOUL)
Серпня : август (прон.: AV-крапля)
Вересень : сентябрь (прон.: синус-TIABR)
Жовтень : октябрь (прон.: ak-TIABR)
Листопад : ноябрь (прон.: na-YABR)
Грудень : декабрь (прон.: di-KABR)

Напишіть час і дату

Кольори

чорний : чёрный (прон.: TCHIOR-ni)
Білий : білий (прон.: BIEL-i)
Сірий : серий (прон.: SIER-i)
Червоний : красний (прон.: KRASN-i)
блакитний : синій (прон.: SIN-i)
жовтий : жёлтый (прон.: JOLT-i)
зелений : зелёный (прон.: zi-LION-i)
помаранчевий : оранжевий (прон.: або-AN-jevi)
фіолетовий : фиолетовый (прон.: fio-liéto-vy (lle))
Коричневий : коричневий (прон.: ka-RITCH-невуси)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____? : Сколько стоит билет, чтобы доехать до ____?
Квиток на ____, будь ласка. : Один білет до ____, будь ласка.
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Куда цей поїзд / автобус ідет?

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : Коли цей поїзд / автобус прибуває на _____?

Напрямки

Де _____? : де (прон.: gdié _____)
...залізнична станція? : вокзал (прон.: vak-ZAL?)
... автовокзал? : автовокзал (прон.: av-ta-vak-ZAL?)
... аеропорт? : аэропорт (прон.: ae-ra-PORTe)
... центр міста? : центр города (прон.: центр ГО-ра-да)
... околиці? : пригород (прон.: PRI-garat?)
... гуртожиток? : молодёжное общежитие
...готель _____? : гостиница (прон.: ga-STI-ni-tsa)
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : французское / бельгийское / швейцарське / канадське / посольство
Де є картини ... : Где есть много ...
... готелі? : ... гостиниц
... ресторани? : ... ресторанов? X
... бари? : ... баров?
... сайти для відвідування? : ... достопримечательностей?
Ви можете показати мені на карті? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
вул : улица
Поверніть наліво : Поверніть налево.

зліва : лево

прямий : прямо
у напрямку _____ : к _____
після _____ : мимо _____
до _____ : перед _____
Знайдіть _____. : іщіть _____
перехрестя : перекрёсток
Північний : север (прон.: SIE-vière)
Південний : юг (прон.: youk)
є : восток (прон.: va-STOK)
Де : запад (прон.: ZA-паштет)
на вершині : на верх
нижче : вниз

Таксі

Таксі! : таксі! (прон.: Та-КСІ!)
Проведіть мене до _____, будь ласка. : Довезите мене до _____, будь ласка.
Скільки коштує поїздка до _____? : Сколько стоит доехать до ______? (прон.: X _____?)
Приведи мене, будь ласка. : Довезите мене туда, пожалуйста.

Житло

У вас є вільні номери? : У вас є вільні номери? (прон.: Де Вас єст сва-БО-дни-пі на-міе-РА?)
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Сколько стоит двухместный номер (прон.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Чи є в кімнаті ... : В комнате есть ... (прон.: v KOM-na-tié yest ...)
... аркуші? : простіни (прон.: PRO-sty-ni?)
... ванна кімната? : ванная (прон.: ВАН-на-я?)
... телефон? : телефон (прон.: ti-li-FONE?)
...телебачення? : телевизор (прон.: ti-li-VI-zar?)
Чи можу я відвідати кімнату? : Можливо ли кімнату подивитися (прон.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
У вас немає тихішої кімнати? : А у вас не будуть кімнати поскпокойнее? (прон.: Ви заперечували BOU-дієту KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... більший? : ... побольше (прон.: ... pa-BOL-ché?)
... прибиральниця? : ... почище (прон.: ... pa-TCHI-лайно?)
...дешевше? : ... подешевле (прон.: ... pa-di-CHE - vlié?)
ну, я приймаю це. : Хорошо, беру (прон.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Я планую залишитися _____ ночі. : Я тут пробуду одну ніч, дві / три / чотири ночі, п’ять ... ночей (прон.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Чи можете ви запропонувати мені іншу квартиру? : А Ви не підкажете какую-нібудь другу гостіницю? (прон.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
У вас є сейф? : У вас є сейф (прон.: куди ви їдете CEÏF?)
... навісні замки? : ... замочки? (прон.: ... za-MOTCH-ki)
Сніданок / обід / вечеря включені? : Завтрак / обед / ужин входить в счёт? (прон.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v puppy?)
О котрій годині сніданок / обід / вечеря? : У якому часі сніданок / обед / ужин? (прон.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату. : Пожалуйста, выберите мой номер (прон.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (прон.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Я хочу заплатити вам номер : Я хочу расплатиться (прон.: я ха-ЧЧІОУ роз-пла-ТІ-ца)

