Яванський розмовник - Javanese phrasebook

Темно-зелений: райони, де яванська мова є більшістю мов. Світло-зелений: де це мова меншини.

Яванська (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) є важливою мовою в Центральній та Східній Java, в Індонезія. Для 100 мільйонів яванців в Індонезії це їх рідна мова, індонезійська як друга мова з більш-менш рівним рівнем володіння. Настільки широко розповсюджено, що в індонезійській мові є багато слів, які позичаються у яванців; Потенційні студенти, які розуміють принаймні якусь індонезійську, можуть підхопити яванську мову, доклавши трохи зусиль. Це працює і в інший бік. По мірі навчання нових поколінь індонезійською мовою все більше і більше сфер життя обговорюються індонезійською. Зміни в нашому житті вимагають нових словникових запасів. Значна частина, що стосується комп’ютерів, соціальних медіа, наприклад, знаходиться під впливом англійської мови, а індонезійська відстає. На яванців, здається, дещо не впливає розвиток мови, необхідний для вирішення того, як ми живемо зараз. З цієї причини промовець яванської мови тепер може перекласти свою промову досить великою кількістю індонезійської (або англійської), щоб дозволити їм говорити про машини, комп’ютери, Інтернет тощо.

У яванських палацах Джокьякарти та Суракарти вишукані яванці включають широкий спектр інтерактивних кодів та вишукане визнання соціального рівня при використанні лексики. Інший спосіб висловитись, статус і позиція стосовно людини, з якою спілкується, визначає вживання слів та граматику.

Зрозумійте

Існує щонайменше три типи яванської мови, які упорядковані за формальністю. Існує суттєва різниця у словникових запасах кожного типу:

• Нгоко зазвичай використовується між друзями, соціальними рівними та від людини вищого статусу до нижчого статусу
• Кромо як правило, використовується людьми з нижчим соціальним статусом для тих, хто має вищий статус, для оголошень та виступів або для демонстрації смирення
• Кромо Мадя, суміш лексики з Нгоко і Кромо, використовується між незнайомцями, соціальний статус яких невідомий, але які не хочуть занадто офіційної розмови

На додаток до цих трьох форм, які визначаються статусом людей, що розмовляють між собою, є також:

• Кромо Інггіл, подальший набір словникових запасів, який додається до інших форм при розмові чи зверненні до іншої особи з дуже високим статусом. Оскільки це використовується, коли йдеться про інших людей, може трапитися так, що двоє близьких друзів розмовляють у низькому класі Нгоко (оскільки вони є соціальними рівними) про людину з високим статусом, замінить певні ключові слова, що стосуються цієї людини, на Кромо Інггіл версія. Якби вони розмовляли безпосередньо з людиною з високим статусом, вони б використовували суміш Кромо і Кромо Інггіл.

Щоб додати плутанини, яванська мова не є строго кодифікованою, і існують значні регіональні відмінності. Наприклад, яванська мова, якою розмовляють Сурабая має ряд відмінностей від того, що в центральних містах Яви Росії Суракарта і Джогджакарта. Яванська мова, якою розмовляють у цих двох містах, вважається стандартною та є найбільш поширеною версією. Цей розмовник використовує цю версію.

Дуже хороший показник того, як яванські відтінки навіть можна почути в одному слові Інггіх чи так, може визначити статус і статус людини, чи звучить це більше рр або більше jj у вимові. Перебуваючи в палаці, якщо ви можете, не будучи неввічливим, вислухайте придворних або інших людей чітко визначених статусом і почуйте, чи можете ви розрізнити їх використання, а отже, визначити, чи є вони вищими чи нижчими за статусом.

Ці рівні та нюанси дуже реальні для яванців, які докладуть максимум зусиль, щоб переконатися, що вони використовують правильний рівень. Відвідувачі та мандрівники можуть бути впевнені, що, роблячи перші кроки на яванській мові, вони отримають чесне слухання від своєї аудиторії і не будуть засуджені надто суворо, якщо вони вживатимуть слово в неправильному контексті. Вони в якийсь момент це зробили самі.

Письмо

Дорожній знак в соло, показуючи латинські та яванські писемності

Яванська мова має власну систему письма Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, пов’язані з такими сценаріями, як тайська та балійська. Хоча все ще використовується в офіційних документах палацу, а іноді його бачать пліч-о-пліч з латинським шрифтом у вуличних вивісках та назвах громадських будівель, він майже повністю замінений латинським алфавітом. Мандрівникові майже ніколи не доведеться читати яванський сценарій, щоб отримати інформацію. Однак робить неймовірну татуювання.

