Мовний довідник Zarma - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Мовний довідник Zarma
Інформація
ISO 639-3	dje
Основи
редагувати

Зарма, є мовою однойменної етнічної групи, що домінує в західній частині Росії Нігер і велика територія річки Нігер з двома мільйонами ораторів. Це тісно пов’язано з Сонгхай від Малі та денді від Доброякісний. Зарма - ніло-сахарська мова. Ми можемо спостерігати чотири діалектні форми, взаєморозуміння яких майже завершено; kourtey, kaado, wogo та zarma.

Вимова

Голосні

Приголосний

Дифтонги

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Порятунок.: Foo./Fofo (X)
Безпечне прибуття: Fo'ndakayan ("Y")
Як ти ?: Матаран їхати? (X)
Доброго ранку, як ти? (ранок): Аран канібаані? / Wor kani baani? ("Y")
Добрий вечір, як ти? (вдень): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("Y")
Як домогосподарство (сім’я)?: Dey mate hu? ("Y")
Як справи?: Mate ga ham? ("Y")
Як йде робота?: Чи не товариш Гойо? ("Y")
Дуже добре.: Самійно. (X) (відповідь на всі попередні привітання) ("Y").
Як вас звати ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Мене звати _____.: Ай ма га ти ____ (X)
Будь ласка: Алханан. (X)
Дякую.: Фофо. (X)
Ласкаво просимо: Сіно сіно для. (X)
Так: Ооо (X)
Ні: Хаа (X)
Вибачте: Алханан. (X)
Вибачте.: X. (X)
До побачення: Кала дядько. (X)
До побачення (до зустрічі на наступний день): kala hane fo noya. ("Y")
До завтра: kala souba. ("Y")
Я не кажу _____.: (Я не розумію) ay si ma______. (X)
Ти розмовляєш французькою ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Хтось тут розмовляє французькою?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Допоможіть!: Гаага сімай! (X)
Доброго ранку): Аран кані баані? / Канібаані? (X) ("Y")
Привіт вдень).: Аран фойбаані? / Хойбаані? (X) ("Y")
Доброго вечора.: Mataran wiciya? (X) ("Y")
Надобраніч: Cino ma boori. (X)
Спи добре: Ір ма кані баані. (X)
я не розумію: ай сіі га фахам. (X)
Де туалети ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Я збираюся піти: ay go koy ("Y")
я повернуся: ай йогака ("Y")
Повільно, трохи: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
За кордоном (європейський): Ceyawo ("аннасара")
Маленький: Кайна ("Y")
Високий: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Проблеми

Не турбуй мене.: Ва сі ай загайке. (XX)
Йди геть !!: Ва кой !! (XX)
Не чіпайте мене !: Wa si lambay ga! (X)
Я викличу поліцію.: Ай га полісай це. (X)
Поліція!: Полісі! (X)
стій! Злодій!: Ва ді Зай! (X)
Допоможіть мені, будь ласка!: Wayy faba! (X)
Це надзвичайна ситуація.: Кахакомей не знав. (X)
Я загубився.: Ай дорей ні. (X)
Я загубив сумку.: Ай фола не дарей. (X)
Я втратив гаманець.: Ay zaalifonta no darey. (X)
Мені боляче.: Ай го га ма Доорі. (X)
Мені боляче.: Ай марей ні. (X)
Мені потрібен лікар.: Логоторо но ай га ба. (X)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
давай, підемо далі, підемо: Ір ма кой! ("Y")
Гаразд: До! ("Y")
холодний: Yeeno ("Y")
Швидко: Ваасі!