Срібло

Чи приймаєте ви євро? : Ви приймаєте євро?
Ви приймаєте швейцарські франки? : Ви приймаєте швейцарські франки?
Ви приймаєте канадські долари? : Ви приймаєте канадські долари?
Ви приймаєте кредитні картки? : Ви приймаєте кредитні картки?
Ви можете мене змінити? : Не могли би ви змінити мені деньги?
Де я можу це змінити? : Где я можу обміняти деньги?
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку? : Ви можете змінити мені дорожній чек?
Де я можу оформити дорожній чек? : Где я можу обміняти дорожній чек?
Що таке обмінний курс? : Какой курс обмена?
Де я можу знайти банкомат? : Где тут банкомат?

Їжа

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей. : Столик на одного людини / двох людей, будь ласка.
Чи можу я отримати меню? : Могу я подивитися меню?
Чи можу я відвідати кухні? : Я можу подивитися на кухню?
У чому особливість будинку? : Какое у вас фирменное блюдо?
Чи є місцева спеціальність? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Я вегетаріанець). : Я вегетаріанець / вегетаріанка.
Я не їжу свинину. : Я не ем свинину.
Я вживаю лише кошерне м’ясо. : Я приймаю тільки кошерну пищу.
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
меню : комплексний обед
ля карт : карта вин
сніданок : сніданок
їсти ланч : обед
чай : полдник
вечеря : ужин
Мені потрібно _____ : я хочу _____.
Я хотів би страву з _____. : Я хочу блюдо з _____.
курка : курицу / ой
яловичина : говядину / ой

Риба : рыбу / ой

Шинка : свинину / ой
.

ковбаси : сосиски
сир : сир / ом
яйця : яйца / ами
салат : салат / ом
овочі (свіжі) : (свежие / ими) овощи / ами
фрукти (свіжі) : (свіжі / імі) фрукти / амі
хліб : хліб / ом
тост : тост / ом
макарони : макарони / онамі
рис : рис / ом

Чи можна випити _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Чи можу я випити чашку _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Чи можу я отримати пляшку _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Кава : ... кофе
чай : ... чая
сік : ... сока
газована вода : ... газированої води
води : води
пиво : пива
червоне / біле вино : красное / белое вино
Можна мені _____? : Дайте, пожалуйста _____?
сіль : соль
перець : чёрный перец
масло / олія : масло
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : Офіант! (дуже офіційно, діє як для чоловіків, так і для жінок) / Девушка! (менш офіційний, лише для жінок)
Я закінчив : Я наелся / наелась.
Це було смачно .. : Це було великолепно.
Можна прибирати стіл. : Можна убрати со стола.
Законопроект, будь ласка. : Счёт, пожалуйста.