Посібник з вимови

Посібник нижче містить назви окремих букв. Корисно знати, як правильно писати своє ім’я, наприклад, якщо купувати квитки по телефону.

Голосні

ах

як британський англійський hат. Див. Інформаційне вікно про нестандартні вимови.

е-е

або ай як в англійській мові sай, або е-е як в англійській комуа (schwa). Різниця зазвичай не відображається в тексті. Гострий акцент é використовується тут, щоб показати e за допомогою ай звук.

i ih

як англійська сin, hiт

о о

як англійська hoпе, або англійська loт. Зазвичай не розмежовується в письмовій формі. Тут різниця буде показана фонетично.

u oo

як англійська mооп

Приголосні

Не хвилюйтеся про те, що аспіраційний (з невеликою затяжкою повітря) і ретрофлекс (із згорнутим язиком у верхній частині рота) звучать ідеально, вас зрозуміють.

б затока

як англійська bird

bh

аспіратор, як англійська abhабо

c сказати

як англійська глв

д день

як англійська dог

dh

ретрофлекс, як англійська mudhut

f ef

як англійська fООН

гей гей

як англійська go

h hah

як англійська hі

j сойка

як англійська jump

к ках

як англійська kхворий Фінал k майже завжди буде глотальною зупинкою, звуком першої h в Ой-ой. У фонетичних уявленнях це показано як ': bapak (bapa').

kh

аспірація, як англійський гріхkhоле

л ел

як англійська лове

м ем

як англійська мe

n en

як англійська посе

нг

як англійська siнге-е

ngg

як англійська fiнге-е

ний

як англійська caнийна, як іспанська маñана

р оплата

як англійська сторush

q kee

як англійська kхворий

г ер

як іспанський пеrro

s es

як англійська sООН

sy

як англійська шстарий

т тай

як англійська тор

го

ретрофлекс, як англійський lighгооуз

v вай

як іспанською vaca, між англійським v і w, але без округлення губ англійського w. (IPA: ʋ).

ш спосіб

як англійська wв

х вих

як англійська siх

y yay

як англійська рes

z zed

типу 's' англійською мовою has, наприклад "z" англійською мовою zеро

Поширені дифтонги

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Нгоко слідом за ним kråmå (якщо хто-небудь). Якщо вказана лише одна версія, вона працює в обох ngoko і kråmå. Якщо такі є крома андхап або kråmå inggil терміни, якими вони будуть позначені ка і кі відповідно.

Хоча стрес вказаний, він, як правило, легкий, і у фразі буде загальне відчуття рівності. Якщо де-небудь, наголос найчастіше падає на другий і останній склад.

Здравствуйте

Гало (HA-loh).

Як ти?

Piyé kabaré? (пі-ЯЙ ка-ба-РЕЙ?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Добре, дякую

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Пангестініпун сае (панг-ест-EENEE-каламбур SAH-ay)

Як вас звати?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (як-MA-nie-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Мене звати ______

Джененку _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

приємно познайомитись

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Будь ласка

Månggå (mong-GO). Використовується лише у "запрошувальному" значенні: "Будь ласка, сідайте".

Дякую

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Дуже дякую

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Ласкаво просимо

Самі-самі (SAH-mee SAH-mee).

Скільки тобі років?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Звідки ти родом?

Såkå ngendi? (СО-ко НГУН-ді?). Panjenengan saking pundi? (пан-JUH-nuhng-ahn SAH-король POON-dee?).

Я з_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Куле сакінг _____. (KOO-lo SAH-король _____.)

Де ти мешкаєш?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Я живу в _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Кула мангген виграв _____ (KOO-ло MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Де ти був?

Såkå ngendi? (СО-ко НГУН-ді?). Сакінг Пунді? (SAH-король ПУН-ді?).

Куди ти йдеш?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-день TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Просто вирушаємо на прогулянку

Млаку-молоку вае (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Я збираюсь_____.

Аку ареп нг _____ (AH-koo AH-ruhp näang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-день DAH-tuhng _____).

Чи можете ви супроводжувати мене до ...?

Ви можете взяти мене до ...?

Яка ваша робота?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Що ти робиш?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Куди ви йдете до школи?

Секолахму нгенді? (су-КОН-лах-му НГУН-ді?).

Так

Iyå (ee-YO). Інггі (Інг-ГАЙ). Також зазвичай просто повторити відповідне слово (тут показано в ngoko): Чи ти мати яйця? Є. Ане ендоге? Ане.

Немає

Ора (АБО-ах). Мботен (MBOH-tuhn). Як і в позитивній формі, негативною відповіддю може бути лише відповідне слово, заперечене (тут показано в kråmå): Чи ти мати яйця? Не мати. Punåpå penjenengan winten тиганіпун? Мботен виграв.

