Інші креольські мови див Креольська.
Креольська Гвінея-Бісау (кріол, кіріол, кріолу і Португіс (в залежності від діалектів) є основною мовою Росії Гвінея-Бісау. Він базується на португальській та місцевих африканських мовах. Граматика дуже проста, але відсутність офіційної орфографії ускладнює письмову креольську мову, оскільки в кожному тексті вона пишеться по-різному.
Займенники
Особисті займенники, коли підмет дієслова
- Я
- N '/ ngh
- Ти співаєш)
- Бу
- Він, вона, воно
- Я
- Ми
- Немає
- Ви (pl)
- Бо
- Вони
- É
Особисті займенники, що вживаються для наголосу.
- Я
- Амі
- Ти співаєш.)
- Abô
- Він, вона, воно
- Ел
- Ми
- Анос
- Ви (пл.)
- Abós
- Вони
- Еліда
Посібник з вимови
Голосні
Приголосні
Поширені дифтонги
Список фраз
Основи
- Привіт.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Привіт. (неформальний)
- Кума? ()
- Як ти?
- Кума к бу ста? ( ?)
- Як ти?
- Я кума? ( ?)
- Добре, дякую.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Як вас звати?
- Кума кі бу номе? ( ?)
- Мене звати ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Приємно познайомитись.
- nkontenti nkunsiu
- Будь ласка.
- . tem pacença
- Дякую.
- Обрігадо. ()
- Ласкаво просимо.
- Де нада. ()
- Так.
- Сим. ()
- Немає.
- Não. ()
- Вибачте. (привернення уваги)
- . Колісенса
- Вибачте. (благаючи помилування)
- Diskulpa / purdan '()
- Вибачте.
- Diskulpa / purdan '()
- До побачення
- Чау. ()
- До побачення (неформальний)
- Н'на бай. ()
- Я не можу говорити креоле [добре].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Ви говорите англійською?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Допоможіть!
- Джудан! ( !)
- Обережно!
- куйдаду! ( !)
- Добрий ранок.
- Bon 'dia. ()
- Як ти спав?
- Кума к бу мансі?
- Я добре спав, дякую.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Добрий день.
- Бо тард. ()
- Надобраніч.
- Бо нойте. ()
- Надобраніч (спати)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Я не розумію.
- N'ka ntindi. ()
- Де туалет?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Проблеми
Числа
un '- 1
душа - 2
тріс - 3
куатру- 4
цинку - 5
сейзи - 6
сеті - 7
ойту - 8
нові - 9
дес - 10
Час
Час годинника
Тривалість
Днів
- сьогодні
- aós
- вчора
- аонті
- завтра
- аманха
- цього тижня
- es semana
- минулого тижня
- semana passada
- наступного тижня
- próssima semana
- Неділя
- думінгу
- Понеділок
- сегунда-фера
- Вівторок
- терча-фера
- Середа
- куарта-фера
- Четвер
- кінта-фера
- П’ятниця
- сеста-фера
- Субота
- сабаду
Місяці
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
січеньлютийлютиймартаприльмайчервеньчервень липеньвересеньберезень жовтеньгрудень грудень
Час і дата написання
Кольори
Бурмеджу - червоний
Азул - блакитний
Прету - чорний
Бранку - білий
Транспортування
Автобус та поїзд
Напрямки
Таксі
Житло
Гроші
Dinheru - Гроші
Ami n'ka tene dineru. - У мене немає грошей
Cen 'fran "- 100 CFA
Дузентус - 200 CFA
Тризенту - 300 CFA
Куатрусентус - 400 CFA
Кінхентус - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Сетецентус - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Душ міл - 2000 CFA
Язичницький - заплати мені.
Patin 'dinheru - Дай мені грошей.
N'misti troku - Я хочу змін.
Харчування
Матабітчу - сніданок
Джанта - Обід
Сіа - Вечеря
Bin 'nó kume. - Іди їсти з нами.
Пон - хліб
Арус - рис
Біанда - Їжа з рисом
Frutas - Фрукти
Вердурас - Овочі
Каджу - Кешью
Батата - Картопля
Манкара - арахіс
Аджу - часник
Сабола - цибуля
Бу на куссінья - Ви готуєте.
Бари
Покупки
Де ринок?Нунде кі фера?
Скільки це коштує?Я можу?
Ти маєш ( )?Бу тене ()?
Я хочу дві кілограми.N'misti dus kilus.
У мене лише 500 CFA.N'tene son Kinhentus fran '/ син кінхентус фран' к н'тене.
Я хочу піти в магазин.N misti bai taberna.
Скільки коштує перейти до ()?I kantu k i kusta pa bai ()?