Числа

1: Ifo / Afo (X)
2: Ігінка (X)
3: Іхінза (X)
4: Itaci (X)
5: Ігу (X)
6: Ідду (X)
7: iyye (Y)
8: Іхаку / Ахаку (Y)
9: Іягга / Егга (Y)
10: Айвей (Y)
11: Iway cind'ifo (Y)
12: Iway cind'ihinka (Y)
13: Iway cind'ihinza (Y)
14: Iway cind'itaci (Y)
15: Iway cind'igu (Y)
16: Iway cind'iddu ( Y)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Варанка (Y)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Варанка cind'ihinza (X)
30: варанца (Y)
40: waytaci (Y)
50: waygu (Y)
60: waydu (Y)
70: Wayadu (Y)
80: вахакку (Y)
90: wayagga (Y)
100: Зангу (Y)
200: Зангу хінка (X)
300: Зангу Хінза (X)
1000: Занбар для (Y)
2000: Занбар хінка (X)
1,000,000: Мільо фо (X)
число X (поїзд, автобус тощо.): ламба (Зіржо, Каро, )
наполовину: Джаре (X)
менше: Kan sinda (X)
більше: Da (Y)

Час

зараз: Сохон (X)
пізніше: Да дядько (X)
раніше: Галага (X)
вранці: Сусубей (X)
вранці: Сусуба ра (X)
вдень: Заарі / Алула (X)
вечірній: Аласар (до заходу сонця)
вечірній: Альмарі (Після того, як сонце заходить)
Ввечері: Альмаро ра (X)
ніч: cini (X)

Час

одна година ночі: Гуру fo (X)
дві години ночі: Гуру хінка (X)
дев'ятої години ранку: Susubey guru yegga (X)
опівдні: Полудень (X)
одна вечора: Гуру Zaaro fo (X)
два вдень: Зааро гуру хінка (X)
шоста вечора: Гуру ідду Wicirkanbu (X)
сім годин на вечір: Гуру вікірканбу ійє (X)
чверть на сім, 18:45: X (X)
о сьомій чверті о 19:15: X (X)
о пів на сьому, 19:30.: Гуру egga nda jere (X)
опівночі: Опівночі (X)

Тривалість

_____ хвилин): ______ Мінті (X)
_____ час): ______ Гуру (X)
_____ днів): ______ Заарі (X)
_____ тиждень: ______ хабу (X)
_____ місяць: ______ Handu (X)
_____ рік (и): ______Jiiri X (X)
щотижня: хабу га ка хабу (X)
щомісяця: Handu ga ka Handu (X)
річний: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Днів

сьогодні: Хонзаарі / Хонкуна (X)
вчора: Bi (X)
завтра: Суба (X)
цього тижня: хабо уо (X)
минулого тижня: хабо кан біса (X)
наступного тижня: хабо кан го ка (X)

Неділя: Алхаді (X)
Понеділок: Атінні (X)
Вівторок: Аталата (X)
Середа: Alarba (X)
Четвер: Алкаміса (X)
П’ятниця: Альзума (X)
Субота: Асібті (X)

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня: X (X)
Лютий: X (X)
Березень: X (X)
Квітень: X (X)
може: X (X)
Червень: X (X)
Липень: X (X)
Серпня: X (X)
Вересень: X (X)
Жовтень: X (X)
Листопад: X (X)
Грудень: X (X)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний: Біірі (якщо це чорна людина, ми говоримо: Боробі)
Білий: Ікварай (якщо це біла людина, ми говоримо: Гакварай )
Сірий: X (X)
Червоний: Сірі (Gaciray, для білої людини)
блакитний: Бугу (X)
жовтий: Сей (X)
зелений: Яргій (X)
помаранчевий: X (X)
фіолетовий: X (X)
Коричневий: X (X)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?: X ____? (X)
Квиток на ____, будь ласка.: X ____ X. (X)
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Man no zirjo ga koy? (Х?)
Де поїзд / автобус до ____?: Людина не ____ йти? (X ____?)
Цей потяг / автобус зупиняється о ____?: Людина не ____ га кой? (X _____?)
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?: Людина ні _____ йти? ( X_____)
...залізнична станція ?: X (Х?)
... автовокзал?: X (Х?)
... аеропорт?: Bene hiyey zumbuyoNo do (X)
... в центрі міста?: ...в місті ? (X)
... околиці?: X (Х?)
... гуртожиток?: X (X)
...готель _____ ?: X (X)
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?: ? (X)
Де є картини ...: X (X)
... готелі?: X (X)
... ресторани?: ... ресторани? X (X)
... бари?: X (X)
... сайти для відвідування?: X (X)
Ви можете показати мені на карті?: X (Х?)
вул: X (X)
Поверніть наліво: X. (X)
Поверніть праворуч.: X. (X)
зліва: KanbaNari (X)
правильно: Канбуво (X)
прямий: X (X)
у напрямку _____: X _____ (X)
після _____ Банби: X _____ (X)
до _____ Джине: X _____ (X)
Знайдіть _____.: X (X)
перехрестя: X (X)
Північний: AZawaKanbé (X)
Південний: Dandikanbé (X)
є: Вейнофуне (X)
Де: WeynokaNay (X)
на вершині: bene (X)
нижче: ганда (X)