Не робіть

Åjå (O-jo). Сампун (sam-POON)

Може бути

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

І

Лан (Лан)

Але

Наньїн (NANG-ing)

Або

Ютаві (oo-TAH-wee)

Також

Уга (ОО-га). Угі (ОО-гей).

С

Каро (KA-roh). Каліян (ках-лі-ЯН).

Без

Танпа (ТАН-тьфу).

Тому що

Себаб (СУХ-баб).

Чому

Кенапо (кух-NO-po).

Як

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Кадоспунді (KAH-dohs-PUN-dee).

Вибачте (привертаю увагу)

Ану ... (АХ-ноо ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Вибачте

Мааф (ma'-AHF). Нгапунтен (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

До побачення!

Аті-аті (A-ti A-ti) (мається на увазі): частий спосіб прощання, особливо якщо хтось їде.

Я не можу говорити по-яванськи [добре]

Aku ora iså båså Jåwå [співати apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [співати A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Ви говорите англійською?

[Кове] Ісо [нгомонг] басе Інгріс? ([KOH-шлях] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Панджененган] мудрий басо Англійська? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o співати EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå winten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Допоможіть!

Тулунг! (ТАК-довго!).

Обережно!

Awas! (А-а-а!).

Піклуватися

Аті-аті (A-tee-A-tee).

Добрий ранок

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Доброго вечора

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

На добраніч (у значенні спати добре)

Сугенг далу (SOO-guhng DAH-loo).

Так, я трохи розмовляю / розумію. Хто він / вона? Що він / вона говорить? Що ви маєте на увазі? Будь ласка, скажіть це ще раз. Будь ласка, скажіть це повільніше. Будь ласка, запишіть це. Давай! Почекай! Чи можу я говорити до ...? (по телефону) Мить

Як ти кажеш ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nie-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Як це / те називається?

Ікі / іку åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Я не розумію

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Кула] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Де туалет?

Wingkingé ing ngendi? (крило-КОРОЛЬ-ай ін НГУН-ді?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nie-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Проблеми

Поліція!

Полісі!

стій! Злодій!

Мандег! Малінг!

я загубився

Аку кесасар. Kulå kesasar.

я хворий

Куле сакіт.

Числа

Час

зараз

сайкі (...). сапуніка

пізніше

менгко (...). мангке

раніше

sadurung (...). sadéréng

після

sawisé (...). сасампуніпун

вже

Wis (...). сампун (...).

ще ні

belum (бу-ЛЕЙМ). "U" - це як "oo" у "foot"

вранці (світанок приблизно до 11.00)

esuk (...). énjang

опівдні / рано вдень (11.00-15.00)

awan (...). сіян

пізній день (15.00 до заходу сонця)

боляче (...). Sonten

ніч

бенгі

світанок

субу (...)

сутінки

магріб / сеня

Час годинника

о першій годині ранку

варення сідзі есук (...)

дві години ранку

джем лоро есук (...)

опівдні

tengah awan (...)

о одній годині вечора

варення Сідзі Ауган (...)

дві години вечора

джем loro awan (...)

опівночі

tengah wengi (...)

Тривалість

_____ секунд

_____ детик (...)

_____ хв.

_____ меніт

_____ год.

_____ варення

_____ днів

_____ дина / їдальня

_____ тиждень

_____ мінггу

_____ місяців

_____ улан

_____ рік (и)

_____ таун

Днів

сьогодні

dinå iki (...). dinten punikå

вчора

крила

позавчора

завтра

sésuk (seh-SOAK). бенінг

післязавтра

через три дні після сьогоднішнього дня

цього тижня

минулого тижня

наступного тижня

Понеділок

Сенен (со-НЕН)

Вівторок

Селесо (так-так-так)

Середа

Ребо (RUH-бох)

Четвер

Кеміс (KUH-mihs)

П’ятниця

Джумава (juh-MAH-wah)

Субота

Сету (СУХ - теж)

Неділя

Мінгу (MING-goo)

Існує також п'ятиденний тиждень, що працює одночасно із семиденним тижнем. Дні є Пон (пон), Ваге (WAH-гей), Клівон (klee-WON), Легі (luh-GEE) і Paing (pah-ING). П’ятиденний цикл все ще використовується обмежено. Сільські ринки, особливо ринки худоби, все ще можуть проводитися в один із днів п’ятиденного циклу. Поєднання 7-ти та 5-денних циклів дає загальний 35-денний цикл. Окремі дні цього циклу можна відзначити як сприятливі. Наприклад, вважається, що Джумат-Клівон має духовне значення, і люди в цей день можуть витратити час на відвідування та прибирання сімейних могил.