Бари

Ви подаєте алкоголь? : Ви подаете спиртне?
Чи є сервіс столу? : Здесь есть официант?
Одне пиво / два пива, будь ласка. : одно пиво / два пива пожежа.
Будь ласка, келих червоного / білого вина : Бокал красного / білого вина пожежна.
Велике пиво, будь ласка. : Большой бокал пива, пожежа.
Пляшку, будь ласка. : Одну бутылку, пожулуста.
віскі : виски
горілка : водка
ром : ром
трохи води : вода / ой (прон.: vа-DA)

Швеппес : тоник / ом
помаранчевий сік : апельсиновий / ым сок / ом
Кока : кола / ой
Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? : Здесь есть буфет?
Ще один, будь ласка. : Ещё одну, пожалуйста.
Ще один за столом, будь ласка. : Повторите, пожалуйста.
О котрій годині ти закриваєш? : Когда вы закрываетесь? (прон.: Kagda vi zakribayetyes?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі? : У вас є це мого розміру?
Скільки це коштує? : Сколько это стоит?
Це занадто дорого! : Це занадто дорого!
Чи можете ви прийняти _____? : Ви примете _____?
дорого : дорого
дешево : дёшево
Я не можу йому / їй заплатити. : Я не можу собі цього дозволити.
я не хочу цього : Мені це не надо.
Ви мене обманюєте. : Ви мене обманиваете.
Я не зацікавлений. : Мені це не цікаво.
Чудово, візьму. : Хорошо, я це куплю.
Чи можу я взяти сумку? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Ви відправляєте (за кордон)? : У вас є доставка (за межі)?
Мені потрібно... : Мне нужно ...

... зубна щітка. : ... зубная щётка.
... тампони. : ... тампоны.
... мило. : ... мыло.
... шампунь. : ... шампунь.
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен) : ... анальгетики (аспірин, ібупрофен).
... ліки від застуди. : ... лекарство от простуды.
... ліки для шлунку. : ... лекарство для живота.
... бритвою. : ... бритва.
... батареї. : ... батарейки.
... парасолька : ... зонт.
... парасольку (Сонце) : ... зонтик від солнца.
... сонцезахисний крем. : ... солнцезащитный крем.
... листівки. : ... открытка.
... марки (поштові). : ... почтовые марки.
... паперу. : ... бумага.
... ручка. : ... ручка.
... книг французькою мовою. : ... книги на французькому мові.
... журнали французькою мовою. : ... журнали на французькому мові.
... газета французькою мовою. : ... газета на французькому мові.
... з російсько-французького словника. : ... русско-французский словарь.

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду. : Я хочу взяти машину напрокат.
Чи можу я бути застрахований? : Я можу взяти страховку?
Зупинка (на знаку) : СТОП
Односторонній : одностороннє рух
Врожайність : уступите дорогу
Парковка заборонена : парковки нет
Обмеження швидкості : обмеження швидкості
Заправка : (авто) заправка
Бензин : бензин
Дизель : ДТ

Авторитет

Я не зробив нічого поганого. : я не зробив нічого плохого (прон.: я ні сдЕлал нічивО плахОва)
Це помилка. : это ошибка (прон.: ета ачІпка)
Куди ви мене ведете? : куда ви мене ведёте?! (прон.: koudA vy menyA vidIOte ?! )
Будь ласка, не бий мене. : Не бійте мене пожалуйста. (прон.: nie bEite menia pajAlouista)
Будь ласка, не вбивайте мене. : Не вбивайте мене пожалуйста. (прон.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Я заарештований? : я арестован (а) (прон.: я arestOvan?)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : я громадянин / громадянка Франції / Бельгії / Швеції / Канади (прон.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : я хочу поговорити з послом / консулом Франції / Бельгії / Швеції / Канади (прон.: ya hatchU pagavarIt 'paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Я хотів би поговорити з адвокатом. : я хочу поговорити з адвокатом (прон.: ya hatEl від pagavarIt 's avdvakAtam)
Чи можу я просто заплатити штраф? : можу я просто заплатити штраф? (прон.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Поглибити