Таксі

Таксі!: Х! (Х!)
Проведіть мене до _____, будь ласка.: X _____ X (X)
Скільки коштує поїздка до _____?: X _____? (X _____?)
Приведи мене, будь ласка.: X (X)

Житло

У вас є вільні номери?: X (Х?)
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?: X (Х?)
Чи є в кімнаті ...: X (Х ...)
... аркуші?: X (Х?)
... ванна кімната?: X ('X?)
... телефон?: X (Х?)
...телебачення ?: X (Х?)
Чи можу я відвідати кімнату?: X (Х?)
У вас немає тихішої кімнати?: X (Х?)
... більший?: X (... Х?)
... прибиральниця?: X (... Х?)
...дешевше?: X (... Х?)
ну, я приймаю це.: X (X)
Я планую залишитися _____ ночі.: X (X)
Чи можете ви запропонувати мені інший готель?: X (Х?)
У вас є сейф?: X (Х?)
... шафки?: X (...)
Сніданок / вечеря включені?: X (Х?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: X (?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: X (X)
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?: X (X _____X)
Я хочу повідомити вас, коли я їду.: X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?: ? (Х?)
Ви приймаєте швейцарські франки?: ? (Х?)
Ви приймаєте канадські долари?: X (Х?)
Ви приймаєте кредитні картки?: X (Х?)
Ви можете мене змінити?: X (Х?)
Де я можу це змінити?: X (Х?)
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?: X (Х?)
Де я можу оформити дорожній чек?: X (Х?)
Що таке обмінний курс?: X (Х?)
Де я можу знайти банкомат?: X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: стіл для бору / стіл для боро хінга / альганан (Речення повинно починатися з Alhanan = будь ласка, а закінчуватися на: no ay ga ba = I want. Приклад: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Чи можу я отримати меню?: X (Х?)
Чи можу я відвідати кухні?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (Х?)
У чому особливість будинку?: X (Х?)
Чи є місцева спеціальність?: X (Х?)
Я вегетаріанка.: X. (X)
Я не їжу свинину.: Ay si Nwa birnya. (X)
Я вживаю лише кошерне м’ясо.: X (X)
Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)
меню: X ('X)
ля карт: X (X)
сніданок: Alcirkaray (X)
їсти ланч: Cirgusay (X)
чай: Саї (X)
вечеря: X (X)
Мені потрібно _____: ай га ба. (X _____)
Я хотів би страву з _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
курка: GorNo (X)
яловичина: Шинка (X)
олень: X (X)
Риба: Хаміса (X)
трохи лосося: X (X)
тунця: X (X)
путасу: X (X)
тріска: X (X)
морепродукти: X (X)
тупості: X (X)
омари: X (X)
молюски: X (X)
устриці: X (X)
мідій: X (X)
деякі равлики: X (X)
жаби: Корбото (X)
Шинка: X (X)
свинина / свиня: Бірня (X).
кабан: X (X)
ковбаси: X (X)
сир: X (X)
яйця: гуурі (X)
салат: Салаті (X)
овочі (свіжі): X (X)
фрукти (свіжі): X (X)
хліб: Бууру (X)
тост: X (X)
макарони: (X)
рис: Mo (X)
Квасоля: X (X)
Чи можна випити _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Чи можу я випити чашку _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Чи можу я отримати пляшку _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
кава: Кава (X)
чай: Саї (X)
сік: Джу ( Як у французькій)
газована вода: Сікрері (X)
води: Харі (X)
пиво: Баджі (X)
червоне / біле вино: X (X)
Можна мені _____?: Ay ga hin ga of _____ (X)
сіль: Ciri (X)
перець: Тонко (X)
вершкового масла: Бер (X)
Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта): Алханан (X)