Місяці

Січня

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Лютий

Фебруарі (FE-boo-AH-ree)

Березень

Марет (МАР-рут)

Квітень

Квітня (AH-преель)

Може

Méi (Може)

Червень

Джуні (ДЖУН-уроджена)

Липень

Джулі (JOOL-lee)

Серпня

Август (a-GOOS-tuhs)

Вересень

Вересень (sep-TEHM-задирка)

Жовтень

Жовтень (ok-TOH-задирка)

Листопад

Ноябрь (no-PEM-задирка)

Грудень

Десембер (день-SEM-задирка)

Час і дата написання

Дата

Спочатку слід написати день, після цього місяць, а потім рік.

17 серпня 1945 року

17 серпня 1945 року

Кольори

чорний

ireng

білий

путіх

сірий

абу-абу

червоний

абанг

блакитний

біру

жовтий

кунінг

зелений

ijo

помаранчевий

оранє

фіолетовий

унгу

світло-коричневий

коклат ном

темно-коричневий

коклат тува

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Я хочу купити один квиток до _____, будь ласка.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Де поїзд / автобус до _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

О котрій годині відправляється поїзд / автобус _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Варення pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

О котрій годині цей потяг / автобус прибуває в _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Варення розпечене крета / біс пуніка сировина _____?

Напрямки

Як мені дістатися до _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...залізнична станція?

... stasiun kréta? (...)

... автовокзал?

... термінал bis? (...)

...аеропорт?

... бандара? (бан-ДА-ра)

... в центрі міста?

... tengah kutha? (...)

...готель?

... гарячий _____? (хо-тел ____)

... американське / канадське / австралійське / британське посольство / консульство?

... Кедутан Бесар / Консулат Америка / Канада / Австралія / Англія? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

вул

Далан (...). маргі (...)

зліва

ківо (...)

правильно

тенген (...)

прямо попереду

lurus / kenceng (...)

північ

лор (...) lér (...)

південь

kidul (...)

схід

wetan (...)

захід

кулон (...) kilén (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТУКС-див)

Житло

Гроші

Більшість справ, пов’язаних з грошима, наприклад, банківська справа, обмінники, кредитні картки тощо, здійснюється індонезійською мовою. Вміння рахувати гроші на яванській мові буде корисним на традиційному ринку чи невеликому місцевому магазині. Наступна фраза може бути корисною:

Де знаходиться банкомат?

ATMé ngendi? (ах-тай-ем-ай НГУН-ді?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Харчування

Бари

Покупки

Традиційний ринок, безумовно, є місцем, де можна використовувати яванський. У більш старомодних магазинах, де все ще є продавці, які слідкують за вами, вони завжди відкриватимуть розмову індонезійською з Карі апа? (Що ви шукаєте?), Але ви можете швидко перенести розмову на яванську мову - попросивши речі іншого розміру або іншого кольору.

Продавати

Купуйте

У вас це в моєму розмірі?

Скільки це коштує?

Це пірат?

Чи можу я заплатити _____?

(занадто дорого

дешево

Я цього не хочу.

Навіть не думай про це.

Чи можете ви знизити ціну?

Якість не хороша.

Я цього не хочу.

Добре, я куплю його.

Мені не потрібен поліетиленовий пакет

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (КОО-ло MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Дешеві, низькосортні поліетиленові пакети роздаються в магазинах та закладах харчування. Більшість з них в кінцевому підсумку спалюються або викидаються в річку, де з часом вони пробираються до океану. Будь ласка, не приймайте такої, якщо вона вам справді не потрібна.

Там там дешевше.

Ви відправляєте (за кордон)?

Мені потрібно...

... зубна паста.

... зубна щітка.

... презервативи.

... тампони.

... мило.

... шампунь.

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... ліки від застуди.

... шлункові ліки.

... бритвою.

...парасолька.

... поштові марки.

... батареї.

...ручка.

... англомовні книги.

... англомовні журнали.

... англомовна газета.

... англо-яванський словник.

Водіння

Практично всі слова, що стосуються автомобілів та водіння, є індонезійською. Дорожні знаки та вказівки - усі індонезійською. Яванці можуть бути корисними, якщо ви їдете у сільській місцевості і вам потрібно запитати вказівки.

Повільно, будь ласка, водіє

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Авторитет

Мова державного управління та чиновництва на Яві - індонезійська. Не соромтеся користуватися своїм ввічливим kråmå щоб відкрити дискусію і перенести час доби.

Дізнатися більше