Я закінчив: Ай заборона. (X)
Це було смачно ..: Каану / мансі (х)
Можна прибирати стіл.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Законопроект, будь ласка.: X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?: X (X)
Чи є сервіс столу?: X (Х?)
Одне пиво / два пива, будь ласка.: X (X)
Будь ласка, келих червоного / білого вина: X. (X)
Велике пиво, будь ласка.: X (X)
Пляшку, будь ласка.: X. (X)
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.: _____ та _____, будь ласка. (X)
віскі: X (X)
горілка: X (X)
ром: X (X)
трохи води: (X)
сода: X (X)
Швеппес: X (X)
помаранчевий сік: X (X)
Кока: X (X)
Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? X (X)
Ще один, будь ласка.: X (X)
Ще один за столом, будь ласка.: X (X)
О котрій годині ти закриваєш?: X (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: X (X)
Скільки це коштує ?: Марже не виграла? (X)
Це занадто дорого!: Тада гумо! ("Y")
Чи можете ви прийняти _____?: Ні ядда _____? (X)
дорого: Када (X)
дешево: Habo ma boori (X)
Я не можу йому / їй заплатити.: Ай сі хіні га бана (X)
я не хочу цього: Ай сі бара. (X)
Ви мене обманюєте.: X (X)
Я не зацікавлений.: A mana ay bejandi (X)
ну я візьму.: Бурі, ай самбу (X)
Чи можу я взяти сумку?: Ай га сааку фо? (X)
Ви відправляєте за кордон?: X (X)
Мені потрібно...: Ай га ба (X)
... зубна паста.: шарнір safun (X)
... зубна щітка.: петля borosu fo (X)
... тампони.: буфер (X)
... мило.: Сафун (X)
... шампунь.: Сампо (X)
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен): X. (X)
... ліки від застуди.: Сафарі Hungum. (X)
... шлункові ліки.: X (X)
... бритвою.: Лааму для (біледу)
... батареї.: Пійлі (X)
... парасолька: Лайма. (X)
... парасольку (Сонце): Layma (X)
... сонцезахисний крем.: X (X)
... листівки.: Поштова картка (X)
... поштові марки.: Тембр (X)
... письмовий папір.: wasikahatuniyan takarda (X)
... ручка.: Bikki fo (X)
... книг французькою мовою.: Французька тірая (X)
... журнали французькою мовою.: X (X)
... газета французькою мовою.: Французький лабарі тира для (X)
... французького-XXX словника.: Франсісіїн-да-ХХХциєн камусу для (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Чи можу я бути застрахований?: X (X)
Стоп (на панелі): Стоп (X)
Односторонній: X (X)
врожайність: X (X)
стоянка заборонена: X (X)
обмеження швидкості: X (X)
заправка: staso (X)
бензин: Есенсі (X)
дизель: газовий (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..: Ay mana taali kulu te (X)
Це помилка.: Дарайян но те. (X)
Куди ви мене ведете?: Man no aran go ga konda ay? (X)
Я заарештований?: X (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: . (немає різниці між самкою та чоловіком)
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se (X)
Я хотів би поговорити з адвокатом.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Чи можу я просто заплатити штраф?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Поглибити

сонячно: Weyno gono

Цей мовний посібник є конспектом і потребує більше змісту. Стаття побудована відповідно до рекомендацій Посібника зі стилів, але не має інформації. Йому потрібна ваша допомога. Вперед і вдосконалюйте його!

Повний список інших статей у темі: Мовні путівники